Description
This is a folder from the Iraqi government. It contains correspondence between the Office of Education – Baghdad, the Ministry of Education, the Office of Civilian and Foreign Primary School Administration for All Boys and Girls (Schools), the Ministry of Finance, and various local Jewish schools. Subject matters include agreements regarding a collaborative competition, certifications, student disciplinary issues and expulsions, employee pay, annual report, religious education (both Jewish and Muslim), lists of students in higher education institutions, students' paperwork, and the schedule of general exams.
AI en Translation, Pages 26-50
Page 26
797
4/7/955
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 24276
Date / 20 / 6 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary Schools for Boys
The student Mashkour Al-Sayyid Mahmoud claims he has lost his certificate numbered 22 and dated
7 / 6 / 1369 Hijri issued by Al-Ahmadiyya Religious School in Najaf and addressed to the
Recruitment Officer of Qalat Saleh. Please do not accept the mentioned document if found.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
Directorate of Education, Karbala Province - in reference to its letter numbered 22 / 4437 dated
25 / 6 / 1955.
Observation of Certificates and Statistics ⟦line⟧
Mr. Shaul
Registration of the name in the specialized ledger
⟦signature⟧
4/7/955
M / Amin / 30
Page 27
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 2427
Date / 20 / 6 / 1955
Administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys all ⟦line⟧
The student Mashkour Al-Sayyid Mahmoud claims to have lost his document numbered 22 and dated ⟦line⟧
7 / 6 / 1369 Hijri, issued by the Al-Ahmadiyya Religious School in Najaf and addressed to ⟦line⟧
The Recruitment Officer of Qal'at Saleh. Please do not accept the aforementioned document if found ⟦line⟧.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Directorate of Education of Karbala Province - with reference to its letter numbered 4437 and dated
25 / 6 / 1955
Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧
⟦illegible blue text⟧
M / Amin / 30
Page 28
Baghdad Province Education Directorate
Certificates and Statistics
Top Secret
Number / HS / <del>740</del> S / 740
Date 11 / 22 / 1954
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ SCHOOL
Date ⟦illegible⟧
Summary
548
Administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys
We attach herewith lists of the names of students dismissed from official and private colleges and secondary schools, requesting that you do not
allow them to attend your schools to prevent them from evading the performance of military service.
Abdul Sattar al-Qaghuli
For / Director of Baghdad Province Education
A copy to " - Islamic Maqasid Society for Boys - in Karkh, please verify
if any of them have been admitted to your school
Note on Certificates and Statistics
First - Students of Higher Institutes
Name
College of Engineering
1- Adeeb Abdul Hamid
2- Haseeb Ahmed al-Samali
3- Hikmat Mohammed al-Fahan
4- Abdul Hussein Ali al-Amishi
College of Law
1- Abdul Razzaq Jamil al-Safi
2- Rashid Bektash
3- Khalouq Amin Zaki
4- Henry Marmoji
5- Khalil Mahmoud Hussein
6- Abdul Razzaq Abdul Wahab al-Obaidi
7- Hashim Sahib
8- Jaafar al-Hajj Hassan Kabara
9- Habib Mohammed Karim
10- Rushdi Ahmed al-Samali
11- Hussein al-Safi
12- Ahmed Abdul Latif al-Tani
13- Amira Al Fihi
14- Raouf Dabis
15- Shaker al-Hajj Wadi
College of Arts and Sciences
1- Jamal Khalil Daoud
2- Adnan Ismail al-Samarrai
3- Hadi Mansour
4- Abdul Razzaq Hussein
5- Tawfiq Rushdi
Higher Teachers' Training College
1- Rajaa Abdul Razzaq
2- Edmond Daoud
3- Mohammed Ali Yusuf al-Hilla
4- Ghazi Abdul Wahid
5- Mahdi Abdul Karim
6- Majid Mahmoud al-Khatib
7- Majhoul Abdul Karim
8- Suad Said
Second - College graduates who have not been appointed
Higher Teachers' Training College
1- Ibrahim Abdul Hussein al-Mulla Khalaf
2- Jaafar Jawad Muzaffar
3- Abdul Karim Mohammed
4- Halim Huda al-Muraib
5- Ihsan Shakib al-Daghistani (Jordanian)
6- Khalid Abdul Rahman Rashidat (Jordanian)
- To be continued -
Page 32
Education
586
For preservation
88
12/12/954
⟦Ministry of Education⟧
⟦IRAQ⟧
⟦652⟧
⟦Baghdad⟧
Directorate of Education for Baghdad Province
- Administration -
Number - 24222
Date - 12/7/1954
All school administrations affiliated with this Directorate
Please allocate suitable rooms to serve as a place for dressing wounds and treating students. Please also double the care
given to the health aspect of male and female students and pay extra attention to cleanliness, as this is one of the most important duties of school administrations.
