AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates
Number / 20795
Date 2 / 8 / 1955
Mr. Shaoul, the respected
Your name is recorded in the register
⟦illegible signature⟧
25/7/55
255/7/52
⟦illegible stamp/stain⟧
To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and secondary schools for boys
The student Rasoul Al-Sayyid Safi Al-Bakka' has lost his document numbered 68 and dated 30 / 9 / 1954 issued
from Al-Khawarnaq Intermediate School in Najaf to Al-Karkh Private High School; please do not accept it upon presentation.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
Directorate of Education, Karbala Province - with reference to its letter numbered 22 / 3389 dated 18 / 5 / 1955
Certificates and Statistics Observation
Sadiq / 1
Page 129
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates
Number / 677 / 20
Date 1 / 6 / 1955
767 / 20
1 / 6 / 1955
To all administrations of intermediate and secondary schools, public, private, and foreign, for boys
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 15827 dated 14 / 5 / 1955
Please consider the certificate in question cancelled if found and do not accept anyone carrying it
Director of Education, Baghdad Province
A copy to -
General Directorate of Education - referencing its letter mentioned above for your kind information
Directorate of Education, Diyala Province - for information
Certificate and Statistics Observation
Copy of the letter
⟦line⟧
The Directorate of Education of Diyala Province informed us in its letter No. 3 / 8 / 67 dated 5 / 5 / 1955
That Muhammad Falih Ahmad, a graduate of primary studies at Al-Mundhiriyah Primary School for Boys for the year 49 - 1950
Has lost his graduation certificate ⟦...⟧ numbered 8884 issued to him by the aforementioned Diyala Province Education Directorate
On 21 / 4 / 1953, and accordingly, we request notification to all directors of public and private schools under your authority to consider
The certificate under discussion cancelled and not to accept anyone carrying it
S.N. / 1
767
5 / 6 / 1955
Page 130
Baghdad Province Education Directorate
Certificates
Mr. Shaoul
Register with you in the special ledger
Number / 20677
Date / 6 / 6 / 1955
⟦6/5/955⟧
Administrations of intermediate, secondary, official, private, and foreign schools for boys, all
We transmit to you below a copy of the General Education Directorate's letter numbered 15827 and dated 14 / 5 / 1955
Please consider the certificate in question void upon discovery and do not accept anyone carrying it
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
General Education Directorate - Reference to its letter numbered above for your kind information
Diyala Province Education Directorate - For information
Certificates and Statistics Observation
Copy of the letter
The Diyala Province Education Directorate informed us in its letter numbered 3 / 8 / 67 and dated 5 / 5 / 1955
That Mohammed Falih Ahmed, a graduate of primary education at Al-Mundhiriya Primary School for Boys for the year 49 - 950
Has lost his graduation certificate <del>at the school</del> numbered 8884 issued to him by the mentioned Diyala Province Education Directorate
On 21 / 4 / 1953, and therefore we request dissemination to all directors of official and private schools affiliated with you to consider
The certificate in question void and not to accept anyone carrying it
SAD / 1
Page 131
Professor Dawoud
For Information
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Directorate General of Education
Directorate of Curricula and Books
755
24 / 4 / 955
Number - 11914
Date - 21 / 3 / 1955
Subject / Lesson hours during summer hours.
To all Directors of Provincial Education
Further to our letter No. 41279 dated November 2, 1953, please circulate the following
to all intermediate and secondary schools in your province to act accordingly during summer hours starting from
the first of April:
1) The lesson hours for the three intermediate classes for boys shall be 31 periods, therefore two hours of
physical education are deleted from the three classes, and the weekly hours shall be five daily except for Thursday
where the periods shall be six.
2) The number of weekly hours for the three intermediate classes for girls shall be 32 periods by deleting two hours of
physical education and singing from the three classes as well as one hour of drawing hours in each of the three
classes. Periods are distributed on the basis of six periods on each of Saturday and Thursday and five on the rest of the days.
3) The number of weekly hours for the fourth and fifth grades (Scientific and Literary) for boys shall be thirty
periods only, therefore two hours are deleted from the physical education periods in the aforementioned classes.
4) The number of weekly hours for the fourth and fifth grades (Literary and Scientific) for girls shall be thirty-
two periods only, so two hours of physical education and singing periods are deleted from both the fourth Scientific
and Literary and the fifth Scientific, while for the fifth Literary, the physical education hour and the drawing hour are deleted. Daily
periods (6) are made six on Saturday and Thursday, and five on the rest of the days.
