AI English Translation, Pages 76-100
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / J / 10 / ⟦26111⟧
Date / 16 / 6 / 1955
Administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province, number 4475, dated
21 / 5 / 1955. Please consider the aforementioned form cancelled if found and do not
accept its holder upon application.
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Directorate of Education of Amarah Province - for information.
Certificates and Statistics Observation Unit
Copy of the Letter
Hashim Madloul Al-Sakk, a student in the fifth grade at Al-Nibras School for Boys, claimed
the loss of his transfer form number 16 / 955 dated 7 / 5 / 955 addressed to Al-Maymouna
Elementary School for Boys. Please consider it cancelled and do not accept it upon application.
Acting Director of Education of Amarah Province
788
22 / 6 / 955
M / Amin / 15
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 22698
Date / 16 / 6 / 1955
Administrations of all Official, Private, and Foreign Intermediate Schools for Boys
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Mosul Province No. 9380 dated
7 / 6 / 1955. Please do not accept him upon application . . . . .
Director of Education, Baghdad Province
⟦Abdul Razzaq al-Qaraghouli⟧
Copy of the Letter
The student Nafe' Samouhi, a student in the Second Grade (B) of Zakho Intermediate
School for Boys, has been expelled for the remainder of the current school year 54 / 1955 according to the Teachers' Council decision
No. 1 dated 17 / 5 / 1955 in accordance with Article (43) of the Secondary Schools Regulation No.
54 of 1954. Please be informed, and attached is a copy of the aforementioned decision.
Director of Education, Mosul Province
Copy to -
Directorate of Education, Mosul Province - referring to its aforementioned letter above.
Certificates and Statistics Observation . . . . . . .
787
22 / 6 / 55
1/1 Ein / 15
Directorate of Education of ⟦Baghdad⟧ Province
Certificates and Statistics
Number / 22698
Date / 16 / 6 / 1955
To the administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Mosul Province numbered 9380 and dated
7 / 6 / 1955. Please do not accept him upon application.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
On behalf of the Technical Assistant
Copy of the Letter
Student Nafe' Samou'i, a student in the second grade (B) of Zakho Intermediate School
for boys, has been expelled for the remainder of the current academic year 54 / 1955 according to the Teachers' Council decision
Numbered 1 and dated 17 / 5 / 1955 in accordance with Article (43) of the Secondary School Regulations No.
54 of 1954. Please be informed, and attached is a copy of the aforementioned decision.
Director of Education of Mosul Province
A copy to:-
Directorate of Education of Mosul Province - in reference to its letter numbered above.
Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧
1/1 Amin / 15
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 22697
Date / 6 / 6 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amara Province No. 4666 dated
5 / 6 / 1955, requesting not to accept it and to consider it void upon review.
⟦illegible⟧
Director of Education, Baghdad Province
Copy of the Letter
Abdul Zahra Zaboon, a student in the sixth grade of the former Shaway Al-Fahad Rural School, claimed
the loss of his school certificate numbered 15 / and dated 10 / 6 / 1946 issued by the
aforementioned school and addressed to whom it may concern. Please do not accept it and consider it void upon review.
Acting Director of Education, Amara Province.
Copy to.
Directorate of Education, Amara Province - Reference to its letter mentioned above - for information.
Note on Certificates and Statistics . . .
782
22 / 6 / 955
M 7 Min / 15
Baghdad Province Education Directorate
Certificates and Statistics
Number / 4696
Date / 16 / 6 / 1955
Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys
It has been decided to expel the student Imad Kadhim al-Rufaie, a student at Al-Sudair Intermediate School in Najaf
permanently, due to a sentence issued against him by the Najaf court for a political crime. Please do not accept him
upon application.