Abdul Latif Al-Jarjafchi
Director of Education for Baghdad Province
A copy to:
Student Health Directorate - Reference to its letter No. 6041 dated 1/27/1954.
General Directorate of Primary Education - Primary Inspection Presidency
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Province Governorate
Assistant - Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghouli.
Najib / 6
Page 34
Education
515
Education Directorate of Baghdad Province
Number 651
Date 1/12/1954
FRANK M. BAGHDAD
Education Directorate of Baghdad Province
Accounts - Secondary
24221
Number /
Date / 7 / 12 / 1954
Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls affiliated to this Directorate
All
The Directorate of General Secondary Education has informed us in its letter numbered 44743 dated
28 / 11 / 1954 that it has no objection to the sale of music concert tickets for the Association
for the Social Fight Against Tuberculosis in secondary and intermediate schools. Please be informed accordingly.
Abdul Ghani Al-Jarjafji
Director of Education of Baghdad Province
Copy to: -
Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education
Reference to your above letter - for your kind information
Secondary Education Accountant - for information
M / Amin / 5
The Clerk
For the attention of Mr. Shaul Balbul
⟦illegible⟧
7 / 12
Page 35
Directorate of Education of Baghdad Province ⟦line⟧
Accounts - Secondary
Number / 14221
Date / 7 / 12 / 1954
Administrations of Secondary and Intermediate Schools for Boys and Girls affiliated with this Directorate ⟦line⟧
All ⟦line⟧
The Directorate of General Secondary Education informed us by its letter numbered 44743 and dated
28 / 11 / 1954 that it has no objection to selling concert tickets for the Society for ⟦line⟧
Combating Social Ills in secondary and intermediate schools. Please be informed accordingly ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province ⟦line⟧
A copy of it to :-
Directorate of General Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education
With reference to your letter above - for your kind information ⟦line⟧ .
Secondary Education Accountant - for information ⟦line⟧ .
M / Amin / H
For filing
⟦illegible⟧
12/12/954
Page 36
Directorate of Education for Baghdad Province
Administration
To the administrations of private and foreign secondary, intermediate, and evening schools linked to this directorate
Outgoing
487
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education (Private and Foreign Education) Personal Section No.
37503 dated 16/10/1954, requesting you to act accordingly and notify us of your receipt of this letter.
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education for Baghdad Province
Copy to:-
Directorate of Private and Foreign Education - reference to its letter mentioned above
The Assistant, Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghouli
The Supervisor, Mr. Murtada Al-Araji - requesting you to unify the responses and follow up with schools that delay in
responding regarding their receipt of the letter.
Copy of the Letter
⟦line⟧
1 - We transmit to you below the text of paragraph (d) of Article Eight of the Private and Foreign Schools Regulation No. 67 of 1954
(the new one) and the text of paragraphs (c) and (d) of Article Nine thereof, and the text of paragraph (b) of Article Ten, and the text of paragraphs (a)
and (b) of Article Twelve, and the text of paragraph (a) of Article Thirteen, and the text of Article Fifteen, and the text of paragraph (e)
of Article Six thereof.