5) The lesson duration is (45) minutes and the attendance times and the break duration between each lesson and another shall be as they are
in the attached table.
Director General of Education
Dr. Nuri Al-Hafidh
A copy to -
Directorate of Secondary Education
Directorate of Teacher Training
Directorate of Curricula and Books - with reference to your letter No. 2526 dated 22 / 2 / 1955
All intermediate and secondary schools in all provinces
M / 31 - 3
Page 133
Ministry of Education
Directorate of General Education
Directorate of Curricula and Books
Number - 11914
Date - 21 / 3 / 1955
Subject / Lesson hours during summer attendance.
Professor Shaker
For the project
⟦illegible⟧
To all Provincial Directors of Education
Following up on our letter No. 41279 dated November 6, 1953, please circulate the following
to all intermediate and secondary schools in your provinces to act accordingly during summer attendance starting from
the first of April.
1) The lesson hours for the three intermediate classes for boys shall be 31 periods, therefore the two hours of
physical education are deleted from the three classes. The weekly hours shall be five daily except for Thursday
where the periods shall be six.
2) The number of weekly hours for the three intermediate classes for girls shall be 32 periods by deleting the two hours of
sports and anthem from the three classes, as well as one hour from the drawing hours in each of the three
classes. The periods are distributed on the basis of six periods on each of Saturday and Thursday and five on the rest of the days.
3) The number of weekly hours for the fourth and fifth grades (Scientific and Literary) for boys shall be thirty
periods only, therefore two hours are deleted from the sports periods in the mentioned classes.
4) The number of weekly hours for the fourth and fifth grades (Literary and Scientific) for girls shall be thirty-
two periods only, so two hours are deleted from the sports and anthem periods from both the fourth Scientific
and Literary and the fifth Scientific. As for the fifth Literary, the sports hour and the drawing hour are deleted from it. The
daily periods shall be (6) six on Saturday and Thursday, and five on the rest of the days.
5) The lesson duration shall be (45) minutes and the attendance times and the break duration between each lesson and another shall be as they are
in the attached schedule.
Director of General Education
Dr. Nouri Al-Hafiz
A copy to -
Directorate of Secondary Education
Directorate of Teacher Training
Directorate of Curricula and Books - referring to your letter No. 2526 dated 22 / 3 / 1955
All intermediate and secondary schools in all provinces
And the [illegible]
3/31
Page 136
Baghdad Province Education Directorate
Certificates
Number / ⟦illegible⟧
Date 2 / 6 / 1955
To all administrations of public, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls
It has been decided in principle to accept the students whose names are listed below to participate in the general exams
for intermediate and preparatory studies in Diwaniyah Province as external candidates. Please ensure they are not attending for the current year
or that they did not fail in the second grade last year regarding intermediate studies, and in the fourth grade regarding preparatory studies
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Diwaniyah Province Education Directorate - Reference to their letter No. 5300 dated 17 / 5 / 1955
Certificates and Statistics Observation
Saden / 1
Preparatory Study
⟦line⟧
Yasser Mujid
Jassim Jallab
Jawad Ayal
Intermediate Study
⟦line⟧
Tariq Abdul Razzaq
Ghazi Shaker Helmy
Fathi Kamel
Ismail Ibrahim Jamil Al-Samarra
Page 137
Baghdad Province Education Directorate
Certificates
Number / 20679
Date / 1 / 6 / 1955
Mr. Shaul
Record it in the certificates
⟦illegible signature⟧
2/5 / ⟦illegible⟧
Administrations of all public, private, and foreign elementary schools for boys and girls
It has been decided in principle to accept the external students whose names are listed below to participate in the general examinations for studies
Primary in the Muntafiq province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving studies after the mid-year exam.
Name
Khalil Ibrahim al-Nasiri
Ahmed Abdul Karim al-Hadawi
Abdul Redha Yasser al-Kadhim
Khudair Hussein al-Nasser
Abdul Azim Mulla Ne'ma al-Hamdi
Dinar Karim al-Fahad
Hassan Marouf al-Salihi
Makkiya al-Hajj Ja'far Twaij
Younis Doukhi al-Kawaz
Abid Ward al-Malihi
Yahya Hussein al-Shatri
765
5 / 6 / 955
Director of Baghdad Province Education
⟦signature⟧
A copy to -
" " Education Directorate of Muntafiq Province, referring to its letter No. 52 / 680 dated 5 / 5 / 1955
Certificates and Statistics Office
Sadiq / 1
Page 138
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates
Number / 20679
Date / 1 / 6 / 1955
Administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys and girls, all
It has been tentatively decided to accept the external students whose names are listed below to participate in the general examinations for primary
studies in Muntafiq Province. Please confirm their non-attendance for the current year or their leaving school after the mid-year exam.
