Description
These documents primarily from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools and consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, and correspondence regarding student affairs. There are multiple copies of the class roster for the Shamash school, fifth form, 1966-1967.
AI en Translation, Pages 1-25
Page 3
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
School Directorate
Shammash Private Preparatory School
No: 000135
Ref /: 164
Date: 9 / 8 / 1968
Examination Number: 62891
That ⟦Naji⟧ whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, ⟦Literary⟧ branch from our school
entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades
listed below / on the back, and thus he is considered prepared for study requirements. Based on his request, we provided ⟦him⟧ with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| Year 1967 / 1968 | Year 1967 / 1968 | Year | Year
| Grade | Grade | Grade | Grade
| In numbers | In words | In numbers | In words | In numbers | In words | In numbers | In words
Islamic Education | | | | | | | |
Arabic Language | 50 | Fifty | | | | | |
English Language | 80 | Eighty | | | | | |
History | 65 | Sixty-five | | | | | |
Geography | 72 | Seventy-two | | | | | |
Economics and Sociology | 79 | Seventy-nine | | | | | |
Philosophy and Logic | 54 | Fifty-four | | | | | |
Chemistry | | | | | | | |
Physics | 59 | Fifty-nine | | | | | |
Total | 459 | Four hundred fifty-nine | | | | | |
1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered 741 and dated 1 / 9 / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Governorate
2 - Documents previously provided to him.
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 20 / 7 / 1968 | ⟦illegible⟧
3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦illegible⟧
4 - Subjects in which he was incomplete: ⟦illegible⟧
5 - His behavior and regularity of attendance: Very good
6 - Date he left school: 8 / 10 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: ⟦illegible⟧
School Registrar
School Principal
Seal
1968
Excluded from activity ⟦illegible⟧ on 18 / 10 / 1968
Page 8
The Respected Professor
Please save it in the student's file
Ruth Khadoori Al-Ani from the fourth preparatory grade
Mixed
⟦illegible signature/stamp⟧
The Respected Professor Abdullah Owaid-ya
After greetings
I was honored to receive your letter dated the 1st of the current month regarding my daughter Ruth, and I have noted
the directions and advice you provided, which I will work on as much as possible.
I take this opportunity to implore you to give my daughter Ruth your fatherly attention
and to favor her with your wise guidance from time to time.
I am certain that this action of yours will raise her morale and alleviate for her
the burden of studying and will drive her to strive and work hard throughout the year.
I believe you agree with me, Professor, that my daughter Ruth, like my other children (Ibrahim Kursilad),
is obedient and diligent and deserves your care, encouragement, and guidance, and God does not waste the reward of those who do good.
May you remain in glory and respect
Sincerely
The father of the student Ruth
⟦signature⟧
Baghdad 22/2/55
Page 10
Laura Kadoorie Private School for Girls
Menahem Saleh Daniel's School
Menahem S. Daniel's School
42/233 H 2 Menahem Daniel St. - Senak
233/42/Senak
Telephone Number 6812
TELEPHONE 6812
Baghdad on:
Baghdad:
Number: 722
To ⟦Administration of Laura Kadoorie School⟧ Private
The student ⟦Renee Kadoorie Ibrahim⟧ whose photo is attached above was
a student in the ⟦Sixth Primary⟧ grade at this school and participated
in the Ministerial Final Exam - Second Session - for primary studies
for the academic year 1957 / 1958 and her exam number was 59 and she earned
a total of ⟦360⟧ marks and was considered successful
Below we list the grades she obtained in the mentioned exam:
64 | Arabic Language
98 | English Language
⟦..⟧ | Geography
68 | Mathematics
66 | Principles of Science and Health
90 | National Education
⟦...⟧ | Total Mark
She was of good conduct and behavior and regular in school attendance
We have provided her with this certificate based on her father's desire for her transfer to
Frank Iny Private School
Student's non-objection identity card number for study
for office 1741 dated 28 / 4 / 1958
The Republic of Iraq
50 Fils
Revenue Stamp
1957
School Principal
⟦illegible signature⟧
Sadiq ⟦...⟧
⟦...⟧
Page 11
Laura Kadoorie Private School for Girls
Baghdad
Conditions for Admission
1 - Admission to the first intermediate grade depends on passing the general examination for primary education.
2 - The student must not be known for bad character or have been convicted of a misdemeanor or a felony.
