AI en Translation, Pages 1-25
Page 2
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates
To -
School Administrations
The student Ghani Aziz ⟦illegible⟧ has lost
his document numbered 1/23 dated 9 / 16 / 1954 and
it should not be accepted upon presentation . .
A copy to -
Directorate of Education of Diwaniyah Province - with reference to their letter
Certificates and Statistics Observation -
Directorate of Education of Baghdad Province Very Urgent Number / 26957
Certificates Date / 28 / 7 / 1955
To - Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign
For boys and girls, all
Please do not include the annual effort average for finishing classes in the documents provided to students for any purpose whatsoever
Ministerial exam grades only are sufficient. Please note this for the future and act accordingly literally.
Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
A copy to -
Directorate General of Education - Examinations - Referring to its letter numbered 24819 and dated
25 / 7 / 1955 - For your kind information.
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qara Ghuli -
Certificates and Statistics Observation -
Majid / 27
Page 3
Baghdad Province Education Directorate
Certificates
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
The student Muhammad ⟦...⟧, one of the fifth-grade primary students at Al-Dour Primary School for Boys, claims
that he lost his certificate numbered ⟦...⟧ and dated 9/10/1954, which was sent to the administration of ⟦...⟧ School. Please
consider it canceled if found and do not accept its holder upon review.
Director of Education for Baghdad Province
A copy to:
All Directors of Education in the provinces - Please facilitate informing the schools associated with you to consider the certificate ⟦...⟧
of the aforementioned person as canceled if found and not to accept its holder upon
review.
The administration of Al-Dour Primary School for Boys - in reference to their letter numbered 223 dated 7/23/1955
There is no objection to providing him with another certificate, provided that you mention the number, date, and address of
the lost certificate.
Certificates and Statistics Organization - ⟦...⟧
Majid / 26
Page 4
Baghdad Province Education Directorate
Certificates
To -
Number / ⟦illegible⟧
Date / ⟦27⟧ / 7 / 1955
To the administrations of all public, private, and foreign primary schools for boys
The student Mahmoud Abdullah, one of the fifth-grade primary students at Al-Dour Primary School for Boys, claims
that he lost his certificate numbered ⟦31⟧ and dated 10 / 9 / 1954 addressed to the Mechanical School Command. Please
consider it canceled if found and do not accept its holder upon application.
⟦illegible⟧
Director of Education for Baghdad Province
A copy to:
All Provincial Directors of Education - please mediate by informing the schools associated with you to consider the document of
the aforementioned person canceled if found and not to accept its holder upon
application.
The administration of Al-Dour Primary School for Boys - referring to its letter No. 223 dated 23 / 7 / 1955
There is no objection to providing him with another document provided that you mention the number, date, and address
of the lost document.
Certificates and Statistics Observation -
Majid / 26
Page 5
Directorate of Education for Baghdad Province
Administration
No. / 26897
Date 27 / 7 / 1955
818
8/8
To all administrations of elementary schools for boys and girls, public, private, foreign, and kindergartens
Affiliated with this directorate ⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education (Cultural Relations) No. 23815 dated
17 / 7 / 1955 along with the conditions for participation in the competition, requesting you to notify the students of your schools and send responses directly
to the mentioned address.
Director of Education for Baghdad Province
A copy to: -
General Directorate of Education - Cultural Relations - with reference to its letter mentioned above
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarahghuli
Copy of a letter
⟦line⟧
The administration of Shankar's Weekly magazine will hold the annual drawing competition for children for the year 1955, and therefore we
record for you below the conditions for participation in this competition, requesting that necessary steps be taken to urge the students of your province who meet
the mentioned conditions and have the necessary ability to participate with their drawings, provided they are sent directly to the magazine's administration address
mentioned hereafter, and they must reach them well before the specified deadline.
Conditions for Participation in the Competition
⟦line⟧
1- All children of the world whose age does not exceed sixteen, born on or after September 30, 1939, can
participate in the competition.
2- Drawings and paintings must be original, unassisted, and completed during 1955.
3- A participant cannot enter the competition - as it is periodic - more than six times.
4- Colored images and those drawn by any other means except pencil are accepted, provided the image size is not less than 8 x 10 and on any
subject chosen by the participant.
5- All information about the image must be written in English in the participant's own handwriting on one side of the drawing paper.
6- The participant must write their full name and address, date of birth (month and year), and gender (male or female) in block
letters; drawings that do not contain this information will be rejected.
7- More than one contribution can be sent in one envelope, provided the established instructions are followed.
8- Applications are sent to the following address, provided they reach them before September 30, 1955:
Shankers' Weekly Childrens' Number, Odeon Building, P.O. Box No. 218, New Delhi
India.
9- Prizes will be decided by the publisher (Shankar's Weekly) with the assistance of the judging panel, and the decision taken will be final.
10- No more than two prizes will be awarded to one participant, and the prizes will be announced in the magazine
Shanker's Weekly Children's Art Number 1956.