Name
Khalil Ibrahim al-Nasiri
Ahmed Abdul Karim al-Hadawi
Abdul Redha Yasser al-Kadhim
Khudair Hussein al-Nasser
Abdul Azim Mullah Ni'ma al-Hamdi
Dinar Karim al-Dhahabi
Hassan Marouf al-Salihi
Makkiya al-Haj Jaafar Tuwaij
Younis Dukhi al-Kawwaz
Abd Ward al-Malhi
Yahya Hussein al-Shatri
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:-
" " Directorate of Education, Muntafiq Province, with reference to their letter No. 52 / 680 dated 5 / 5 / 1955
Statistics and Certificates Desk
Sadiq / 1
Page 139
Directorate of Education, Baghdad Province
Accounts / Primary
Number / ⟦Issued⟧ /
Date 27 / 4 / 1955
16801
To -: Administrations of all public, private, and foreign primary schools for boys, girls, and children ⟦line⟧
We record for you below a copy of the General Directorate of Education letter No. 13072 dated 16 / 4 / 1955
Hoping you will act accordingly.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧
It has been decided to price a single copy of the (History) book prescribed for teaching in the third primary grades
for its fourth edition at 30 thirty fils; please mark this with you and act accordingly.
A copy to -:
General Directorate of Education / its letter No. 13072 dated 16 / 4 / 1955
Assistant Director of Education, Baghdad Province
Warehouse Supervisor for books and stationery
Primary Education Accountant.
Tahir / 25
Mr. Shaoul
To be marked in the records and the letter saved in the textbooks file ⟦in its place⟧
⟦signature⟧
8 / 5 / 955
769
2 / 5 / 955
Page 140
Directorate of Education, Baghdad District
Accounts / Primary
Number / ⟦illegible⟧
Date 27 / 4 / 1955
16801
To - Administrations of all Primary Schools for Boys, Girls, and Children, Official, Private
and Foreign
We record for you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 13072 dated 16 / 4 / 1955
hoping you will act accordingly.
⟦illegible⟧
Director of Education, Baghdad District
= Copy of the Letter =
It has been decided to price a single copy of the book (History) scheduled to be taught in the third primary grades
for its fourth edition at 30 thirty fils, so please mark that with you and act accordingly.
A copy to:
General Directorate of Education / its letter No. 13072 dated 16 / 4 / 1955
Assistant Director of Education, Baghdad District
Warehouse Supervisor for Books and Stationery
Primary Delivery Accountant.
Tahir / 25
Page 141
Iraqi Government
Ministry of Health
Directorate of Student Health
No. / 2874
Date 22 / 5 / 1955
To - Baghdad Province Education Directorate.
Based on the information received in the letter from the Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya No. 208 dated
16 / 5 / 1955 stating that the student Salim Rahim from Faisal School for Children and the student Ferdous Salman from -
Al-Ibtihaj Primary School for Girls and the student Suhail Tawil from Frank Iny Middle and Primary School are infected with -
Mumps, it was decided to prevent them from attending school for a period of two weeks, and the necessary preventive measures were taken.
764
2/2/955
Director of Student Health
Dr. Saeed Al-Hadithi
Copy to -
Baghdad Province Health Presidency
Capital Health Directorate
Administration of Faisal School for Children {
" " Al-Ibtihaj Primary School for Girls { to prevent them from attending for the specified period.
" " Frank Iny Middle and Primary School {
Tariq 5/22
Page 143
Professor Shaoul to answer it
⟦illegible⟧
5/22/55
18875
Directorate of Education, Baghdad Province
Number / J / 17 /
Certificates and Statistics
Date / 16 / 5 / 1955
Administrations of official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls, all
It has been decided in principle to accept the students whose names are listed below to participate in the general examinations
for intermediate and preparatory studies for the current year in Amara Province; please confirm their non-attendance
for the current year first, and their non-failure in the second grade for the previous year regarding intermediate studies, or the
fourth grade regarding preparatory studies.
