AI English Translation, Pages 101-125
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates
No. / 21066
Date 5 / 6 / 1955
Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys (All)
⟦line⟧
It has been tentatively decided to accept the students whose names are listed below in the general examinations for primary education
as external students in Diyala Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving the study after the mid-year
exam.
Primary Education
⟦line⟧
1 - Sayyid Abbas Al-Hajj Muhammad
2 - Saad Allah Faydh Allah Haydar
3 - Ahmed Salman Mahmoud
4 - Abdul-Mun'im Ibrahim
Director of Education, Baghdad Province
⟦illegible signature⟧
A copy to -
Directorate of Education, Diyala Province - Reference to its letter No. 3424 dated 5 / 9 / 1955
Certificates and Statistics Observation
Issued 5
Mr. Shaul
To register the name in the life register
⟦illegible signature⟧
7/6/955
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
Number /: 21067
Date: 5 / 6 / 1955
Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools ⟦line⟧ for all boys
⟦line⟧
It has been decided to expel Mahdi Mulla Issa, a student in the second grade of the Muslim Association Evening Secondary School in Kut
Based on Article 16 of the Private and Foreign Schools Regulation No. (67) of 1954, in accordance with paragraph
five of Article 44 of the Official Schools Regulation No. 54 of 1954. Please do not accept him
upon application.
774
⟦line⟧
12 / 6 / 955
<del>⟦illegible signature⟧</del>
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Directorate of Education of Kut Province - referring to its letter No. 4256 dated 21 / 5 / 1955
Note on Certificates and Statistics
Sadiq / 5
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
Number /: 21067
Date: 5 / 6 / 1955
Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys (All)
⟦line⟧
It has been decided to expel Mahdi Mulla Issa Ahmed, a second-grade student from the Muslim Association Evening Secondary School in Kut,
based on Article Sixteen of the Private and Foreign Schools Regulation No. (67) of 1954, in accordance with Paragraph
Five of Article Forty-Four of the Official Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954. Please do not accept him
upon application.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate of Education of Kut Province - Reference to its letter No. 4256 dated 21 / 5 / 1955
Certificates and Statistics Note
Sadiq / 5
Professor Shaul
To register the name in the specialized register
⟦illegible⟧
12 / 2 / 955
Directorate of Education of Baghdad Province
Youth
Number /: 21064
Date: 5 / 2 / 1955
Administrations of official, private, and foreign intermediate schools for boys, all ⟦line⟧
It was decided to temporarily expel the student Zaki Hassan Ahmed, a first-year intermediate student at the Boys' Secondary School, for two days
Non-acceptance upon review ⟦line⟧
772
12 / 2 / 955
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Note on certificates and statistics
Directorate of Education of Mosul Province, referring to its letter numbered 86751/109 dated 29 / 5 / 955
Mubarak
Directorate of Education, Baghdad District
Certificates
Number / 21064
Date 5 / 6 / 1955
Administrations of all Public, Private and Foreign Intermediate Schools for Boys
It has been decided to expel the student Zaki Hassan Ahmed, first-grade student at the Evening Intermediate School for Boys, permanently.
Please do not admit him upon application.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad District
Copy to -
Directorate of Education, Mosul District - Reference to their letter numbered 86751/109 dated 29 / 5 / 1955
Observation of Certificates and Statistics
Issued 5/6
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number - 2171
Date - 16 / 1 / 1955
To the administrations of all official and private primary schools for boys and girls belonging to this directorate
Further to our circular number 36225 dated 21 / 12 / 1954. We request that you take into account the strength of
hearing and vision in addition to your observation of the student's height and giving them ⟦consideration⟧ in their seating in the classroom.
For the information of Mr. Shaoul Balbool
⟦illegible signature⟧
27 / 1 / 955
Abdul Ghani al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
Copy to: -
Directorate of General Primary Education - Head of Primary Inspection - with reference to its letter number
80 dated 1 / 1 / 1955.