⟦signature⟧
Abdul Sattar al-Qaraghouli
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
Kerbala Province Education Directorate - referring to its letter No. 28 / 3781 dated 5 / 6 / 1955
Observation of Certificates and Statistics ⟦line⟧
785
22 / 6 / 1955
M / 1 Amin / 15
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number /: 22691
Date /: 16 / 6 / 1955
Administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys
It has been decided to expel the student Imad Kadhim Al-Rufaie, one of the students of Al-Sudair Intermediate School in Najaf ⟦line⟧
permanently, due to a sentence issued against him by the Najaf Court for a political crime. Please do not admit him ⟦line⟧
upon application ⟦line⟧
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Fakhri
For the Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Directorate of Education of Karbala Province - referring to its letter No. 28 / 3781 dated 5 / 6 / 1955
Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧
M / Amin / 15
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
No. / 2695
Date / 11 / 6 / 1955
Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys (All)
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province No. 27/4567 dated
1/6/1955. Please do not accept the aforementioned person upon application.
On behalf of the Authorized Professor
Director of Education, Baghdad Province
Copy of the Letter
With reference to your letter No. S/1 dated 12/5/1955,
And to the decision of the Teaching Staff No. 13 dated 11/5/1955. We confirm the decision to expel Hashim Muhammad Rasan
Al-Maliki, one of the sixth-grade students from your school, a permanent expulsion. Please implement this.
Director of Education, Amarah Province
A copy to -
Directorate of Education, Amarah Province - in reference to its aforementioned letter - for information.
Note on Certificates and Statistics.
784
22 / 6 / 55
Amin / 15
25578
Date - 12/18/1954
Directorate of Education of Baghdad Province
- Administration -
SA
⟦illegible⟧
12/9/1954
227
Administrations of the Official and Private Primary Schools for Boys and Girls belonging to this Directorate
In view of the student health doctors carrying out a preventive vaccination campaign to vaccinate students of primary schools
and kindergartens against whooping cough and diphtheria, assisted by medical assistants and nurses, it has been decided to temporarily stop treating
eye diseases for the male and female students of your schools, so please be informed accordingly.
⟦signature⟧
Abdul Ghani al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
Student Health Directorate - with reference to its letter No. 6511 dated 12/15/1954.
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate
Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli ⟦line⟧
For filing
⟦signature⟧
12/19/954
Baghdad Province Education Directorate
- Administration -
No. 25578
Date 18 / 12 / 1954
To the administrations of public and private primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate
In view of the student health doctors conducting a preventive vaccination campaign for male and female students of primary schools
and kindergartens against pertussis and diphtheria, assisted by medical assistants and nurses. It has been decided to temporarily suspend
the treatment of eye diseases for male and female students of your schools, so please be informed accordingly.
⟦illegible⟧
Abdul Ghani al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Student Health Directorate - with reference to its letter No. 6511 dated 15 / 12 / 1954.
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli ⟦line⟧
For filing
⟦illegible⟧
20 / 12 / 54
728
955/2/7
To all teachers of English in Secondary Schools
(Government and Private)
The Secondary Baccalaureate Examination in English.
1. The Secondary Baccalaureate Examination paper in English in 1955
will be in two parts: Language and Literature.
2. In the Language part, questions on Comprehension and the use of
English will be set.
3. In the Literature part, questions will be set on the two books
Don Quixote (translated by Hornby, O.U.P.) and Wells: The Country of
the Blind and other Stories (Longmans) (from the last two lines of
page 14 to page 74). These questions will test whether the students
have read the books in English and understood them.
4. There are enough copies of these two books in stores for all
students. If your students have not yet got copies of both books,
please ask for them at once.
C. W. MORRIS
Chief Inspector of English
28.2.55
The Clerk
For the attention of Mr. ⟦Zorba⟧ and to arrange ⟦what is necessary⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts - Secondary
Number / 24974
Date 17 / 12 / 1954
Administrations of all Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls ⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No. 45690 dated 5 / 12 / 1954 regarding
the Literature book for the fourth and fifth grades which you received from the Central Store observation; please act accordingly.
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Stores Observation - for information
Secondary Education Accountant - for information
Copy of the letter ⟦line⟧
We inform you that the book Diwan al-Adab for the fourth grades which you received from the Central Store observation, written on
its cover for the year 1954 - 1955, is the book to be studied this year. As for the reference mentioned in the sent list ⟦illegible⟧
our letter No. 42920 dated 17 / 11 / 1954 stating that the Diwan al-Adab book prescribed for the fourth grade for this year
is the one written on its cover for the year 1947 - 1948, we mean the first year in which the book was printed ⟦illegible⟧ and likewise
regarding the Diwan al-Adab book for the fifth grades.