Director of Education, Baghdad Province
Copy to: -
Directorate of Education, Amara Province - reference to its letter No. 3897
Dated 3 / 5 / 1955 for information.
Certificates and Statistics Observation ..
Preparatory - Literary | Preparatory - Scientific
1- Najm Sahyoun | 1- Abd al-Jabbar Majid al-Sbeiti
2- Abd al-Sattar Muhi al-Khudairi | 2- Abd al-Wahhab Abd al-Qadir
3- Abd al-Munim Muhammad Hassan | 3- Muhsin Abd al-Wahhab al-Salihi
4- Latifa Sadiq al-Aliya |
5- Jassim Muhammad Abd al-Razzaq |
6- Emil Abd al-Jalil Barthou |
Intermediate
1- Lami'a Mahmoud Farman
2- Sabiha Ibrahim al-Rubaie
3- Rozia Rashid al-Suhaydi
4- Sharifa Mahmoud al-Jabr
5- Adiba Wadi' Mikhail
6- Abd al-Qadir Jamil Mahmoud
7- Salim Abd al-Khaliq al-Badrawi
8- Fakher Abbas al-Salabi
9- Ibrahim Mir Ali
10- Fadhil Issa Tabu
11- Hani al-Bour al-Sa'ad
12- Abd al-Abbas Khalaf al-Rashid
13- Sa'diya Khalifa al-Zaidi
14- Mahdi Shukr Ha Razuqi
15- Sabri Kasib Kadhim
16- Yassin Shukr Ha Razuqi
M/Amin/15
Page 145
⟦800 16/6/55⟧
Mr. Shaoul to respond ⟦with what is necessary⟧
⟦illegible⟧ 15/6/55
Baghdad Governorate Education Directorate
Certificates and Statistics
Number / 18826
Date / 16 / 5 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Primary, Intermediate, and Secondary Schools
for Boys and Girls ⟦line⟧
It has been decided that the students whose names are listed below will participate in the General Examinations for the three levels
as external candidates in the Karbala Governorate. Please confirm their non-attendance for the current year or their failure in the
fourth secondary grade for the past year 53/54 regarding secondary education, or their failure in the
second grade regarding intermediate education.
⟦illegible signature⟧
Director of Education, Baghdad Governorate
A copy to:
Karbala Governorate Education Directorate - referring to its letter No. 3026/23 dated 1/5/1955.
Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧
Secondary - Jaafar Abdul Amir
Intermediate - Nouri Abdul Hussein Bana and Abdul Jalil Shaaban
Primary - Muhammad Rida Abbas Nassar, Hashim al-Sheikh Jawad, and Abdul Rasul Shubber.
M/Amin/15
Page 146
Number / G / 17 / 5 / 1885
Date / 16 / 5 / 1955
Directorate of Education for Baghdad Province
Certificates and Statistics
Professor ⟦illegible⟧ upon him
⟦illegible⟧
1955/5/16
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign for Boys
and Girls all ⟦line⟧
It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the general exams
as external candidates for the three levels of study in the provinces of Al-Dulaim and Al-Kut. Please confirm their non-attendance for the current year or their failure
in the second grade for the past year regarding intermediate study, or in the fourth grade regarding secondary study.
Director of Education for Baghdad Province
Copy to: -
Directorate of Education for Al-Kut Province - Reference to its two letters numbered 3868 and 3887 dated 5 and 7 / 5 / 1955.
Directorate of Education for Al-Dulaim Province - Reference to its letter numbered 3190 dated 4 / 5 / 1955.
Certificates and Statistics Observation.