Page 6
Directorate of Education, Baghdad Province
Certificates
Secret and Urgent
Number / S 619
Date 19 / 6 / 1955
Administrations of all Public, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys
It has been decided to expel the student Abdul Jalil Jabbar Ahmed, a student of the fifth class at Diwaniyah Secondary School, permanently. Please
do not accept him upon application.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
Copy to -
Directorate of Education, Diwaniyah Province, with reference to its letter No. 9 M / 149 dated 22 / 5 / 1955
Note on Certificates and Statistics
Issued M 18
Mr. Ahmed
Please register the name in the specialized ledger
⟦signature⟧
25 / 7 / 955
86 / 7 / 22
Page 7
8-9
7/24
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
26190
Number / C / 10 /
Date / 21 / 7 / 1955
Administrations of all government, private, and foreign elementary schools for boys ⟦line⟧
The student Khalid Hanun Hussein, one of the fifth-grade students from ⟦line⟧ school,
Ali al-Gharbi Elementary, claims the loss of his document numbered 89 and dated 20 / 4 / 1955, addressed to
the Agricultural Institute in Baghdad. Please do not accept it upon presentation ⟦line⟧
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy to: -
Directorate of Education of Amara Province - with reference to its letter numbered 5795 dated ⟦line⟧
16 / 7 / 1955.
Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧
⟦illegible⟧ / Amin / 20
Page 8
Directorate of Education for Baghdad District
Certificates and Statistics
No. / 26201
Date / 20 / 7 / 1955
To the administrations of all official and private intermediate, secondary, and preparatory schools for boys and girls
Please maintain a special register for the purpose of recording the names of expelled students and those who failed for two years
or more, whose names are included in the instructions sent to you, to be referred to when examining the transfer form
of students from one school to another and from one district to another, to serve as a reference for identifying this category
of students.
⟦illegible signature⟧
Director of Education for Baghdad District
Copy to: -
Mr. Munji ⟦Bahjat⟧ - Please maintain a special book with the names of dismissed and expelled students
to identify their names when auditing documents.
Note on Certificates and Statistics ⟦line⟧
8080
7 / 24
M / Amin / 19
Page 9
Directorate of Education, Baghdad Province
Number / 26201
Certificates and Statistics
Date / 20 / 2 / 1955
Administrations of all intermediate, secondary, and preparatory schools, public and private, for boys and girls
Please maintain a special register for the purpose of recording the names of expelled students and those who failed for two years
or more, whose names are sent to you from the ⟦various⟧ provinces, to be referred to when examining the forms
for transferring students from one school to another and from one province to another, to serve as a reference for identifying this category
of students.
⟦signature⟧
Director of Education, Baghdad Province
A copy to:
1. Mr. Director ⟦...⟧ - Please maintain a special notebook for the names of dismissed and expelled students
to identify their names when auditing documents
Certificates and Statistics Note ⟦line⟧
m/ Amin / 19
Page 10
26291
Number / C / 1 /
Date / 21 / 2 / 1955
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
811
7 / 24
Administrations of Official, Private, and Foreign Secondary Schools for Boys
All
It has been decided to expel the two students Hazem Jamil Yazdieh and Muhammad Ahmed Abdel Khaleq
in the fifth scientific grade permanently, according to the decision of the Teachers Council of Mosul Preparatory School
Please do not accept them upon application.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Certificates and Statistics Observation.
Mr. Munir Hashem Bahieh - to mark their names in the special register for dismissed
and expelled students.
20 / 2 / Amin
Page 11
26291 .
4
Number / C / 11 /
Date / 21 / 7 / 1955
Baghdad Province Education Directorate
Certificates and Statistics
Administrations of Official, Private and Foreign Secondary Schools for Boys
All
It has been decided to expel students Hazem Jamil Yazdieh and Muhammad Saeed Ahmed Abdel Khaleq
in the fifth scientific grade, a permanent expulsion, according to the decision of the Central Preparatory School Council
Please do not accept them upon application .
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to :-
Certificates and Statistics Observation ⟦line⟧ .
Mr. Subhi Hashem Bahieh - to mark their names in the register for dismissed
and expelled students .
⟦illegible⟧
20 / Amin
Page 12
Interview
186
Stored copy regarding the hostage
⟦Lands of Jurd al-Baji⟧
Ministry of Education
Directorate General of Education
Baghdad
BAGHDAD
25 / 10 / 53
Iraqi Ministry of Education
Directorate General of Education
Accounts Division
Number / 26691
Date / 25 / 10 / 1953
Very Urgent
To All Private High Schools
Subject / Payment of Wages
We have noticed that lately you have <del>taken</del> started paying wages to some teachers and em-
-ployees without informing us of what they receive from you monthly; therefore, please note this and submit the necessary lists
with the names of the teachers assigned to us and the amounts they receive from you month by month, starting from the period extending
from ⟦1⟧ / 4 / 1953 and ending on 30 / 9 / 953. We hope that no delay occurs in such matters.
⟦Signature⟧
For the Director General of Education
Muhammad Mustafa
Copy to :-
Directorate General of Income Tax / For information
Baghdad Province Education Directorate / For confirmation and follow-up
Accounts Division - For follow-up.