Headquarters of the General Provincial Council - Baghdad Governorate
The Assistant - Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli
Inspectors (male and female) of Education for Baghdad Province
⟦illegible Arabic text⟧
292
17 / 1 / 55
* FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Outgoing
345
Najeeb - B / 16
Directorate of Education for Baghdad Province
Administration
Number - 2171
Date - 1/16/1955
To the administrations of all official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate
Further to our circular number 36225 dated 12/21/954. We request that you take into account the strength of
hearing and vision, in addition to your observation of the student's height, regarding their seating in the classrooms.
⟦signature⟧
Abdul Ghani al-Jarjafchi
Director of Education for Baghdad Province
For filing
1/17/55
⟦signature⟧
A copy to -
General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency - with reference to its letter number
80 dated 1/1/1955.
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qara Ghuli
Inspectors (male and female) of Education for Baghdad Province
Najeeb ⟦line⟧ B / 16
⟦illegible⟧ Mr. Director of Education
⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number - 701
Date - 5 / 1 / 1955
Extremely Urgent
Administrations of all private schools ⟦line⟧
We convey to you below the text of the letter from the Directorate General of Primary Education - numbered ⟦line⟧ 49032
dated ⟦line⟧ 26 / 12 / 1954. Requesting that you provide us with the mentioned schedule as quickly as possible
Abdul Ghani Al-Jirje fchi
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Directorate General of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter referred to above
Presidency of the General Provincial Council - Mutasarrifate of Baghdad Province ⟦line⟧
Observation of Private and Foreign Education ⟦line⟧
Text of the letter ⟦line⟧
Reference to your letter numbered ⟦line⟧ 34142 and dated ⟦line⟧ 7 / 12 / 954.
Please organize a schedule clarifying the names of private schools that teach foreign languages
to consider them all on a unified basis, and the number of these languages and their type in each school. ⟦line⟧
Najeeb - B/4
Lawz
Majd
1/9
155
Directorate of Education, Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number 701
Date: 5 / 1 / 1955
Extremely Urgent
To all administrations of private schools
We convey to you below the text of the letter from the General Directorate of Primary Education - Number 49032
dated 26 / 12 / 1954. Requesting you provide us with the mentioned table as soon as possible.
Abdul Ghani al-Jarjafji
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:-
General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter referred to above
Presidency of the General Provincial Council - Governorate of Baghdad
Private and Foreign Education Supervision Office
Text of the letter
Reference to your letter number 34142 dated 7 / 12 / 954.
Please organize a table clarifying the names of private schools that teach foreign languages
to consider them all on a unified basis, the number of these languages, and their type in each school.
Najib - B / 4
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number: 26225
Date: 21 / 12 / 1954
To all administrations of official and private primary schools for boys and girls affiliated with this directorate
Please draw a seating chart for male and female students inside their classrooms and hang it on the classroom wall from the inside
provided that their seating follows the sequence.
⟦illegible⟧
School ⟦illegible⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency - referring to its letter numbered 42109
dated 14 / 12 / 1954
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate
Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province
The Clerk
For the attention of Mr. Shaul to take the necessary action
⟦illegible⟧
22 / 12 / 54
Sadiq / 20
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number /: 26225
Date /: 21 / 12 / 1954
Administrations of all official and private primary schools for boys and girls belonging to this Directorate
⟦line⟧
Please draw a seating chart for male and female students inside their classrooms and hang it on the classroom wall from the inside
provided that height is taken into account in their seating.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Province
Copy to: -
General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency - referring to its letter No. 47109
dated 14 / 12 / 1954
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate
Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province
For filing
⟦signature⟧
22 / 12 / 954
Sadiq / 20
Baghdad Province Education Directorate
Administration
No. / 646
Date 4 / 1 / 1955
FRANK INY SCHOOL
BAGHDAD
⟦illegible⟧
To all administrations of official and private secondary schools for boys and girls under this Directorate
⟦line⟧
We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education - Secretariat of the Curriculum and School Books Committee
for secondary education - No. 49202 dated 27 / 12 / 1954, requesting that you submit your views on the aforementioned curriculum.