Please notify the administrations of private and foreign schools and obtain a written acknowledgment from them of receipt and inform them of the necessity of implementing these
texts accurately and faithfully, while notifying the inspectors of these schools in the province of the need to monitor the schools' implementation of the provisions of the new regulation
of which we will provide you with sufficient copies after its printing is completed, so that every private and foreign school has a copy of it.
2 - We request that the administrations of these schools be notified of the necessity of submitting new applications regarding opening boarding sections and teaching
unprescribed foreign languages. While informing them that this Ministry will reconsider school licenses based on the application of the provisions
of this regulation literally and with complete faithfulness.
First - Text of paragraph (d) of Article Eight .. It is not permissible for a teacher or instructor (the term teacher includes female teachers and instructor
includes female instructors) to begin work in private and foreign schools before the issuance of the Ministry of Education's letter regarding approval of their appointment.
Whoever violates this shall be prohibited from teaching in these schools for a period of one academic year, and the violating school shall be warned for the first time and closed
for a period of one year if the violation is repeated.
Second - Text of paragraph (c) of Article Nine .. The number of hours for a teacher in elementary schools may not exceed
⟦24⟧ hours per week
Third - Text of paragraph (d) of Article Nine .. Teachers (male and female) in private and foreign schools are granted
a vacation of no less than (12) days annually with full pay, and the mid-year break is considered ordinary leave with full pay.
Fourth - Text of paragraph (b) of Article Thirteen .. Private and foreign schools may not accept anyone who has failed for two years in
one grade; if ⟦illegible⟧ to accept ⟦illegible⟧ except if they are exempt from military service or deferred,
then they may continue their studies.
The Clerk
For the information of Mr. Shadhil regarding its content and to reply upon receipt of the letter
⟦signature⟧
22 / 10 / 954
Page 40
479
⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
- Primary Accounts -
Number - 28676
Date - 21 / 10 / 1954
All public, private, and foreign schools belonging to this directorate
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of General Cultural Affairs No.
38076 dated 19 / 10 / 954 regarding participation in the New Teacher magazine.
⟦signature⟧
Abdul Ghani al-Tajarji
Director of Education of Baghdad Province
Copy to: -
Directorate of General Cultural Affairs - their letter referred to above.
Copy of the Letter
In view of the arrival of the new year for the New Teacher magazine. Please instruct the administrations of
the schools belonging to you to transfer the subscription fees to the editorial secretariat of the aforementioned magazine
at a rate of (250) fils for each participant and provide it with lists containing the names and addresses of male
and female teachers, mentioning the school addresses and the preferred method for delivering the magazine in case
there are no post offices in the location where it is situated, as quickly as possible.
Signed / Director of General Cultural Affairs
Najeeb / 38
Page 43
Directorate of Education for Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number / 802 / 27
Date 25 / 10 / 1954
p - registered ⟦for supervision⟧
Subject / Staffing and Budgets
Administrations of private and foreign intermediate and preparatory schools affiliated with this directorate except:
1 - Shammash Private Preparatory School
2 - Frank Iny Private Intermediate School
3 - Iranian Sharafat Intermediate School
4 - Baghdad College
We have noticed that some school administrations, especially secondary ones, have not yet obtained the necessary
approvals for lecturers to ⟦deliver⟧ their lectures despite the long time since the start of the current academic year, which led to their delay
in submitting their school staffing until this date, a matter not without ⟦risks⟧ that could mean the school administration has allowed
lecturers to teach before obtaining approval for them, which is an explicit violation. To say that the school has not started teaching until
now is a violation no less significant, in addition to the damages resulting from the delay in staffing.
And since the staffing of official secondary schools has been finalized, there is no longer any justification for the mentioned violations.
Therefore, we emphasize our letter No. 20120 dated 18 / 8 / 1954 and request immediate action to take all
necessary measures to organize your school staffing and budgets; according to the instructions issued in this regard and notified to you and to send them
to us urgently.
