AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
The Clerk
For the attention of Mr. ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
10/22/1954
Education
469
Directorate of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province:
Personnel:
Number: 26626
Date: 10/25/1954
To - All Intermediate and Secondary School Administrations
We convey to you below the text of the General Directorate of Secondary Education letter No. 34417 dated
9/28/1954, requesting compliance with it.
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
General Directorate of Secondary Education - your above-mentioned letter
Personnel Supervisor
= Text of the Letter =
⟦line⟧
Your letter No. 6688 dated 9/23/1954
It is permissible, when necessary, to complete the teachers' weekly hours with other subjects, and you may act according to
the public interest and the capabilities of the school and the teachers.
Zahir / 19
Page 52
Ministry of Education
General Directorate of Education
Physical Education
Number / 27216
Date / 10 / 1 / 1954
⟦illegible⟧
To -
Administrations of primary, intermediate, secondary, and vocational schools for girls in the city
of Baghdad, all
Please fill out the form listed below with all accuracy and print it then send it with an official letter
to the (Directorate of Physical Education in the Ministry of Education) directly. Provided the answer reaches them before
the 25th of the current month
On behalf of the Acting Director General of Education
Akram Fahmi
A copy to -
General Directorate of Secondary Education
General Directorate of Primary Education
Directorate of Physical Education
Directorate of Education of Baghdad Province
Directorate of the Primary Teachers' Institute in Baghdad
Directorate of Home Arts - in Al-Wiyah } for the same purpose
Directorate of Home Arts - in Al-Adhamiyah }
Full name of the school: Al-Ahliyah School (for girls)
Is it primary (complete) or with early grades: Complete primary with early grades
School location (Street - and neighborhood): ⟦illegible⟧
Number of school classes: 18 classes
Number of sections in the school: ⟦illegible⟧
School schedule system (single or double): ⟦illegible⟧
Name of the school principal: ⟦illegible⟧
Name of the physical education teacher: ⟦illegible⟧
School phone number (if any) or nearest phone to the school (if there is no phone): ⟦illegible⟧
Does the school have a volleyball court: ⟦illegible⟧
Does the school have a basketball court: ⟦illegible⟧
If the schedule is double, the school name -: ⟦illegible⟧
Principal's Signature
Page 53
Ministry of Education
General Directorate of Education
Physical Education
No. / ⟦27416⟧
Date / ⟦12⟧ / 10 / 1954
To :-
The administrations of elementary, intermediate, secondary, and private schools for girls in the city of
Baghdad - all of them
Please fill out the form listed below with complete accuracy, sign it, and then send it via official letter
to (The Directorate of Physical Education in the Ministry of Education) personally. The response must reach them before the
25th of the current month.
On behalf of /
Acting Director General of Education
Akram Fahmi
A copy to :-
General Directorate of Secondary Education
General Directorate of Elementary Education
Directorate of Physical Education
Baghdad Province Directorate of Education
Directorate of the Primary Teachers' College in Baghdad
" Home Arts - in Alwiyah
" " - in Adhamiyah
For the same purpose
(( The Form ))
Full Name of the School:
Is it elementary (complete) or with ⟦four⟧ primary grades:
School Location (Street - and District):
Number of classes in the school:
Number of sections in the school:
School attendance system (single or double):
Name of the School Principal:
Name of the Physical Education teacher:
School phone number (if available) or the nearest phone to the school (if no phone exists):
Is there a volleyball court in the school:
Is there a basketball court in the school:
If the attendance is double, the name of the ⟦other⟧ school:
Signature of the Principal
Page 54
Directorate of Education, Baghdad Province
Administration
Number: 26227
Date: 19 / 10 / 1954
⟦illegible⟧
12-2
⟦illegible⟧
Administrations of secondary, intermediate, and primary schools, official and private, for boys and girls
Affiliated with this directorate in the city of Baghdad and its suburbs
The Directorate of Tuberculosis Control will carry out artificial vaccination against tuberculosis in your schools starting
from Saturday, corresponding to 16 / 10 / 1954, requesting that all possible assistance be provided to the vaccination teams
to perform their mission in the best possible manner.