⟦signature⟧
Abdul Ghani al-Jarjafchi
Director of Education for Baghdad Province
Copy to: -
General Directorate of Secondary Education - Secretariat of the Curriculum and School Books Committee for Secondary Education - with reference to
its letter mentioned above
Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli
Copy of the letter
⟦line⟧
In order for the Committee for Revising Secondary Education Curricula to be informed of the criticisms and suggestions of teachers (male and female) of
the subject of "Faculties and Conditions," we request that you instruct the aforementioned teachers to submit their views on the current
curriculum and prescribed books and their suggestions for the new curriculum, provided they take the initiative to send that directly to the specialist inspector
Professor Jamil Raouf within a period not exceeding two weeks from this date.
Sadiq / 4
To file
⟦signature⟧
5 / 1 / 1955
Directorate of Education for Baghdad Province
Administration
Number / 646
Date: 1/4/1955
To the administrations of all official and private secondary schools for boys and girls belonging to this directorate
⟦line⟧
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate General of Secondary Education - Secretariat of the Curricula and Textbooks Committee
for secondary education - No. 49302 dated 12/27/1954, requesting you to submit your opinions on the aforementioned curriculum.
⟦line⟧
Abdul Ghani al-Jarjafchi
Director of Education for Baghdad Province
A copy to: -
Directorate General of Secondary Education - Secretariat of the Curricula and Textbooks Committee for secondary education - with reference to
their letter communicated above.
Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli
Copy of the letter
⟦line⟧
In order for the Committee for Amending Secondary Education Curricula to consider the criticisms and suggestions of female and male teachers
of the subject "Sociology and Civil Status," we request you to instruct the aforementioned female and male teachers to submit their opinions on the current curriculum
and the prescribed books, and their suggestions for the new curriculum, provided they initiate sending that directly to the specialized inspector
Professor Jamil Raouf within a period not exceeding two weeks from its date.
Sadiq / 4
The Clerk
To notify the professors:
1) Professor Khudayr Nu'man
2) Professor Kamal Abdul Rahman
3) Professor Muhammad Hassan al-Douri
⟦signature⟧
1/5/1955
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number /: 26277
Date /: 21 / 12 / 1954
Administrations of official, private, and foreign primary schools for boys and girls belonging to this directorate
All ⟦line⟧
The Student Health Directorate is the one that vaccinates all school students in cooperation with the Local Administration Health
with vaccines against smallpox, diphtheria, or other communicable diseases, and is ready to provide them with a vaccine for any infectious disease in which
an infection occurs. Therefore, it is not permissible to collect any sums for this purpose or to charge fees for such treatments.
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Student Health Directorate - referring to its letter No. 39642 dated 7 / 12 / 1954
General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province
The Clerk
For the information of Mr. Shaul
⟦signature⟧
22 / 12 / 54
Sadiq / 21
Directorate of Education of Baghdad Province
Incoming
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
BAGHDAD
Directorate of Education of Baghdad Province: Administration
No. /: 25772
Date: 12/18/1954
Administrations of all official and private primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate
We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Primary Education No. 45621 dated 12/5/1954
hoping to act accordingly ⟦line⟧ .
Abdul Ghani al-Dandarchji
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
General Directorate of Primary Education - Secretariat of the Curriculum and School Books Committee for Primary Education - reference
to its letter notified above
Presidency of the General Provincial Council - Mutasarrifate of Baghdad Province
Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli
Inspector Mrs. Fatima al-Askari - reference to her memorandum No. 9 dated 10/16/1954
Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Province
Copy of the letter ⟦line⟧ B
The primary school curriculum has not allocated specific hours for the subject of calligraphy in the first grade of primary school because there is no
need to engage students at this stage with exercises that lead them to exhausting affectation in writing. For
it is assumed that the new learner in this grade should practice fluidity in writing without affectation and with as little
effort as possible until the hand movements in writing become automatic and fast, and at the same time calligraphy lessons in
the rest of the grades should also aim to achieve this same purpose and be taught by linking them to reading, writing, and dictation lessons. We also emphasize
that the duration of practice in calligraphy is not the factor in improving handwriting, but the sound method followed by the teacher
is the primary factor that has the greatest impact on success in that. Please circulate this to all primary schools in your province -
to act accordingly ⟦line⟧ .