The Writer
For the information of the teachers ⟦illegible⟧ and the teachers
1) Mr. ⟦illegible⟧
2) Mr. ⟦illegible⟧
19 / 12 / 54
Sadiq / 11
To all Heads of Secondary Schools
(Government and Private)
⟦line⟧
The Secondary School Examination in English
1. The Secondary School Examination paper in English in 1952
will be in two parts: Language and Literature.
2. In the Language part, questions on Comprehension and the use of
English will be asked.
3. In the Literature part, questions will be set on the two books
Don Quixote (translated by Aubrey Oliver) and The ⟦illegible⟧
the Blind and Other Stories (Housman) from the last two lines of
page 14 to page 74. These questions will test whether the students
have read the books in English and understood them.
4. There are enough copies of these two books in stock for all
students. If your students have not yet got copies of both books,
please ask for them at once.
C. J. MORRIS,
Chief Inspector of English
28.2.52
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts - Secondary
Number /: 74974
Date: 17 / 12 / 1954
Administrations of all Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls
⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No. 45660 dated 5 / 11 / 1954 regarding
the Literature book for the fourth and fifth grades which you received from the Central Store Observation; please act accordingly.
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Stores Observation - for information
Secondary Education Accountant - for information
Copy of the letter
⟦line⟧
We inform you that the book 'Diwan al-Adab' for the fourth grades which you received from the Central Store Observation, written on
its cover for the year 1954 - 1955, is the book to be taught this year. As for the reference mentioned in the list sent with
our letter No. 42920 dated 17 / 11 / 1954 stating that the 'Diwan al-Adab' book prescribed for the fourth grade for this year
is the one written on its cover for the year 1947 - 1948, we mean the first year in which the book was printed and decided to be taught. And likewise
regarding the 'Diwan al-Adab' book for the fifth grades.
The Writer
For the attention of the Professors (Male and Female):
1) Mr. Al-Sarsari ⟦signature⟧
2) Miss Samrail
⟦signature⟧
18 / 12 / 954
Sadiq / 11
⟦illegible⟧
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Number 75757
- Personnel -
Date 15 / 12 / 1954
Mr. Abdul Razzaq Shaker Al-Badri - Teacher at Al-Hadi Primary School for Boys
This directorate is pleased to offer you its sincere thanks and appreciation based on your notes on the book History
of Your Country and Your Nation, which demonstrates your tracking and interest, wishing you luck and success.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jirjifchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to: -
All administrations of public and private primary schools - we convey to you below the text of the letter from the Directorate of General
Cultural Affairs numbered 45691 and dated 5 / 12 / 954, requesting that the necessary correction be made to the book
(History of Your Country and Your Nation) for the fourth primary grades, fourth edition for the year 1371 - 1953
Directorate of General Cultural Affairs, your letter referred to above.
Personnel Budget.
Copy of the letter
We convey to you below the note of the teacher Mr. Abdul Razzaq Shaker Al-Badri regarding some errors in the book
History of Your Country and Your Nation for the fourth primary grades, fourth edition for the year 1372 - 1953.
Correction of an error
It was stated in the book History of Your Country and Your Nation in my hands for the fourth primary grades, written by Mr.
Hassan Al-Dujaili and Mr. Yusuf Yaqoub Maskouni, and supervised by Dr. Abdul Aziz Al-Douri - fourth edition, printed
at Al-Ani Press in Baghdad for the year 1372 - 1953.
I say it was stated on page (33) of this book under the subject "Zarqa al-Yamama" - in the seventh line this -
phrase, which is: -
(A woman from Jadis named Afira stood up and began inciting her tribe to revolt and said to them, O Jadis)
And the meaning does not hold up with respect to the fifth and sixth lines on one hand, and with respect to the eighth line on the other hand, with the presence of
the phrase in the seventh line, and it must be crossed out and replaced with "O Jadis" -
(So when the men of Jadis heard her words, they became enthusiastic and jealous, and their master Al-Aswad stood up and addressed them and said to them, O Jadis).
