Description
These documents primarily from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools and consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, and correspondence regarding student affairs. There are multiple copies of the class roster for the Shamash school, fifth form, 1966-1967.
AI en Translation, Pages 176-200
Page 176
Number 000166
Ministry of Education
Iraq
« Secondary Study Document »
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number /: Sh / 259
Date: 2 / 8 / 1970
Examination Number:
That: Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbili
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa
Greetings.
We attach herewith the document numbered Sh/259 and dated 2 / 8 / 1970 belonging
to Jinan Abdul Latif Dawood Al-Arbili for certification.
Please accept our highest respect.
Principal: Samha Naseem
Subject | Grade
Arabic |
English |
Mathematics |
Physics |
Chemistry |
Biology |
Economics |
Total |
3 - Classes failed and number of failure years: Did not fail
4 - Subjects for completion: None
5 - Behavior and attendance regularity: Very Good
6 - Date of leaving school: 30 / 8 / 1969
7 - Was a transfer document provided: Yes
School Clerk
⟦Sareenab⟧
School Principal
⟦Civil Status⟧ ID Number: 1212 / 1444 on 17 / 10 / 1964
Shamash Private Preparatory School
The Principal
A photo that cannot be separated for imaging Aging
Page 182
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 85 / 65
Date: 2/6/1965
Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa
After greetings.
With reference to your letter numbered 21543 and dated 24/5/1965.
We confirm to you our receipt of the primary school graduation certificate 11427 dated
23/11/1961 belonging to the student Jinan Abdul Latif Armili.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
⟦illegible⟧
Primary
Number
Date
Directorate of ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Names of ⟦illegible⟧
1- Khayal Rafiq Muhammad
2- Samira Oro Gudich
3- Ghassan Hamad Al-Sabbagh
Copy to /
Management of ⟦illegible⟧
Management of ⟦illegible⟧
Management of ⟦illegible⟧
Note
Shaker 23/5
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 183
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 85 / F / 65
Date: 2 / 6 / 1965
Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa
Greetings .
Reference to your letter No. 21543 dated 5 / 24 / 1965 .
We confirm to you our receipt of the Primary School Completion Certificate 11427 dated
11 / 23 / 1961 belonging to the student Jinan Abdul Latif Arielli .
Please accept our highest respect .
⟦signature⟧
Isaac Cohen
The Director
Primary
Number
Date
Directorate of ⟦illegible⟧
Number
Date
Their Names
1- Khayal Rafiq Muhammad
2- Samira Oro Vodice
3- Ghassan Muhammad Al-Habayeb
Copy to /
School Administration
School Administration
School Administration
The ⟦illegible⟧ Observation
Shaker / 23 / 5
⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧ Hassan ⟦illegible⟧
Page 184
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Primary
Number
Date
221
6
Republic of Iraq
Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa
Certificates
Number -: 2242
Date -: 5 / 5 / 1965
To /: Administration of the Chaldean Nuns School
Subject /: Sending graduation certificates
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
We are sending to you herewith the primary school completion certificates belonging to your school students listed
below, after we have taken the necessary actions according to the rules, requesting that you inform us of receipt.
Abdul Jabbar Lutfi
p.p. Director of Education
1- Khayal Rafiq Muhammad
2- Samira Oro Godish
3- Ghassan Muhammad Al-Sabbaghji
Copy to /
Administration of Frank Eini Private School / Primary Section / regarding Jinan Abdul Latif Dawood Arbili.
Administration of Dar Al-Tufoula School / regarding Nabil Istif Abdullah.
Administration of Al-Alwiya School for Girls / " Radah Atiya Laila.
Certificates Observation / Nassif Al-Dabbagh.
Shaker / 23 / 5
For Filing
⟦illegible⟧
22 / 5 / 65
7 / 9 / 66
7 / 9 / 66
7 / 9 / 66
Page 185
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F/77/65
Date 17 / 5 / 1965
Directorate of Education for the Liwa of Baghdad / Al-Rusafa
Greetings.
