Voices from the Archive

IJA 3786

Student Folders with Photographs, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

View interactive document page

Description

These documents primarily from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools and consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, and correspondence regarding student affairs. There are multiple copies of the class roster for the Shamash school, fifth form, 1966-1967.

Metadata

Archive Reference
IJA 3786
Item Number
10271
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Chart, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, State Crest, Form, File Folder, Chemistry, Typed, Primary Education Certificate, Iraqi Government, Science, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Sun Crest, ’Adel Primary School, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Ink Stamp, Literature, Iraq State Baccalaureate Examination, Administrative Committee for Iraqi Jews, University of London, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, Mathematics, Frank Iny School, University of Cambridge, Middle School, Standardized Test, Photograph, Transcript, Correspondence, Directorate of Education, Office of Education – Baghdad, Eagle Crest, Annotation, Exam Records, Handwritten, Secondary School Certificate, Education, Students

AI Transcription, Pages 101-125

Page 102

بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
وزارة التربية
مديرية مدرسة المتوسطة الشرقية للبنات
العدد ٦٤١
التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٦
رقم ت ٢٨٦١٩٥
الرقم الامتحاني

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

[Marginalia] دفعة
[Marginalia] رقم الجدول ٧٦٦

الى :- مدرسة فرنك عيني
ان سعاد ابراهيم مراد حي المصورة صورته أعلاه أحد طلاب الصف الثالث من مدرستنا ودخل
الامتحان العام للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ناجحة في الدور الاول وحاز على الدرجات
المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٤٤ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٦٥ الصادرة من مدرسة متوسطة المنصور للبنات
في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . لم تزود

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] الشهادات والامتحانات
[Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] رئيس التوثيق مديرية تربية لواء بغداد الرصافة
[Stamp] عن مدير التربية

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . راسبة في الاول ١٩٦٤
٤ - الدروس التي اكمل فيها . لم يكمل
٥ - سلوكه وانتظام دوامه . سلوك جيد جدا ودوام ⟦illegible⟧
٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٦
٧ - هل زود بوثيقة نقل . لم يزود

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] معاونة المدرسة اميرة كمال

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً

Page 104

[Marginalia] 66-65

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري |
|  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |  | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة |
| العربية |  |  |  |  | 65 | خمس وستون |  |  |  |  |  |  |  |
| الانكليزية ⟦ث⟧ |  |  |  |  | 65 | خمس وستون |  |  |  |  |  |  |  |
| الرياضيات |  |  |  |  | 56 | ست وخمسون |  |  |  |  |  |  |  |
| الاجتماعيات |  |  |  |  | 55 | خمس وخمسون |  |  |  |  |  |  |  |
| الفيزياء والكيمياء |  |  |  |  | 72 | اثنان وسبعون |  |  |  |  |  |  |  |
| الاحياء والصحة |  |  |  |  | 67 | سبع وستون |  |  |  |  |  |  |  |
| المجموع |  |  |  |  | 80 | ثمانون |  |  |  |  |  |  |  |

[Stamp] المدرسة
[Stamp] ⟦المتوسطة الشرقية للبنات⟧
[Stamp] الصف
[Stamp] التاريخ

[Marginalia] المديرة
[Marginalia] ⟦فوزية خلف⟧

مطبعة وزارة التربية - بغداد

Page 106

[Marginalia] - د. ناجي روبين بيرص

Page 109

مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش / ٩٤ / ٦٨
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية.
نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض
التصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

| الرقم | التاريخ | الاسم |
| ش/٢٤ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نعيم صالح ⟦شمع⟧ |
| ش/٢٥ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نعيم صالح ⟦شمع⟧ |
| ش/٢٦ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | دوره روبين عزرا قشقوش |
| ش/٢٧ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سعاد ناجي روبين بيرص |
| ش/٢٨ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | امل عبودي اسحق شماش |
| ش/٢٩ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا قشقوش |
| ش/٣٠ | ٢٥ / ٧ / ⟦١٩٦٨⟧ | سمير روبين عزرا قشقوش |

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 110

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »
رقم ⟦٠٠٠٠١٦⟧
مديرية مدرسة
اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ش / ٤٧
التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨
الرقم الامتحاني: ٩٢٢٩٨
الى /: جامعة الكويت
فرع: التجاري

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة |
|  | سنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ | سنة | سنة | سنة |
|  | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة |
|  | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة |
| العربية | ٧٢ | اثنان وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| الانكليزية | ٦٣ | ثلاث وستون |  |  |  |  |  |  |
| الفرنسية والترجمة | ٧١ | احدى وسبعون |  |  |  |  |  |  |
| الجغرافيا والتاريخ | ٨٣ | ثلاث وثمانون |  |  |  |  |  |  |
| رياضيات وحساب تجاري | ٩٣ | ثلاث وتسعون |  |  |  |  |  |  |
| المحاسبة ومسك الدفاتر | ٨٤ | اربع وثمانون |  |  |  |  |  |  |
| الاقتصاد | ٩٣ | ثلاث وتسعون |  |  |  |  |  |  |
| المجموع | ٥٦٠ | خمسمائة وستون |  |  |  |  |  |  |

١ - قبلت بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٤٣ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| / | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم ترسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها .:
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة .: ١ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل .: نعم