Abdul Ghani Al-Damluji
Director of Education, Baghdad Province
A copy to: -
Ministry of Health - Directorate of Tuberculosis Control )
Sadiq 18 / 10
Page 55
Professor ⟦illegible⟧
Please review the Education book 18700 on ⟦14/5/955⟧
⟦illegible⟧
⟦12/6/955⟧
Directorate of Education, Baghdad Province
⟦Note⟧ Certificates
Number / 21075
Date 5 / 6 / 1955
Administrations of all intermediate and secondary schools, official, private, and foreign, for boys and girls
⟦line⟧
Further to our letter No. 18700 dated 14 / 5 / 1955
We convey to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 16963 dated 26 / 5 / 1955
Please act accordingly ⟦line⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to :-
General Directorate of Education - Examinations - referring to its aforementioned letter for your kind information
Note on Certificates and Statistics
Copy of the letter
⟦line⟧
Further to our letter No. 15216 dated 8 / 5 / 1955
The seventh paragraph of our aforementioned letter shall be as follows
Measures are to be taken to follow what was previously practiced regarding the religion lesson in schools
where students who are non-Muslims are numerous
Sadiq / H
776
12 / 6 / 955
Page 56
Baghdad Province Education Directorate No. / 21075
Certificates Supervisor Date 5 / 6 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys and Girls
⟦line⟧
Further to our letter No. 18700 dated 14 / 5 / 1955
We convey to you below a copy of the General Education Directorate's letter No. 16963 dated 26 / 5 / 1955
Please act accordingly ⟦line⟧.
⟦illegible signature⟧
Director of Education for Baghdad Province
A copy to: -
General Directorate of Education - Examinations - with reference to its aforementioned letter for your kind information
Certificates and Statistics Office
Copy of the letter
⟦line⟧
Further to our letter No. 15216 dated 8 / 5 / 1955
The seventh paragraph of our letter referred to above shall be as follows
Measures shall be taken to proceed according to what was followed in the past regarding the religion lesson in schools
where students of non-Muslim faiths are numerous
Sadiq / H
Page 57
⟦Professor⟧ ⟦illegible⟧
⟦For observation⟧ ⟦illegible⟧
Baghdad Province Education Directorate
The Martyrs
No. / 21068
Date: 5 / 6 / 1955
To all administrations of Official, Private, and Foreign Intermediate and Preparatory Schools for Boys and Girls
⟦line⟧
The implementation of our letter No. 18700 dated 19/5/1955 is postponed until next year,
regarding the method of calculating the grade average in implementation of Article 31 of the Secondary Schools System No. 24 of
1954
777
12 / 6 / 1955
Director of Education for Baghdad Province
Copy to: -
General Directorate of Education - Examinations Directorate - with reference to its letter No. 16026 dated
16/5/1955
Certification and Statistics Observation
Sadiq / 5
Page 58
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
Number / 21068
Date 5 / 6 / 1955
Administrations of all intermediate and secondary schools, official, private, and foreign, for boys and girls
⟦line⟧
We are postponing the implementation of our letter number 28200 dated 14 / 5 / 1955 until next year,
regarding the method of calculating grade averages in implementation of Article 31 of the Secondary Schools Regulation No. 54 of the year
1951
Director of Education of Baghdad Province
⟦signature⟧
Copy to -
Directorate of General Education - Directorate of Examinations - in reference to its letter number 16026 dated
16 / 5 / 1955
Note on Certificates and Statistics
Sadiq / 5
⟦illegible⟧
Page 59
Connects with the Ministry of Education book 4068
5 / 2 / 55
Directorate of Education for Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 1870
Date 14 / 5 / 1955
To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls
We convey to you below a copy of the General Directorate of Education letter No. 15216 dated 8 / 5 / 1955. Please act
accordingly literally.
