Voices from the Archive

IJA 3786

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These documents primarily from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools and consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, and correspondence regarding student affairs. There are multiple copies of the class roster for the Shamash school, fifth form, 1966-1967.

Metadata

Archive Reference
IJA 3786
Item Number
10271
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, State Crest, Form, File Folder, Chemistry, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, ’Adel Primary School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, Administrative Committee for Iraqi Jews, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, University of Cambridge, Middle School, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Students

AI Transcription, Pages 251-275

Page 252

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني⟧
العدد -
التاريخ - / / ١٩٦٥
الرقم الامتحاني ١٤٢٦٢

الى - ادارة مدرسة شماش

ان الطالب ⟦كوهين شموئيل بنحور⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط)
من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته (ناجح)
في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦١١ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٠
الصادرة من مدرسة ⟦اسرائيلية⟧ في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) (الدور الثاني)
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٥
تم تصحيح الرقم الامتحاني ٢٤٤ / ٢٤٤ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلسا طابع مالي

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] كاتب المدرسة

[Stamp] العدد ٢٧٩٢ التاريخ ١٩ / ١٠ / ٦٥
[Stamp] حامد عبد الحليم

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

Page 254

التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٣
اعــــلان
الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لغياب الطلاب :-
(١) صباح صالح شاؤيل بصرى
(٢) لمعان كرجي شوع بي خور - وهما من الصف الثاني المتوسط (ب)

والطلاب :-
(١) ( سعيد يوسف ) يهودا غزال
(٢) سمير روبين عزرة قشقوش
(٣) صباح شوع سلمان دلال
(٤) روضة عبد اللطيف داود أربيلي - وهم من الصف الثاني المتوسط (أ)

بالنظر لغيابهم عن المدرسة في يوم الجمعة الموافق ٢٤ / ٥ / ١٩٦٣ الذي لم يصادف عطلة
يوم ١ محرم وبدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك
كل منهم .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب صباح صالح شاؤيل بصرى خمس عشرة درجة بتاريخ
١٥ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين
درجة .

كما انه سبق وخصم من معدل سلوك الطالب ( سعيد يوسف ) يهودا غزال خمس عشرة درجة
بتاريخ ٧ / ٣ / ١٩٦٣ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ
عشرين درجة .

[Signature] المدير بالوكالة
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه الى /
(١) ولي امر الطالب للعلم
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية

Page 257

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد ( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: ليليان
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: كريم صالح شمعون بنيامين
اسم الولي:
مهنة الوالد او الولي:
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): شامية - ساحة النصر رقم الدار ⟦...⟧
مسقط رأس الطالبة: بغداد - العراق
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٨ في اليوم ⟦...⟧ من تشرين ⟦...⟧
آخر مدرسة كانت فيها: مدرسة مريم صالح دانيال
آخر صف كانت فيه: الصف السادس الابتدائي
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: مدرسة مريم صالح دانيال ١٩٦٠
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٤٨٧
الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] توقيع ولي الطالبة
[Signature] ليليان
[Signature] كريم صالح شمعون

Page 261

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٣٢
العدد /: ٦٨٩ / ت
التاريخ: ٧ / ٨ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ٥٣٢٥

[Stamp] شماش
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ

الى / جامعة الحكمة
ان ناجي نسيم ناجي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا
دخل الامتحان الوزاري لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة |
| العربية | ٥٩ | تسعة وخمسون |  |  |  |  |  |  |
| الانكليزية | ٦٤ | اربعة وستون | ٦٢ | اثنان وستون |  |  |  |  |
| التربية القومية | ٨٧ | سبعة وثمانون | ٨٧ | سبعة وثمانون |  |  |  |  |
| الرياضيات | ٧١ | واحد وسبعون | ٧١ | واحد وسبعون |  |  |  |  |
| الفيزياء | ٢٨ | ثمان وعشرون | ٦١ | احدى وستون |  |  |  |  |
| الكيمياء | ١٩ | تسعة عشر | ٥٤ | اربعة وخمسون |  |  |  |  |
| الاحياء | غائب |  | ٨٠ | ثمانون |  |  |  |  |
| المجموع |  |  | ٤١٥ | اربعمائة وخمسة عشر |  |  |  |  |

[Stamp] مدرسة
[Stamp] شماش
[Stamp] الاعدادية
[Stamp] بغداد

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٨٩ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة فرنك عيني في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| جامعة الحكمة | ١٥٥٨ | ١٢ / ٨ / ١٩٦٧ | الاصلي |
|  | ٦٤ | ٥ / ٨ / ١٩٦٨ |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ / ٨ / ٦٧
٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٦٧ / ٨ / ⟦illegible⟧

Page 265

وزارة التربيـــــة العراقيـــــة
وثيقـــــة الدراسة الثانويـــــة

مديرية مدرسة :: اعدادية شماش
العدد :: ش/ ⟦illegible⟧
التاريخ :: ⟦illegible⟧
الرقم الاحصائي :: ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم
اهلية
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

( صفاء روبين ) ناجي نونو شاؤل
نعيمة انور منشي بيرص
جوزيف ناجي يوسف بشة

ان نتيجة
التجاري
( صيف ١٩
تمت المواد الـ
الموضوع
اللغة العربية
اللغة الانكليزية
مبادئ التجارة
الجغرافيا الاقتصادية
المحاسبة
الرياضيات
المجموع