طابع
كاتب المدرسة
سلمان
مدير المدرسة
⟦illegible⟧
رقم هوية عدم الاستغلال : ٢٣١/٢٣٠ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

Page 114

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ١٤ تموز
[Stamp] ١٩٥٨
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

Page 118

فرنك عيني
مدرسة شماش الثانوية

مدرسة مناحيم صالح دانيل الاهلية
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
233/42/ Senak
رقم التلفون ٨٦٨١٢
TELEPHONE 6812

بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٦ Baghdad
الرقم: ٨٤٤
الموضوع: شهادة نقل

الى إدارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
ان الطالبة ⟦سمار⟧ ناجي بصري المثبتة صورتها اعلاه هي احدى طالبات
الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . قد اشتركت في الامتحانات
العامة لبغداد الدور الاول للدراسة الابتدائية في السنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكان
رقم الامتحان ٩٨٠١ وحازت على مجموع ٤٨٤ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة وتعتبر ناجحة
وفيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان المذكور :-

اللغة العربية ٨٨
اللغة الانكليزية ٩٥
الاجتماعيات ٦٨
الرياضيات ٩٧
العلوم والصحة ٦٦
الدين والتربية الوطنية ٧٠
المجموع ٤٨٤ درجة

هذا وتؤيد حسن سيرتها وسلوكها والمواظبة على الدوام الرسمي وقد زودناها
بهذه الشهادة بناءً على رغبتها والرغبة في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .
رقم هوية عدم ⟦اسقاط⟧ الجنسية العراقية
لوالدها ٤٠١ تاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] مدققة

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي
[Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

Page 120

فرنك عيني
مدرسة شماش الثانوية
بغداد

شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): سعاد ناجي روبين بيرص
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): علوية عرصة رقم ٢٢٦ ورقم الباب ٤/٤٢
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٩/٧/١٩٥٢ (١٩٥١)
عنوان الطالب الحالي: علوية عرصة رقم ٢٢٦ ورقم الباب ٤/٤٢
المدرسة المنقول منها: مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية
الصف المنقول منه: السادس الابتدائي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجحة
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: البكالوريا للصف السادس الابتدائي لسنة ١٩٦٤
ولي امر الطالب - اسمه: ناجي روبين بيرص
ولي امر الطالب - قرابته: والد الطالبة
ولي امر الطالب - مهنته: موظف
ولي امر الطالب - عنوانه: علوية عرصة رقم ٢٢٦ بغداد

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] امضاء ولي امر الطالب

Page 124

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٢١٦
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ش / ٣٨٠
التاريخ /: ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢
الرقم الامتحاني: ٨٧٢٤
ان: دورة
دخلت الامتحان:
المدرجة في ادناه /:

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم )
مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية)
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
الرقم ش/ ٧٢٠
التاريخ ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢
مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣٨٠ والمؤرخة ٣٠ / ٧ / ١٩٧٢ العائدة
الى دورة روبين عزرا قشقوش لغرض التصديق ، مع الشكر والتقدير .
سمحة نسيم ليلى
المديرة

الموضوع
العربية
الانكليزية
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
المجموع

١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧
٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧
الجهة المعنونة اليها
جامعة البكر
مديرية الشؤون
٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧
٤ - الدروس التي اكمل فيها : لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه : جيد جدا
٦ - تاريخ تركه المدرسة : ١٠ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل : متخرجة

[Signature] سليم ابراهيم اللاد
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] سمحة نسيم ليلى
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

Page 125

وزارة التربية
العراقية
« وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٢١٦
مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية
العدد /: ش / ٢٨٠
التاريخ /: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٧
الرقم الامتحاني: ٩١٢٤٦

الى مديرية الامتحانات
ان دورا روبين مراد شوش الملحقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع التجاري من مدرستنا
دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٨/١٩٦٧ وكانت نتيجته ناجحة في الدور الاول وحازت على الدرجات
المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى سنة ١٩٦٨/٦٧ | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة |
| العربية | ٦٩ تسع وستون |  |  |  |
| الانكليزية | ٧٢ اثنان وسبعون |  |  |  |
| الجغرافيا والتاريخ | ٧٤ اربع وسبعون |  |  |  |
| المحاسبة ومبادئ القانون | ٧٥ خمس وسبعون |  |  |  |
| رياضيات تجارية | ٨٤ اربع وثمانون |  |  |  |
| المراسلة ومسك الدفاتر | ٨٤ اربع وثمانون |  |  |  |
| الاقتصاد | ٨٧ سبع وثمانون |  |  |  |
| المجموع | ٥٤٥ خمس مائة وخمس واربعون |  |  |  |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٩٢ ) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٧ الصادرة من مدرسة متوسطة النضال العربي في لواء
٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| جامعة البصرة | ٢٦ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | اعدادية |
| مديرية الشؤون الفنية العامة | ٢٢٩ | ٢ / ٦ / ١٩٧١ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لا يوجد
٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد
٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨
٧ - هل زود بوثيقة نقل :: مترجمة

[Signature] كاتب المدرسة مريم ابراهيم اللوز
[Signature] مدير المدرسة سليم شمعون ليفي

رقم هوية الاحتفاظ بالجنسية العراقية : ١١ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
[Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