3 - The student must attach to this form (1) the school transcript certified by the Directorate of Education for Baghdad Governorate
(2) Smallpox vaccination certificate (3) Typhoid vaccination certificate (4) Medical certificate of freedom from
communicable diseases (5) Two copies of her photograph.
4 - All documents mentioned in paragraph three listed above are kept in a special file on which the owner's name is written as
it is explained in the school transcript.
Student's name according to the school transcript:
Her father's name and the family surname according to the school transcript:
Guardian's name:
Profession of the father or guardian:
Guardian's current address (house number and neighborhood):
Student's birthplace:
Date of birth according to the civil status register:
Last school attended:
Last grade completed:
Year of graduation from primary education and the name of the school she graduated from: ⟦1966⟧
The total score she obtained in the general examinations for primary education: ⟦180⟧
The grade she was admitted to: ⟦First⟧
Student's signature
Student's guardian's signature
Page 15
Ministry of Education
(( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ))
School Directorate: Shammash Private Preparatory School
Number :: Sh / ⟦264⟧ / 70
Date :: 24 / 8 / 1970
Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya
After greetings.
We confirm to you that the document numbered Sh / 262 and dated 6 / 8 / 1970 attached
herewith, which belongs to (Sassoon Daoud Salman Zubaida), was issued by the administration of this school.
Please be informed.
With highest respect and appreciation.
The Principal
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 16
Ministry of Education
Iraqi
« High School Certificate »
Number: 000168
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
Ref: 262 / ⟦...⟧
Date: 6 / 8 / 1970
Examination Number:
That: Sasson ⟦...⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Ref F/ 701
Date 23 / 8 / 1970
Mr. Chairman of the Administrative Committee, Respected
Greetings.
We confirm to you that the identity card for retention of Iraqi citizenship numbered 972 / 987
dated 10 / 4 / 1964 is in the name of Daoud Salman Sasson Zubaida, the father of
the student Sasson as listed in our records. ⟦And we have provided him with this letter upon his request⟧
Please accept our highest respect.
Secretary of the Schools Committee
3 - Grades:
4 - Subjects in which he completed: None
5 - His behavior and attendance regularity: Very good
6 - Date he left the school: 10 / 10 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
Citizenship retention identity card number 972 / 987 on 4 / 10 / 1964
Stamp
School Principal
Baghdad
School Clerk
⟦...⟧
Page 17
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Education Document »
Number: 000168
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No. /: ⟦262⟧
Date: 6 / 8 / 1970
Examination Number: ⟦9200⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number ⟦70/⟧
Date 22 / 8 / 1970
Mr. Chairman of the Administrative Committee, Respected
Greetings.
We certify to you that the Identity Card for Retention of Iraqi Nationality numbered 972 / 187
and dated 4 / 10 / 1964 is in the name of Daoud Salman Sasson Zubaida and Mr.
Student Sasson as it is listed in our records. ⟦We have provided him with this letter based on his request⟧
Please accept our highest respect.
Secretary of the Schools Committee
That Sasson Daoud ⟦...⟧
Entered the examination ⟦...⟧
Listed below /
Subject
Total
1 - Accepted according to
2 - Documents provided
The addressed entity
⟦Guarantee of the Schools Committee⟧
3 - The classes that
4 - Subjects in which he completed. ⟦None⟧
5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧
6 - Date of leaving school. 1 / 10 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document? ⟦Yes⟧
Stamp
Baghdad
School Clerk
School Principal
Nationality Retention Identity Number: 972 / 187 on 4 / 10 / 1964
Page 18
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary Study Document »
Number 000168
School Directorate
Shamash Private Preparatory School
Number / 262 / Sh
Date 8/6/1970
Examination Number 92291
Shamash Private Preparatory School
Date
Number
That Sasson ⟦...⟧
Entered the exam ⟦...⟧
Listed below ⟦...⟧
Subject
Total
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number Sh / 261 / 70
Date 8/6/1970
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
We attach herewith the two documents numbered Sh / 261 and Sh / 262 dated
8/6/1970 belonging to Farid Moshi Nissim Aqeereb and Sasson
Dawood Salman Zubaida for the purpose of authentication.
Please accept our highest respect.
