Voices from the Archive

IJA 3786

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These documents primarily from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools and consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, and correspondence regarding student affairs. There are multiple copies of the class roster for the Shamash school, fifth form, 1966-1967.

Metadata

Archive Reference: IJA 3786
Item Number: 10271
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, State Crest, Form, File Folder, Chemistry, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, ’Adel Primary School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, Administrative Committee for Iraqi Jews, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, University of Cambridge, Middle School, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Students

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

| ['الموضوع', 'الصف الاول', 'الصف الثاني', 'الصف الثالث', 'الموضوع', 'امتحان القبول', 'الصف الرابع', 'الصف الخامس'] | ['', 'الدرجة رقما', 'الدرجة كتابة', 'الدرجة رقما', 'الدرجة كتابة', 'الدرجة رقما', 'الدرجة كتابة', '', 'الدرجة رقما', 'الدرجة كتابة', 'الدرجة رقما', 'الدرجة كتابة', 'الدرجة رقما', 'الدرجة كتابة'] |
| العربية |  |  |  |  | ٥٠ | خمسون |  |  |  |  |  |  |  |
| الانكليزية |  |  |  |  | ٥٠ | خمسون |  |  |  |  |  |  |  |
| الاجتماعيات |  |  |  |  | ٥٩ | تسع وخمسون |  |  |  |  |  |  |  |
| الرياضيات |  |  |  |  | ٥٠ | خمسون |  |  |  |  |  |  |  |
| الطبيعيات |  |  |  |  | ٦٨ | ثمان وستون |  |  |  |  |  |  |  |
| المجموع |  |  |  |  | ٢٧٧ | مائتان وسبع وسبعون |  |  |  |  |  |  |  |

[Stamp] مدرسة
[Stamp] ⟦جمعيات⟧ التعديل المركزية
[Stamp] الابتدائية والمتوسطة

مدرسة نعيم صالح دانيال
رقم ٢
٢٨ / ١٠ / ١٩٥١
الموضوع : شهادة نقل

⟦Photograph of a student with a faint stamp over it⟧

لحضرة مديرة مدرسة فرنك عيني المحترمة
بعد التحية

ان الطالبة سعاد ابراهيم حايم الملصقة صورتها اعلاه
هي احدى طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ / ١٩٥١ في صف
الروضة .
وبناء على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة
وان سلوكها حسناً جداً .

[Stamp] ⟦Circular ink stamp⟧
[Stamp] مدرسة نعيم صالح دانيال

[Stamp] ⟦Revenue stamp: ٥٠ فلساً⟧
[Stamp] ٢٨ / ١٠ / ١٩٥١

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] المدير

Page 210

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

رقم: ١٠٤٤
العدد: ش/ ٥٢
التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٥٢٢٥٤

الى / كلية الاقتصاد
ان جانيت نذير منير سويسر الملصقة صورتها اعلاه احدى طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا
دخلت الامتحان العام لسنة ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجتها ( ناجحة ) في الدور الاول وحازت على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبرت منتهياً لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى (رقماً) | المحاولة الاولى (كتابة) | المحاولة الثانية (رقماً) | المحاولة الثانية (كتابة) |
| العربي | ٦٦ | ست وستون |  |  |
| الانكليزي | ٨٥ | خمس وثمانون |  |  |
| مبادئ التجارة | ٨٠ | ثمانون |  |  |
| الجغرافيا | ٨١ | احدى وثمانون |  |  |
| الحساب | ٨٦ | ست وثمانون |  |  |
| المحاسبة | ٥٩ | تسع وخمسون |  |  |
| الاقتصاد | ٨٢ | اثنان وثمانون |  |  |
| المجموع | ٥٤٠ | خمسمائة واربعون |  |  |

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١١٥٢ ) والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة⟧ في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| جامعة بغداد | ١٥٤٤ | ٢٧ / ٧ / ٦٧ | اعدادية |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٤ / ١٩٦٥
٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٠
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ تموز ٦٧
٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاستقالة : ٨٧٢ / ١٧٤ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

Page 212

استلمت شهادة الدراسة الاعدادية الفرع ⟦الادبي⟧
والدراسة / / ١٩
العائدة الى ——————

الى —: جامعة بغداد
ان (: جانيت خضوري شرباني
) الملصقة تصويره اعلاه:
من مدرستنا دخل الامتحان (: الثاني
) للسنة:
في الدور (: الاول
) وحاز على الدرجات المدرجة:
بهذه الوثيقة .:
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١١٥٩
الصادرة من مدرسة: متوسطة ⟦الكرخ⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً -:
الجهة المعنونة اليها الوثيقة:
رقم ——————:

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦و⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها
٥- سلوكه وانتظامه ⟦جيد⟧
٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٦٧/٨/٣١⟧

[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ١٩٦٧ /
[Marginalia] ٥٣٧٥٤

Page 216

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني
العدد - ف / ١١٥٢
التاريخ / / ١٩٦

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٤٥٢ ش / ٦٦
التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٦