Your letter 19978 on 15 / 5 / 65.
We list below the number and date of the Non-Deprivation Identity Card belonging to student Jinan
Abdul Latif Erbili. We also return herewith the primary school completion certificate
for the aforementioned student.
Please accept our highest respects.
Isaac Cohen
Principal
Identity Card No: 1312 / 1442
Identity Card Date: 17 / 10 / 64
Primary
Number
Date
Number
That Jinan
Primary
And her result was ⟦Fair⟧
Subj
A. Language
E. Language
Soc. Studies
Math
Sci
Duties
Total
ID Card No.
7 / 9 / 64
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 186
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F / 77 / 65
Date 17 / 5 / 1965
Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Al-Rusafa
After greetings.
Your letter 19978 on 15 / 5 / 065
We list below the number and date of the non-drop identity card belonging to the student Jinan
Abdul Latif Arbili. We also return to you herewith the primary school graduation certificate
for the mentioned student.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Principal
Identity Number: 1312 / 1442
Identity Date: 17 / 10 / 64
⟦signature⟧
7 / 5 / ⟦illegible⟧
7189 ⟦signature⟧
⟦signature⟧
⟦illegible blue handwriting⟧
Primary
Number
Date
Number A
That Jinan
The Primary
And her result was
The subject
Arabic Language
English Language
Social Studies
Mathematics
Science
Duties
The Total
Identity Number of
Page 187
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 64/ ⟦15⟧
Date: 11 / 5 / 1964
Announcement
Subject / Student Disciplinary Action
Due to the actions committed by student Jinan Abdul Latif Dawood Ereili from the
Second Intermediate Class (A), involving acts disruptive to order in Mr. Hazem's lesson on Sunday
corresponding to 10 / 5 / 1964. And given the recurrence of these acts in the past despite
repeatedly warning her about the necessity of maintaining silence inside the classroom.
The school administration has decided, based on the request of the concerned teacher, to impose a registered
Reprimand penalty with the deduction of ten points from her conduct average, in accordance with Article (40) and Article (41)
of the Secondary Schools Regulation of 1954.
Be advised that a student is considered to have failed their class ⟦if deducted⟧ from their conduct points 51% or more.
Isaac Cohen
Principal
Copy to: -
(1) To the student's guardian for information.
(2) For filing in the student's personal file.
(3) For filing in the disciplinary actions file.
Frank Iny Primary School
Number
Date
Number A
That ⟦Jinan⟧
Primary
And her result was
Subject
Arabic Language
English Language
Social Studies
Mathematics
Science
Duties
Total
Identity Number
⟦illegible signatures⟧
Page 188
Frank Aini Primary School
No: F / 225 / 61
Date: 5 / 9 / 1961
Examination Number - 2160
Administration of Frank Aini Intermediate School
Jinan Abdul Latif Dawood Arbili, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade students
primary school students from our school, who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961
and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades.