Principal
1 - Accepted pursuant to
2 - Documents which ⟦...⟧
The addressed party ⟦...⟧
⟦Rusafa Education Directorate⟧
3 - The grades which ⟦...⟧
4 - Subjects in which he was incomplete. None
5 - His behavior and attendance regularity. Very Good
6 - Date of leaving the school 10/10/1968
7 - Was he provided with a transfer document? Yes
School Clerk
⟦signature⟧
School Principal
⟦signature⟧
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Stamp
The original document was withdrawn under No. 987 / 972 on 10/4/1968
Page 19
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000168
School Directorate: Shamash Private Secondary School
Reference No.: 262 / ⟦illegible⟧
Date: 6 / 8 / 1970
Examination Number: 92291
To / Al-Rusafa Recruitment Officer
Sasson Daoud Salman Zubaida, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Scientific Branch, from our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the second session and he obtained the grades
listed below / ⟦illegible⟧ and thus he is considered to have completed the requirements of secondary study, and upon his request we have provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
| In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words
/ | / | / | / | /
1 - Admitted according to the transfer certificate number ( 122 ) dated 14 / 9 / 1966 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad Governorate
2 - Documents previously provided to him.
The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
Al-Rusafa Recruitment Officer | 1216 | 16 / 1 / 1967 | Administrative
| 104 | 13 / 1 / 1968 |
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure: He did not fail
4 - The subjects in which he completed: None
5 - His behavior and attendance regularity: Very good
6 - Date he left school: 10 / 10 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document: Yes
Shamash School
Stamp
Baghdad
School Clerk
Shaker Azab
School Principal
Last P - To Rusafa Recruitment Officers: 972 / 987 on 2 / 10 / 1968
Page 20
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Grade | Grade
| Score | Score | Score | | Score | Score
| In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | | In figures | In writing | In figures | In writing
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 21
68 / 428 / J
68 / 10 / 17
Ministry of Education
Iraqi
« Secondary School Document »
Number: 000094
School Directorate: Shamash Private Preparatory School
No: 104 / ⟦104⟧
Date: 13 / 10 / 1968
Examination Number: 93291
To / Recruitment Officer of Eastern Rusafa
Sassoon Daoud Sassoon Zubaida, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth grade, Commercial Branch, of our school
He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was successful in the second round and he obtained the grades
Listed below / on the back, and based on this he is considered prepared for the requirements of secondary study and at his request we have provided him with this document.
Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt
Year | Year | Year | Year
Grade (Number | Written) | Grade (Number | Written) | Grade (Number | Written) | Grade (Number | Written)
Total
1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1220 dated 14 / 9 / 1966 issued by Zandakht Intermediate School in the province of ⟦Baghdad⟧.
2 - Documents previously provided.
The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type
Recruitment Officer of Eastern Rusafa | 1616 | 16 / 10 / 1967 | Continuity
3 - The grades in which he failed and the number of years of failure -
4 - Lessons in which he was incomplete -
5 - His conduct and regular attendance are very good
6 - Date of leaving the school 10 / 10 / 1968
7 - Was he provided with a transfer document? Yes
School Clerk
School Principal
Stamp
And a non-benefit expenditure was processed 987 / 972 on 4 / 8 / 1964
Page 23
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number: Sh / 1616
Date: 10 / 16 / 1967
Shamash Private Preparatory School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadidah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: Sh / 67 / 93
Date: 10 / 16 / 1967
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Greetings.
Attached herewith are the documents belonging to the students listed below for the purpose of
certification.
Please accept our highest respect.
Sabah Daoud Sassoon Zubaida
Faez Eliyahu Salman Haroon Khalaschi
Youssef Naji Haroon Lawi
Sassoon Daoud Salman Zubaida
Simha Nassim
Principal
1- Accepted by
2- Documents
3- Classes
4- Lessons
5- Behavior
6- Date of tr
Page 24
Iraqi Ministry of Education
Directorate of Shamash Preparatory School
Number - Sh / 1616
Date - 16 / 8 / 1967
Examination Number:
To -: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya
That: (Sami Dawood Salman Zubaida), whose photo is attached above, is a student in the (Fifth Commercial Preparatory) grade
From our school, he entered the examination (: - ) for the year 1967 / 1968 and his result was ( - )
In the attempt (: - ) and he obtained the grades listed on the back of them, and based on his request, we have provided him
with this document: .
1- Admitted according to transfer certificate numbered: 1440 and dated 14 / 9 / 1966
Issued from the school: Frank Iny Intermediate School in Baghdad
2- Documents previously provided -
Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document
3- Grades in which he failed, number of failure years, and reason for failure (illness or other) -:
4- Subjects in which he completed/re-examined:
5- His conduct and regularity of attendance:
6- Date of leaving the school: He is still a student in this school
School Clerk
School Principal