٣- الصفوف التي ⟦illegible⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها الحساب التجاري ، المحاسبة ، الاقتصاد .
٥- سلوكه وانتظام دوامه
٦- تاريخ تركه المدرسة لا تزال وثيقته برئاسة المدرسة
٧- هل زود بوثيقة نقل كلا
رقم هوية عدم الاستقالة ٨٢٤/٨٢٠ في ١/٨/١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مديرة المدرسة
[Signature] سمحة نسيم

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها aging

Page 269

ثانوية بغداد في المنصور
تلفون ٣٢٤٧٩

العدد: ٢٠
التاريخ: ١٩٦٥/٩/٢٥

م/ تأييد دوام طالبة

ادارة مدرسة فرنك عيني

نؤيد بان نورما (نعيمة) انور برص
كانت احدى طالبات الصف الثالث المتوسط
في مدرستنا وقد اشتركت في الامتحان
الوزاري لهذا العام ٦٤ - ١٩٦٥ وكانت
نتيجتها النجاح في الدور الثاني وسوف نزود
بوثيقة نقل بعد مصادقتها لدى مديرية تربية لواء
بغداد / الكرخ .

[Signature] Margaret Purchess

مديرة ثانوية بغداد في المنصور

[Stamp] ادارة
[Stamp] ثانوية بغداد في المنصور
[Stamp] ( للبنات والبنين )

Page 272

اعدادية شماش
الصف الخامس التجاري
اسم المدرس:
السنة الدراسية ٦٦ / ٦٧
الموضوع:

| Serial | Name | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي الدور الثاني | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | الاسم |
| 1 | Janette Someikh |  |  |  |  |  | جانيت شلومو منير سوميخ | ١ |
| 2 | (Habeeba Dora) Shamash |  |  |  |  |  | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ٢ |
| 3 | Suad Hayik |  |  |  |  |  | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | ٣ |
| 4 | Karmen Bekhor |  |  |  |  |  | كارمين كرجي شرع بيخور | ٤ |
| 5 | Lamane Bekhor |  |  |  |  |  | لمان كرجي شرع بيخور | ٥ |
| 6 | Naima Peress. |  |  |  |  |  | نعيمة انور منشي بيرص | ٦ |

Page 273

اعدادية شماش                                اسم المدرس:                                السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧
الصف الخامس التجاري                                                                    الموضوع:

| التسلسل | الاســـــــــم | النصف الاول الربع الاول | الربع الثاني | المعدل | النصف الثاني الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | Serial |
| ١ | جانيت شلومو منير سوميخ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Janette Someikh | 1 |
| ٢ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش |  |  |  |  |  |  |  |  |  | (Habeeba Dora) Shamash | 2 |
| ٣ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Suad Hayik | 3 |
| ٤ | كارمين كرجي شرع بيخور |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Karmen Bèkhor | 4 |
| ٥ | لمعان كرجي شرع بيخور |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Lamane Bekhor | 5 |
| ٦ | نعيمة انور منشي بيرس |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Naima Peress. | 6 |

Page 274

اعدادية شماش
الصف الخامس التجاري
السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧
اسم المدرس : ⟦illegible⟧
الموضوع : ⟦illegible⟧

| التسلسل | الاسم | النصف الاول الربع الاول | الربع الثاني | المعدل | النصف الثاني الربع الثالث | الربع الرابع | المعدل | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | SERIAL |
| ١ | جانيت شلومو منير سوميخ |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Janette Someikh | 1 |
| ٢ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش |  |  |  |  |  |  |  |  |  | (Habeeba Dora) Shamash | 2 |
| ٣ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Suad Hayik | 3 |
| ٤ | كارمين كرجي شوع بيخور |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Karmen Bekhor | 4 |
| ٥ | لمعان كرجي شوع بيخور |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Lamane Bekhor | 5 |
| ٦ | نعيمة انور منشي بيرس |  |  |  |  |  |  |  |  |  | Naima Peress. | 6 |

Page 275

اعدادية شماش
الصف الخامس التجاري
اسم المدرس:
السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧
الموضوع:

| Serial | Name | الدرجة النهائية | الامتحان النهائي | السعي السنوي | النصف الثاني | النصف الاول | الاسم | ت |
|  |  |  |  |  | المعدل | الربع الرابع | الربع الثالث | المعدل | الربع الثاني | الربع الاول |  |  |
| 1 | Janette Someikh |  |  |  |  |  |  |  |  |  | جانيت شلومو مئير سوميخ | ١ |
| 2 | (Habeeba Dora) Shamash |  |  |  |  |  |  |  |  |  | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ٢ |
| 3 | Suad Hayik |  |  |  |  |  |  |  |  |  | سعاد ابراهيم حسقيل حايك | ٣ |
| 4 | Karmen Bekhor |  |  |  |  |  |  |  |  |  | كارمين كرجي شوع بيخور | ٤ |
| 5 | Lamane Bekhor |  |  |  |  |  |  |  |  |  | لمعان كرجي شوع بيخور | ٥ |
| 6 | Naima Peress. |  |  |  |  |  |  |  |  |  | نعيمة انور منشي بيرص | ٦ |