Primary Education ⟦line⟧ | Intermediate Education ⟦line⟧ | Secondary Education ⟦line⟧
01 Hamid Abdul Aziz | 01 Tariq Al-Haj Abdul Karim Hammoudi | 01 Wajeeh Hammad Al-Darraji
02 Amer Mukhlif Al-Saqr | 02 Talib Dayikh | 02 Salman Ardini
03 Khairallah Dulaim Ayed | 03 Suhail Ismail Haqqi | 03 Ragheb Abdul Hamid Al-Majeed
04 Bahija Muhammad Nassif | 04 Kamil Owais | 04 Abdul Majeed Hamad Al-Sayyid
05 Abdul Rahman Salih | 05 Sati' Muhammad Ali | 05 Abdul Rahim Ahmad
06 Mansour Muhammad Al-Safi | 06 Adiba Sadan | 06 Oshana Mikhail
07 Basima Ibrahim | 07 Raiqa Jamil | 07 Warda George Maroukil
08 Karima Abdul Ghafour | 08 Sharifa Ismail Al-Heeti | 08 Hamdi Mustafa Al-Rawi
09 Arzik Ibrahim | 09 Amira Rashid | 09 Kamal Jassim
10 Muhammad Obaid Al-Salawati | 10 Tariq Diya Al-Khatib | 10 Ibrahim Muhammad Amin
11 Jargis Ibrahim | 11 Hamoud Al-Haj Khidr | 11 Khalil Al-Haj Fadl
12 Sarkis Kaloujan | 12 Mahdi Kadhim Al-Khafaji | 12 Khalid Saeed Abdul Aziz
13 Ahmad Mullah Hussein | 13 Ali Shako | 13 Abdul Halim Amin Al-Darbani
14 Sargon Babajan | 14 Aris Boutros | 14 Dawood Jubair Al-Jubouri
15 Zaki Abdul Jabbar Al-Dahan | 15 Benjamin Yalda | 15 Maarouf Ibrahim Al-Azzawi
16 Hardan Jassim Al-Muhammad | 16 Naji Afis |
17 Ghazi Fakhr Yassin | 17 Aziz Hassan |
18 Tariq Abdul Karim | 18 Dawood Korkis |
19 Talios Hanna | 19 Abdul Rahman Tawfiq |
20 Anna George | 20 Mikhail Ishaq |
21 Assim Abdul Wahab | 21 Mashaan Haddad Al-Habib |
22 Adawiya Sharif Abdul Karim | 22 Badaiwi Khalaf Al-Mada |
Al-Kut Province - Primary Education
⟦line⟧
01 Miri Hussein Shiyafa
02 Abdul Hussein Abdul Ali Al-Furaibawi
03 Qashma Shaban
04 Hamza Abbas Ahd
05 Abdul Sattar Hamad Ali
06 Khalil Yunis Al-Da'i
07 Hashim Muhammad Ahmad
08 Nayef Faleh Budairi
09 Latif Ansif Jassim
M/Amin/15
Page 149
Mr. Kamal
Very, very urgent for communication
⟦illegible⟧
5/21/955
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / H / 6 / 18857
Date / 16 / 5 / 1955
To / Administrations of primary, middle, and secondary schools, official, private, and foreign
For boys and girls, all of them.
Please provide us with the number of passing, completing, and failing students in the annual averages
For the final classes only (sixth, third, and fifth), provided that you separate the number of males
From the number of females, and the scientific branch from the literary branch.
Note
What is required from this letter is the number only without writing names, in order to create a statistical
Count and to know the percentage of success, completion, and failure in the annual averages.
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:
General Directorate of Education - Statistics - in reference to its letter numbered Sh/13/15417 dated
10 / 5 / 1955.
Certificates and Statistics Observation
Mr. Abdul Ahad - for guidance
M / Amin / 15
Page 150
Professor Shaul
Education Observer
1955/5/22
Directorate of Education for Baghdad District
Certificates
No. / 20719
Date / 20 / 5 / 1955
To the administrations of all official, private, and foreign intermediate and preparatory schools for boys and girls
⟦line⟧
It has been tentatively decided to accept the participation of the students whose names are listed below in the public examinations for both
intermediate and preparatory studies as external students in Kirkuk district. Please confirm their non-attendance for the current year or their failure in the
second class for the past year 1953 - 1954 regarding intermediate study, or in the fourth class regarding preparatory
study.
Intermediate Study
⟦line⟧
Iftikar Ahmed Al-Yaqoubi
Nahida Rifat Bakr
Adnan Bahjat Al-Nusaibi
Adham Abdul Hadi
Abdul Karim Muhammad Salih
⟦line⟧
Preparatory Study - Literary
⟦line⟧
Zakia Abboudi Haddad
Cozine Atta Al-Naftchi
Nadira Muhammad Tahir
Emmanuel Khoshaba
⟦line⟧
Preparatory Study - Scientific
⟦line⟧
Ghanim Abid Yunus
Janet Nalbandian
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad District
Copy to -
Directorate of Education for Kirkuk District - referring to its letter No. 3150 dated 11 / 5 / 1955
Certificates and Statistics Observation
Sadiq / 29