Abdul Razzaq al-Jarjafchi
Director of Education for Baghdad Province
Copy to -
General Directorate of Secondary Education - Directorate of Private and Foreign Education - For your information
Specialized Inspection
Private Education Observation
Sadiq / 24
Keep in the staffing file of Frank Iny Intermediate School
1 / 11 / 54
Page 45
Directorate of Education, Baghdad Province
Administration
Number / 21120
Date 17 / 11 / 1954
⟦Issued⟧
497
⟦illegible⟧
To all administrations of official, private, and foreign primary schools affiliated with this directorate ⟦line⟧
It has been observed that some street vendors are using school gates as a base to sell their
unhealthy goods to male and female students; therefore, we ask you to prevent them from approaching your schools and to prevent students from
buying from them to avoid contracting various diseases. If the vendors refuse to comply with your requests, you can
seek the assistance of the police to expel them.
⟦signature⟧
22 / 11 / 54
Abdul Ghani al-Jujuqji
For the Director of Education of Baghdad Province
Abdul Sattar al-Qaraghouli
Copy to: -
Student Health Directorate - Reference to its letter No. 5581 dated 11 / 11 / 1954
General Directorate of Primary Education
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Governorate
Assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli
Sadiq / 17
Page 46
To be filed
⟦illegible⟧
10 / 5 / 955
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel
Number / 17915
Date / 8 / 5 / 1955
To all school administrations associated with this directorate ⟦line⟧
The Student Health Directorate informed us by its letter No. 2372 dated 21 / 4 / 1955 that there is no objection
to evacuating the classroom as soon as the school administration is officially informed of an infection with a contagious disease among its students and that ⟦line⟧
preventive measures such as sterilizing the classroom and other procedures are taken.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Fakhri
Director of Education of Baghdad Province
Copy to -
Administration of Al-Sarfia Primary School for Boys - your letter No. 68 dated ⟦line⟧
9 / 4 / 1955 .
M / Amin / 7
Page 47
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel Affairs
Number / 17915
Date / 8 / 5 / 1955
To all school administrations associated with this Directorate
The Student Health Directorate informed us in its letter No. 2372 dated 21 / 4 / 1955 that there is no objection
to evacuating the classroom as soon as the school administration officially learns of an infectious disease case among its students, and as
preventive measures are taken, such as disinfecting the classroom and other various procedures.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Fakhri
For the Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
Administration of Al-Sarfan Primary School for Boys - Your letter No. 68 dated
9 / 4 / 1955.
M/Amin/7
Page 48
P. S.
514
Frank Iny Secondary School
650
⟦17⟧ / 12 / 54
FRANK INY SCHOOL
Directorate of Education, Baghdad Province
Administration
Number / 22708
Date / 14 / 12 / 1954
Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls belonging
to this directorate
Please clarify the secondary school system for male and female students as far as it concerns them
by announcing its articles on the notice board.
Abdul Ghani ⟦Al-Daboukhji⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:
General Directorate of Secondary Education - Personnel - with reference to its letter No. 44176 dated
25 / 11 / 1954.
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qaraghouli.
M / Amin / 4
The Book
⟦illegible⟧ to type the paragraphs that concern the students and announce them; it did not show my review
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ / 12 / 1954
Page 49
Directorate of Education of Baghdad Province
Number / 22708
Administration
Date / 4 / 12 / 1954
Administrations of official and private secondary and intermediate schools for boys and girls belonging
to this Directorate
Please clarify the secondary school regulations for male and female students as far as it concerns them
by posting its articles on the bulletin board.
⟦illegible⟧
Abdul Ghani al-Dabbuni
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to:
General Directorate of Secondary Education - Personnel - with reference to its letter numbered 44176 dated
on 25 / 11 / 1954.
The assistant Mr. Abdul Sattar al-Qaraghouli.
⟦illegible⟧
4/12/954
M / Amin / 4