Najib / 13
The Clerk
For the information of the professors and teachers of Al-Mamouniya
⟦signature⟧
18 / 12 / 954
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Administration
Number / 45772
Date 18 / 12 / 1954
Administrations of all Secondary, Intermediate, and Primary Schools, Official and Private, for Boys and Girls, belonging
to this Directorate ⟦line⟧
Reference to the letter of the Ministry of Education, Directorate of General Cultural Affairs - Number 15568, dated 30 / 4 / 1953
Please request Arabic language teachers (male and female) to encourage male and female students to acquire
the Correct Composition book series due to its great benefit to them, provided that their purchase is not mandatory. As for the series
and its prices, they are as follows, and the distribution point is Al-Kashaf House:-
Part One | 125 Fils | Part Five | 315 Fils
Part Two | 225 " | Part Six | 315 "
Part Three | 270 " | Part Seven | 375 "
Part Four | 280 " | Part Eight | 375 "
⟦signature⟧
Abdul Ghani al-Jarchafchi
Director of Education of Baghdad Liwa
A copy to:-
Administration of Al-Kashaf House, Baghdad, Jadid Hassan Pasha, behind the Iraqi Museum
S / 18
To be filed
⟦signature⟧
18 / 12 / 54
⟦illegible⟧
628
222
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Administration
Number /: 777 ⟦illegible⟧
Date: 18 / 12 / 1954
Administrations of all official and private secondary, intermediate, and primary schools for boys and girls belonging
to this Directorate ⟦line⟧
Reference to the letter of the Ministry of Education, Directorate of General Cultural Affairs - No. 15568 dated 30 / 4 / 1953
Please request Arabic language teachers (male and female) to encourage students (male and female) to acquire
the "Correct Composition" book series due to its great benefit to them, provided that its purchase is not mandatory. As for the series
and its prices, they are as follows, and the distributor is Dar Al-Kashaf
Part One | 125 Fils | Part Five | 315 Fils
Part Two | 225 " | Part Six | 315 "
Part Three | 270 " | Part Seven | 375 "
Part Four | 280 " | Part Eight | 375 "
Part Three | 270 | " | Part Seven | 375 | "
Part Four | 280 | " | Part Eight | 375 | "
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Liwa
A copy of it to " -
Administration of Dar Al-Kashaf Baghdad, Jadid Hassan Pasha, behind the Iraqi Museum
S. N. / 18
The Clerk
For information
1) Mr. Al-Jouri ⟦illegible⟧
2) Ms. ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
20/12/954
Education
517
Directorate of Education of Baghdad Province
Date ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
FRANK ⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number /: 24279
Date /: 8 / 12 / 1954
Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls belonging to this directorate
⟦line⟧
Please rely on the prescribed book if it differs from the curriculum details
To be filed
⟦illegible⟧
12/22/954
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Directorate General of Secondary Education - Secretariat of Curricula and Books for Secondary Study - referring to its letter No.
45961 dated 6 / 12 / 1954
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli
Sadiq / 8
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 14779
Date 8 / 12 / 1954
Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls affiliated with this Directorate
⟦line⟧
Please rely on the prescribed textbook in case it differs from the curriculum syllabus.
⟦illegible⟧
Abdul Qadir ⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
General Directorate of Secondary Education - Secretariat of Curricula and Books for Secondary Education - referring to its letter numbered
45961 dated 6 / 12 / 1954
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli
The Clerk
To be circulated to teachers with signatures taken
⟦signature⟧
12 / 12 / 54
Q / 8
Directorate of Education of Baghdad Liwa ⟦line⟧
Certificates and Statistics
Number / 801 / 22
Date / 8 / 6 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys ⟦line⟧
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Kirkuk Liwa No. 4261 dated
5 / 6 / 1955. Please do not accept him upon application.
Director of Education of Baghdad Liwa
⟦signature⟧
Copy of the letter ⟦line⟧
Your letter No. S/18 dated 29 / 5 / 1955
Based on the authority vested in us under paragraph eight of article forty
of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. We approve the decision of your school's teachers' council ⟦line⟧
ruling the expulsion of Khurshid Aziz, a student in the Fifth Grade (Literary), from your school under the
first paragraph of article forty-four of the aforementioned regulation. Please do not provide him with documents to any
other school whatsoever until the end of the expulsion period.