بسم الله الرحمن الرحيم
مديرية شرطة النقليات والمرور
بعد التحية .
نؤيد لكم بان جانيت شلومو مير سوميخ هي احدى طالبات مدرستنا
للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ ولا تزال مرتبطة بهذه المدرسة وهي حسنة
السلوك والسيرة بناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT NAME | GRADE |
| 80215 | 0123 |  |  |

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦١٠٠٧٧⟧ التاريخ ١٨-١٠-١٩٦٤
[Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد - الرصافة
[Stamp] ⟦signature⟧

ان ⟦illegible⟧
من مدرستنا
في الدور (
بهذه الوثيقة
١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧
الصادرة
٢ - الوثائق
الجهة المعنوية
٣ - الصفوف
٤ - الدروس
٥ - سلوكه
٦ - تاريخ
كاتب المدرسة

Page 217

| LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE |
| ORDINARY | 40 | P. MATHS | G |
| ADVANCED | 104 | CL. ARABIC | O |
CENTRE No.: 80215
CANDIDATE No.: 0123
DATE: 14.09.65.
INSTITUTION: UNIVERSITY OF LONDON
TITLE: GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE
CENTRE/LOCATION/DATE: 80215 BAGHDAD, IRAQ JUNE 1965
CANDIDATE No./NAME: 0123 SOMEKH JANET CHLOMO

وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني
العدد -: ف / ١١٥٢
التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤
الرقم الامتحاني: ٥٢٣٨
الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان ⟦الطالبة جانيت شلومو سميخ⟧:
الملصقة تصويره اعلاه هو:
من مدرستنا دخل الامتحان (: العام
) للسنة: ١٩٦٤
في الدور (: الثاني
) وحاز على الدرجات المدرجة في بهذه الوثيقة:
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٧٨٥
والمؤرخة:
الصادرة من مدرسة: اسرائيلية فرنك عيني
في:
٢- الوثائق التي زود بها سابقا:
الجهة المعنونة اليها الوثيقة:
رقمها:
تاريخ:
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب:
٤- الدروس التي اكمل فيها:
٥- سلوكه وانتظام دوامه:
٦- تاريخ تركه المدرسة: ايلول ١٩٦٤

[Marginalia] ولم يؤد الامتحان ٢٧٢ في ٢٢/٩/١٩٦٤

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة تواقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦١٠٤٠٧⟧ التاريخ ١-١٠-١٩٦٤
[Stamp] الموظف المسؤول
[Stamp] مدير تربية لواء بغداد الرصافة

Page 218

وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني
العدد -: ف / ١١٥٢
التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤
الرقم الامتحاني: ٥٢٣١

الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش
ان ⟦ناجية شموئيل شموئيل⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح )
في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٥ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠
الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الاول المتوسط ) ١٩٦٠ - ١٩٦١
٤ - الدروس التي اكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظامه ودامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٦٤
⟦بموجب كتابنا⟧ ف / ٢٧٢ في ٢ / ٣ / ١٩٥٤

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] دُققت
[Stamp] ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ١٠٤٠٧ التاريخ ١٨-١٠-١٩٦٤
[Stamp] الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

Page 220

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦...⟧
التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٦٣
شهادة نقل
الى مديرية مدرسة ............................................................
ان ⟦جنيت شلومو⟧
طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الخامس⟧
وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم
يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ............................................................................
اللغة العربية ............................................................................
اللغة الانكليزية ............................................................................
اللغة الفرنسية ............................................................................
الجغرافيا ............................................................................ } الاجتماعيات
التاريخ ............................................................................ }
الواجبات الاخلاقية ............................................................................
الحساب ............................................................................ }
الجبر ............................................................................ } الرياضيات
الهندسة ............................................................................ }
الصحة والاحياء ............................................................................
الفيزياء ............................................................................
الكيمياء ............................................................................
الاشياء والصحة ............................................................................
الرسم والاشغال اليدوية ............................................................................
الرياضة والنشيد ............................................................................
المجموع ............................................................................

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE
In the Lower Certificate English examination the candidate named below gained the result shown.
JEANNETTE SHLOMO SOMEIKH LCE
RESULT IN EACH TEST | RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION
Translation from and into English N | (See below) R
English Composition and Language F |
Oral Tests C |
Prescribed Books C |
S = Gained a Certificate.
R = Failed to gain a Certificate. (See overleaf.)
EO = Failed in Oral Tests only. (See overleaf.)
X = Absent from part of the Examination.
N = Absent from the whole of the Examination.
The symbols showing the standards attained in the individual tests are explained overleaf.
Index-number 223031
Date of Examination JUNE 1963
Place of Examination BAGHDAD

[Signature] المدير

Page 223

مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية:
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية:
اسم الولي:
مهنة الوالد او الولي:
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ):
مسقط رأس الطالبة:
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس:
آخر مدرسة كانت فيها:
آخر صف كانت فيه:
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها:
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية:
الصف الذي قبلت فيه:

[Signature] توقيع الطالبة          توقيع ولي الطالبة