Director of Education for Baghdad Province
A copy to: -
General Directorate of Education - Examinations - referring to their above-mentioned letter for your kind information
Note on Certificates and Statistics
Copy of the letter
⟦line⟧
Your letter No. 248 dated 2 / 1 / 1955 regarding the implementation of Article Thirty-One of the Secondary Schools Regulations
No. (54) for the year 1954, please follow the following instructions and circulate them to all intermediate and preparatory schools affiliated with you
1- Subjects in secondary schools are divided into two groups
A- Academic subjects including scientific and social lessons, religion lessons, and language lessons
B) Non-academic lessons including drawing, physical education, manual work, needlework, and singing
2- The student must achieve an average of no less than 60% for each of these two groups in order to meet the conditions for passing
3- The student must pass all the lessons of the two groups in order to meet the conditions for passing
4- If the student fails the average of the lessons of one of the two groups, he must choose lessons from within that group for the purpose of
the completion exam
5- If the student fails the average of both groups, his status is that of one who must complete the total. He must fill the deficiency in
completion exams for each group with the subjects and lessons within that group
6- The provisions for passing, failing, and completion apply to the subjects of each of the two groups as stated in the regulation, meaning that the student who
fails in a subject from the first group and a subject from the second group and fails in the total of one of the groups is considered to have failed
failed regardless of his average in the other group
7- Measures shall be taken to proceed as was followed in the past regarding schools where there are many non-Muslim students
⟦illegible signature⟧
Page 62
Directorate of Education, Baghdad Liwa
Certificates and Statistics
Number / C/1/ 180 / 24
Date / 29 / 6 / 1955
Administrations of official and private intermediate and secondary schools for boys and girls, all
The minimum passing grade for the Religion subject is considered (50) and not (60) marks
In intermediate schools. Please act accordingly.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Liwa
Copy to :-
General Directorate of Education - Examinations - referring to its letter numbered 20996 and dated
25 / 6 / 1955 for your kind information.
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghouli
Certificates and Statistics Observation
M/ 1 Ain / 28
Page 64
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates
Number / 26922
Date / 27 / 7 / 1955
815
2 / 8
To -
Administrations of primary, intermediate, and secondary schools, official and private
For boys and girls, all
We convey to you below a copy of the letter from the Chair of the Higher Committee for General Examinations Administration No. 179
Dated 23 / 7 / 1955, please review and act accordingly.
⟦illegible⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
Chairmanship of the Higher Committee for General Examinations Administration - for your kind information.
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli -
Certificates and Statistics Observation Office -
Directors of the examination centers for the three studies - for information
⟦line⟧ (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧
Chairmanship of the Higher Committee for General Examinations Administration
Number / 179
Date / 23 / 7 / 1955
Urgent
A student needing a re-sit is also considered failed in the total score if their average in the subjects examined
is less than (60) and they were absent in some of their subjects due to a medical report, for the purpose of the general examinations of the three studies.
Chairman of the Committee
Saadi Al-Dabbouni
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Majid / 26
Page 66
Mr. Shaoul
Registration of name
⟦illegible⟧
8/7/955
784
7
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates
Number / 21981
Date 27 / 6 / 1955
To the administrations of all official, private, and foreign elementary schools for boys ⟦line⟧
The student Lafta Shalash, a fifth-grade primary student at Al-Majidiya School for Boys in Amarah,
claims the loss of his transfer form numbered 141 and dated 9/23/1948. It is requested that the school administration receiving this
form not accept it and consider it cancelled upon review.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
Directorate of Education, Amarah Province - Reference to its letter No. 5110 dated 6/20/1955
Certificates and Statistics Observation
Sadiq / 27
Page 68
782
7/1
Directorate of Education, Baghdad Province
Number / 2462
Certificates
Date / 6/1955/
22
Administrations of all Intermediate and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys
⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Diwaniyah Province, No. 6199, dated
13 / 6 / 1955, requesting that it not be accepted upon review and be considered cancelled when found.
⟦illegible signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
Directorate of Education, Diwaniyah Province - with reference to its letter mentioned above
Certificates and Statistics Department
Copy of the letter
⟦line⟧
The student Hantoosh Jawad Ahmed Al-Saffar, from the Teachers' Association in Diwaniyah, has claimed
the loss of his document No. 225, dated 10/14/1953, which was granted to the Imam Muhammad Hussein
Kashif Al-Ghita School in Najaf
Please do not accept it upon review and consider it cancelled
To record the name in the designated register
Sadiq / 20
Page 69
Directorate of Education for Baghdad District
Certificates
Number / 2462
Date / 6/
22 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Intermediate and Secondary Schools for Boys
⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Diwaniyah District No. 6199 dated
13 / 6 / 1955, requesting that it not be accepted upon presentation and that it be considered void if found.
⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad District
A copy to:
Directorate of Education of Diwaniyah District - with reference to its letter mentioned above
Certificates and Statistics Observation
Copy of the letter
⟦line⟧
The student Hantoush Jawad, one of the first-grade students from the Muslim Society in Diwaniyah, has claimed
the loss of his document No. 225 dated 14 / 10 / 1953, addressed to Imam Muhammad Hussein
Kashif Al-Ghita School in Najaf
So please do not accept it upon presentation and consider it void
Sadiq / 20
⟦illegible⟧
Page 70
792
7 / 1
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
Number / 464
Date 6 / 6 / 1955
22
To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Diwaniyah Province No. 5985 dated 2 / 6 / 1955
Please do not accept him upon application as he has been provided with a document addressed to the Air Industry School in Baghdad
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate of Education of Diwaniyah Province - for information
Certificates and Statistics Observation
Copy of the letter
⟦line⟧
With reference to the letter of the administration of Al-Shamiya Intermediate School for Boys No. 504 dated 22 / 5 / 1955 and based
on paragraph (7) of Article (40) of the Secondary and Intermediate Schools Regulation No. 54 of 1954, the student
Jawad Karam Ahmed, first grade (A) student, is considered to have failed for this year 1954-1955 as his absence rate exceeded 51%
so please do not accept him upon application as he was provided with a document addressed to the Air Industry School in Baghdad
S 20 / 6
Professor Shaul
Registration of the name in the specialized notebook
Page 71
Baghdad Province Education Directorate
Certificates
Number / 464
Date / 6 / 1955
22
Administrations of official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys, all
We transmit to you below a copy of the letter from the Al-Diwaniyah Province Education Directorate No. 5985 dated 2 / 6 / 1955
Please do not accept him upon application as he has been provided with a document addressed to the Air Industry School in Baghdad
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Province
A copy of it to: -
Al-Diwaniyah Province Education Directorate - for information
Certificates and Statistics Observation
Copy of the letter
⟦line⟧
With reference to the letter of the Al-Shamiya Intermediate School for Boys No. 504 dated 22 / 5 / 1955 and based
on paragraph (7) of Article (40) of the Secondary and Intermediate Schools Regulation No. 54 of 1954, the student -
Jawad Karam Ahmed, first grade (A) student, is considered to have failed for this year 1954 - 1955 due to his absence exceeding 51%
So please do not accept him upon application as he was provided with a document addressed to the Air Industry School in Baghdad
⟦illegible⟧
Issued 20
Page 72
799
71
Number / 22458
Date 6 / 1955
22
Directorate of Education, Baghdad Province
Private and Foreign Education
Professor Shaul
To send a list of school books
⟦illegible⟧
8 / 7 / 955
All administrations of private and foreign schools ⟦line⟧
Based on the end of the current school year, we request that you provide us with two copies of the register of books added to the library
of your school, provided they are stamped with the school administration seal and signed by the principal, as quickly as possible. We hope you avoid
delay and forcing us to emphasize it again. This is in accordance with the provisions of paragraph (b) of Article Six of the Private
and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954.
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:-
Directorate General of Education - Secondary Education
" " " - Primary
General Education Inspectorate
Headquarters of the General Provincial Council - Baghdad Governorate
Private and Foreign Education Section - for follow-up
Sadiq / 16
Page 73
Directorate of Education for Baghdad District
Private and Foreign Education
Number / 58 / 224
Date 6/1955
22
To all administrations of private and foreign schools ⟦line⟧
Based on the end of the current academic year, please provide us with two copies of the register of books added to the library of
your school, provided that they are stamped with the school administration seal and signed by the principal, as quickly as possible. We hope for no ⟦line⟧
delay and that we are not forced to follow up on it again. This is in accordance with the provisions of paragraph (b) of Article Six of the Private
and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954.
⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad District
Copy to: -
General Directorate of Education - Secondary Education
" " " - Primary Education
General Inspectorate of Education
Presidency of the District Council - Baghdad District Governorate
Private and Foreign Education Observation - For investigation
Sadiq / 16
Page 74
741
Mr. Shaoul and Mr. ⟦...⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
8/7/955
Number / 22460
Date / 22/6/1955
Subject / Issuing Identification Cards
⟦line⟧
22
Administrations of all government, private, and foreign primary, intermediate, and secondary schools for boys
and girls ⟦line⟧
When issuing identification cards for students for the purpose of using them for travel fare reductions, the following instructions must be observed
accurately:
1- The student's photograph shall be pasted onto the identity card.
2- A revenue stamp of (fifty) fils denomination shall be affixed.
3- The (stamp and photograph) shall be stamped with the school seal clearly, recording the date.
4- It shall be signed by the school principal or their authorized representative (assistant) or deputy.
5- This identification card shall be renewed annually.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
General Directorate of Education - Personnel of Higher Institutes - Reference to its letter No. 18946
dated 11/6/1955 for your kind information.
Note on Certificates and Statistics
Sadiq / 20