Sadiq / 18
To be archived
⟦signature⟧
12/20/954
For typing the circular
and duplication
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
FRANK ⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Liwa:
Private and Foreign Education:
Number: 766
Date: 5 / 1 / 1955
To all administrations of private schools ⟦line⟧
It was stated in the report of the inspector Amna Mahmoud Izzat, No. 103, dated 8 / 12 / 1954
which points to the commission of the following violations by one of the private schools, so please avoid such violations
and observe the provisions of the regulation, otherwise the provisions of paragraph (d) of Article 8 of the Private and Foreign Schools Regulation
No. 67 of 1954 will be applied and the school will be closed ⟦line⟧
1- The school administration's agreement with an external doctor and taking a quarter of a dinar from each student under the pretext of buying anti-diphtheria injections,
which led to the grumbling and resentment of the students' parents.
2- Employing four female employees (as a bus monitor, a storekeeper, and a clerk) without obtaining approval
in accordance with the regulation ⟦line⟧
3- Collecting an amount of (100) fils from some students who wish to have lunch at school and sharing lunch together.
4- Collecting amounts from students without providing them with receipts and keeping copies of them for the purpose of auditing and reference in accordance
with paragraph (d) of Article 6 of the regulation ⟦line⟧
5- Violating the text of paragraph (e) of Article 6 of the regulation, which indicates that the number of students in
a single section should not exceed 40 students regardless of the reasons, while the above inspector's report indicates that the number
of students in the kindergarten class is (66) students.
6- Your violation of the text of paragraph (b) of Article 4, due to your management of the school by the previous principal
without obtaining approval and your failure to nominate a replacement for her ⟦line⟧
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education of Baghdad Liwa
A copy to:-
General Directorate of Primary Education - Private and Foreign Education - your letter No. 48630
dated 23 / 12 / 1954.
General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education - for your kind information ⟦line⟧
Presidency of the General Liwa Council - Baghdad Liwa Governorate - for your kind information ⟦line⟧
Presidency of Primary Inspection - for your kind information ⟦line⟧
Ms. Amna Mahmoud Izzat - Inspector of Education of Baghdad Liwa ⟦line⟧
Note on Private and Foreign Education ⟦line⟧
Najm ⟦line⟧ B / 4
Professor ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
8/1/955
⟦illegible⟧
Directorate of Education for Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number - 766
Date - 5 / 1 / 1955
To all private school administrations
It was stated in the report of the inspector Amna Mahmoud Ezzat, No. 103, dated 8 / 12 / 1954
which indicates the commission of the following violations by one of the private schools, so please avoid such violations
and observe the provisions of the regulation, otherwise the provisions of paragraph (d) of Article 8 of the Regulation for Private and Foreign Schools
No. 67 of the year 954 will be applied and the school will be closed.
1- The school administration's agreement with an external doctor and taking a quarter of a dinar from each student under the pretext of purchasing diphtheria injections,
which led to complaints and resentment among the students' parents.
2- Its employment of four female employees (as a car monitor, a store clerk, and a secretary) without obtaining approval
in accordance with the regulation.
3- Collecting an amount of (100) fils from some students who wish to have lunch at school and sharing lunch together.
4- Retaining amounts from students without providing them with receipts and keeping copies of them for the purpose of auditing and reference in accordance
with paragraph (d) of Article 6 of the regulation.
5- Violating the text of paragraph (e) of Article 6 of the regulation, which indicates that the number of students in
a single section should not exceed 40 students regardless of the reasons, while the above inspector's report indicates that the number of
students in the kindergarten class is (66) students.
6- Your violation of the text of paragraph (b) of Article 4 due to your management of the school by the previous female director
without obtaining approval and your failure to nominate a replacement for her.
Abdul Ghani Al-Jirjafchi
Director of Education for Baghdad Province
A copy to:-
Directorate of General Primary Education - Private and Foreign Education - your letter No. 30486
dated 23 / 12 / 1954.
Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education - for kind perusal.
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate - for kind perusal.
Presidency of Primary Inspection - for kind perusal.
Ms. Amna Mahmoud Ezzat - Inspector of Education for Baghdad Province.
Private and Foreign Education Note
Najm / B / 4
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
Number /: 20776
Date /: 11 / 10 / 1955
Administrations of all official, private, and foreign intermediate schools for boys
⟦line⟧
Further to our letter No. 27957 dated 8 / 10 / 1955
The name of the student Kadhim Khudair al-Bakri was mentioned in error, and the correct name is Nazim Khudair al-Bakri. Please correct his name in the lists
sent to you along with our letter referred to above.