Subject | Grade
Arabic Language | 70 Seventy
English Language | 95 Ninety-five
Social Studies | 87 Eighty-seven
Mathematics | 79 Seventy-nine
Science | 83 Eighty-three
Duties | 91 Ninety-one
Total | 505 Five hundred and five
Non-dropping identity number 1244 and its date 19 / 2 / 1952
The Iraqi Republic
50 Fils revenue stamp
Acting Director
⟦illegible⟧
7/9/61
⟦illegible faded blue text⟧
Page 193
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Shamash
Number: 000208
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Issue / Sh /: 320
Date: 30 / 3 / 1970
Examination Number: 52356
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Shamash Private Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
Number: Sh / 32 / 1971
Date: 30 / 3 / 1971
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings:
We attach herewith the document numbered Sh / 320 dated 30 / 3 / 1971 belonging
to Suad Ibrahim Heskel Hayek for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Headmistress
Subject | Grade
Islamic Education | -
Arabic Language | ⟦illegible⟧
English Language | ⟦illegible⟧
Mathematics | ⟦illegible⟧
Physics | ⟦illegible⟧
Chemistry | ⟦illegible⟧
Biology | ⟦illegible⟧
Economics | ⟦illegible⟧
Total | ⟦illegible⟧
That Suad Ibrahim Heskel Hayek
Entered the exam ⟦illegible⟧
Listed below ⟦illegible⟧
1 - Admitted by virtue of a certificate ⟦illegible⟧
2 - Documents provided to ⟦illegible⟧
The addressed party ⟦illegible⟧
3 - The grades that ⟦illegible⟧
4 - Subjects failed in -
5 - Behavior and attendance regularity is very good
6 - Date of leaving school 10 / 8 / 1967
7 - Was a transfer document provided? Yes
School Clerk
Suad Habib
School Principal
Civil Status ID Number: 281 / 280 on 19 / 9 / 1964
Page 194
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Certificate »
No. 000208
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
Number: Sh / 200
Date: 2 / 2 / 1970
Examination Number: 52256
That Suad Ibrahim Hay Ayad, whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, commercial branch of our school,
entered the general examination for the year 1966 / 67 and her result was in the first session and she obtained the grades
listed below / on the back, and thus she was considered prepared for the requirements of secondary study and upon her request we provided her with this document.
Fifth Attempt | Fourth Attempt | Third Attempt | Second Attempt | First Attempt | Subject
Year 1968 / 69 | Year 1967 / 68 | Year 1967 / 68 | Year 1966 / 67 | Year 1966 / 67 |
In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | Grade
50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | Arabic
50 | Fifty | 46 | Forty-six | 30 | Thirty | 28 | Twenty-eight | 20 | Twenty | English
68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | 68 | Sixty-eight | Trade Methods
59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | 59 | Fifty-nine | Geography
50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 40 | Forty | 19 | Nineteen | Commercial Arithmetic
50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 50 | Fifty | 12 | Twelve | Accounting
71 | Seventy-one | 71 | Seventy-one | 71 | Seventy-one | 71 | Seventy-one | 21 | Twenty-one | Economics
⟦illegible⟧ | | | | | Total
1 - She was admitted according to the transfer certificate numbered 217 and dated 7 / 10 / 1967 issued by the Central Al-Aqida Preparatory School in Baghdad Governorate.
2 - Documents previously provided to her.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
No, she was not provided
3 - The grades she failed in and the number of years of failure: Fourth Preparatory Commercial 1964 / 65
4 - Subjects in which she was incomplete -
5 - Her conduct and regularity of attendance are very good
6 - Date of leaving school 30 / 8 / 1967
7 - Was she provided with a transfer certificate? Yes
School Registrar
⟦illegible⟧
School Principal
⟦illegible⟧
Shammash Private Preparatory School
Date ⟦line⟧
Baghdad
Civil Status Identity Card Number: 280 / 281 on 19 / 9 / 1964
Page 199
Republic of Iraq
Iraqi Ministry of Education
Governorate Stamp and Certification
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
New Alwiyah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: SH / 1400 / 68
Date: 13 / 10 / 1968
Administration of Al-Najah Private School
We certify that Suad Ibrahim Hayek has failed in the subject of English Language in
the fourth attempt, and based on her request we have provided her with this letter.
Samha Naseem
Principal
Directorate of ⟦...⟧
Number:
Date
Exa⟦...⟧ Number
That
The exam
On the back of ⟦...⟧
1- Accepted
In
2- Doc⟦...⟧
The side ⟦...⟧
3- Grade
4- Les⟦...⟧
5- Beha⟦...⟧
6- Date
7- Did ⟦...⟧
School Clerk
School Principal
⟦Amira Muhammad Saleh⟧
A copy that cannot be separated for imaging purposes