Acting Director of Education of Kirkuk Liwa ⟦line⟧
A copy to:-
Directorate of Education of Kirkuk Liwa - For information ⟦line⟧
Observation of Certificates and Statistics ⟦line⟧
782
22 / 6 / 955
M / Amin / 15
Baghdad Province Education Directorate
Certificates and Statistics.
Number / 801 / 22
Date / 8 / 6 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys
We convey to you below a copy of the letter from the Kirkuk Province Education Directorate No. 4261 dated
5 / 6 / 1955. Please do not accept him when he applies.
Director of Education of Baghdad Province
⟦signature⟧
Copy of the Letter
Your letter No. S/18 dated 29 / 5 / 1955
Based on the authority vested in us under paragraph eight of Article forty
of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. We approve the decision of your school council
stipulating the expulsion of Aziz Khurshid Aziz, a student in the fifth grade (Literary), from your school, in accordance with the first
paragraph of Article forty-four of the aforementioned regulation. Please do not provide him with a transcript for any
other school until the period of expulsion ends.
Director of Education of Kirkuk Province
A copy to: -
Kirkuk Province Education Directorate - for information.
Certificates and Statistics Note. 51
1/2 Amin / 15
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject:
Number:
Date: 14 / 6 / 1955
Number: 242 22
Directorate of Education of Baghdad Province
Accounts / Secondary
To -
General Income Tax Directorate
Reference to the letter of Shamash Secondary School No. 699
dated 29 / 5 / 1955, we confirm the addition of 7.500 Dinars to
the savings of Mr. Zakaria Mikhail for the fiscal year 54 / 55 for the purpose
of income tax calculation
Copy to -
Shamash Secondary School
Secondary Accountant
Director of Education of Baghdad Province
Saib / 12 / 6 Hanna
782
15 / 6 / 955
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number:
Date:
Number / 21977
Date / 20 / 2 / 1955
To
Baghdad Province Finance Directorate
Accounts / Secondary
To
Administration of Brill Hay School
Based on your letter numbered 657 in 22 and dated 15 / 2 / 55
We attach for you the addition of the amounts mentioned therein to the income of their owners
For the purpose of deducting income tax for the fiscal year 54 / 55
A copy of it to -
General Income Tax Directorate - for information
Secondary School Accountant
⟦signature⟧ 20 / 2 / 55
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number / 21982 | Directorate of Knowledge of Baghdad Province | Number
Date / 2 / 6 / 1955 | Accounts / Secondary | Date
To
⟦To us⟧ Mikhail Yusuf Haddad
Administration of Shamash Secondary School
Reference to your letters numbered 2005 and 2012 and dated 15 / 4 / 55
We confirm to you the addition of the mentioned amounts to the income of their owners for the purpose
of calculating income tax for the fiscal year 54 / 55 .
A copy thereof to -
Income Tax Directorate - for information
Secondary Accountant
Saeb / 11 / 6 of it
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Subject:
Number: 21826
Date: 11 / 4 / 1955
Reference:
Date:
Directorate of Education, Baghdad Province
Accounts - Secondary
To the General Directorate of Income Tax
With reference to the letter from the Directorate of the Official Industrial School in Baghdad
Numbered 1182 and dated 4/26/1955, a copy of which is sent to you, we confirm
to you the addition of the amount of 4.500 Dinars to the income of Mr. Jabr Ali Mahmoud
for the fiscal year 954 / 955. Please be informed.
Copy to -
Official Industrial School - For information
Shamash Private Secondary School
Professor Shaul
To be recorded
12 / 6 / 55
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates
Number / 21066
Date 5 / 6 / 1955
Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys (All)
It has been tentatively decided to accept the students whose names are listed below in the general exams for primary education
as external students in Diyala Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving school after the mid-year
exam.
Primary Education
1 - Sayyid Abbas Al-Hajj Muhammad
2 - Saadullah Faydullah Haidar
3 - Ahmed Salman Mahmoud
4 - Abdul Moniem Ibrahim
Director of Education, Baghdad Province
Copy to -
Directorate of Education, Diyala Province - referring to its letter No. 3424 dated 5 / 9 / 1955
Certificates and Statistics Office
Issued H
772
12 / 6 / 955