Director of Education of Baghdad Province
Copy to " -
Directorate of Education of Baghdad Province - referring to its letter No. 23 / 5056 dated 15 / 10 / 1955
Certificates and Statistics Note
Issued / 30
768
15 / 10 / 55
Professor ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ in the lists ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
15 / 10 / 55
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
Number /: 2760
Date /: 7 / 10 / 1955
To the administrations of official, private, and foreign intermediate schools for boys, all
⟦line⟧
Further to our letter No. 17957 dated 8 / 10 / 1955
The name of the student (Kadhim Khudair Al-Bakri) was mentioned in error, and the correct name is (Nazim Khudair Al-Bakri). Please correct his name in the lists
sent to you along with our letter referred to above.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate of Education of Baghdad Province - Reference to its letter No. 23 / 56004 dated 15 / 10 / 1955
Certificates and Statistics Observation
Issued / 20
⟦illegible⟧
Baghdad Province Directorate of Education
Administration and Certificates
Number / 20793
Date / 6 / 6 / 1955
To all administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys ⟦line⟧
It has been decided to permanently expel the students Natao Said and Abdul Amir Nasser starting from the year, as they are in the third grade of the Intermediate School
of Diwaniyah for Boys. Please do not accept them upon application.
Director of Education of Baghdad Province
⟦signature⟧
729
5/6/55
⟦Good⟧
5/6/55
A copy to -
Directorate of Education of Diwaniyah Province - reference to your letter No. 7631 dated 5 / 8 / 1955
Note on archiving certificates and statistics
S. A. Q. / 1
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel - Certificates
Number / 20172
Date / 2 / 6 / 1955
Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys (All)
⟦line⟧
It has been decided to expel the two students, Thamer Saeed and Abdul Amir Nasser Trad, permanently, noting that they are in the third grade of the Intermediate School
of Diwaniyah for Boys, based on their non-acceptance upon review.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate of Education of Diwaniyah Province - Reference to its letter No. 6231 dated 18 / 5 / 1955
Certificates and Statistics Observation
S. Ishaq / 1
⟦illegible⟧
Outgoing F / 30
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
Administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys
It has been decided to expel the student Ali Abbas Al-Fazi', a student in the third grade of Diwaniyah Intermediate School for Boys ⟦line⟧
Not to be accepted upon re-application.
A copy to:
Directorate of Education of Diwaniyah Province, in reference to its letter No. S / 38 dated 10/15/1955
Certificates and Statistics Observation
Director of Education of Baghdad Province
10/15/1955
Number / 5 / 2077
Date / 10/15/1955
⟦illegible⟧
Registered today in the Technical Committee
10/15/55
Mr. Shaul
77
5 / 2077
Number / 20775 / 8
Date 16 / 10 / 1955
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys
It has been decided to expel the student Ali Abbas al-Faza', one of the third-grade students at Diwaniyah Intermediate School for Boys <del>⟦illegible⟧</del>
upon his admission in the future.
Director of Education of Baghdad Province
⟦signature⟧
Copy to: -
Directorate of Education of Diwaniyah Province, referring to their letter numbered 8/8 on 15 / 10 / 1955
Note on filing certificates and statistics
Issued 20 / 10
Filing
⟦illegible⟧
20 / 10 / 55
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates
Number / 20795
Date 2 / 8 / 1955
Mr. Shaoul, the respected
Your name is recorded in the register
⟦illegible signature⟧
25/7/55
255/7/52
⟦illegible stamp/stain⟧
To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys
The student Rasoul Al-Sayyid Safi Al-Bakka' has lost his document numbered 68 and dated 30 / 9 / 1954 issued
from Al-Khawarnaq Intermediate School in Najaf to Al-Karkh Private High School; please do not accept it upon presentation.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
Directorate of Education, Karbala Province - with reference to its letter numbered 22 / 3389 dated 18 / 5 / 1955
Certificates and Statistics Observation
Sadiq / 1