To be kept in the schools' file
Statement
1 / 11 / 953
10 / 174 - ⟦illegible⟧
Page 13
22078
10 / 7 / 1955
8 - 1
17 / 7 / 1955
Ministry of Education
Directorate General of Education
Statistics
To / -
Directors and Principals of High, Middle, and Preparatory Schools
(Governmental, Private, and Foreign)
Subject / Annual Report
We are sending you a copy of the Annual Report on the progress of education for the year 1953 - 1954
Kindly inform us of its receipt
⟦signature⟧
Director General of Education
Respected Professor
For information and please respond with thanks
⟦signature⟧
17 / 7 / 1955
S/ Al-Moazzi / 3
Replied by our letter numbered
Q / 254 / 55
Dated 28 / 7
Page 14
25642
Number / G / 10 /
Date / 22 / 7 / 55
8-2
7/18
<del>299</del>
8
Directorate of Education for Baghdad Province
(Certificates and Statistics)
To -
Administrations of Official, Private, and Foreign
Intermediate and Secondary Schools for Boys
We transmit to you below a copy of the letter from the Amarah Province Directorate of Education No. 5346 dated
30 / 6 / 1955. Please do not accept the mentioned document upon presentation.
⟦signature⟧
Director of Education for Baghdad Province
Copy of the letter
⟦line⟧
Lafta Rasan Al-Za'li, a student in the first intermediate grade at Amarah Secondary School for Boys, claimed the loss
of his school document No. 38 dated 27 / 3 / 1955 issued by the administration of the aforementioned school
and addressed to the Ministry of Interior. Please kindly broadcast this to the administrations of intermediate
schools for boys to not accept it upon presentation.
(Signature)
On behalf of the Director of Education for Amarah Province
Badr Faris Al-Saad
A copy to -
Directorate of Education for Amarah Province
Reference to its above-mentioned letter - for information.
Certificates and Statistics Department.
Mr. Ahmad
The name is to be registered in the specialized register
⟦signature⟧
955 / 7 / 17
M / Amin / 12
Page 15
Directorate of Education, Baghdad Province
(Certificates and Statistics)
25642
Number / J / 10 /
Date / 22 / 7 / 55
To -
Administrations of Official, Private, and Foreign
Intermediate and Secondary Schools for Boys (All)
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amarah Province No. 5346 dated
30 / 6 / 1955. Please do not accept the mentioned document upon presentation.
⟦illegible⟧
Director of Education, Baghdad Province
Copy of the Letter
⟦line⟧
Lafta Rasan Lafta Za'li, a student in the first intermediate grade at Amarah Secondary School for Boys, claimed the loss of
his school document No. 38 dated 27 / 3 / 955 issued by the administration of the aforementioned school
and addressed to the Ministry of Interior. Please kindly broadcast this to the administrations of your intermediate
schools for boys not to accept it upon presentation.
(Signature)
For the Director of Education, Amarah Province
Badr Faris Al-Saad
A copy to -
Directorate of Education, Amarah Province
Reference to its letter mentioned above - for information.
Certificates and Statistics Office ..
M / Amin / 12
Page 17
Baghdad Province Education Directorate SECRET Number / S / 745
Personnel ⟦line⟧ Date 2 / 7 / 1955
Administrations of Primary, Intermediate, and Secondary Schools, Official, Private, and Foreign, for Boys
and Girls, all
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Education - Examinations - No. S/1480
dated 5 / 7 / 1955, requesting you to review its contents and act accordingly.
⟦illegible signature⟧
Director of Education for Baghdad Province
Copy to: - Directorate of General Education - Examinations - with reference to your letter above - for your kind information
General Education Inspectorate
Personnel
Copy of the Letter
⟦line⟧
The Director of Teacher Training witnessed a display in one of the shops of many bundles of school examination booklets.
Given the great importance of examination booklets to the reputation of the Ministry of Education and to preserve their secrecy,
we request the circulation of the order to all schools affiliated with you regarding the necessity of preserving examination booklets and not
disposing of them or destroying them except after six months have passed from the date of the announcement of results and after obtaining our approval
and under the supervision of a committee formed for this purpose.
Sadiq / 11
Page 18
Directorate of Education, Baghdad District
Certificates and Statistics
Number / C / 7106 / 2565
Date: 16 / 7 / 1955
104
1 / 18
To all administrations of official, private, and foreign elementary schools for boys
Student Abdul Razzaq Abbas Al-Kadhim, one of the students of Faisal II in Hillah, claims
the loss of his transfer certificate numbered 63 and dated 11 / 11 / 951, addressed to the
Private Evening Elementary school in Hillah ⟦illegible⟧ so please do not accept it upon review.
Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
On behalf of the Director of Education, Baghdad District
Copy to:
Directorate of Education, Hillah District - reference to its letter No. 5341/22 dated
2 / 7 / 1955
Note on Certificates and Statistics
Professor Ahmed, for recording the name in the specialized register
⟦illegible⟧
17 / 7 / 955
M / Amin / 12
Page 19
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / J / 7106 / 2565
Date 11 / 7 / 1955
To the administrations of all official, private, and foreign primary schools for boys
Student Abdul Razzaq Abbas Al-Kadhim, a student at Faisal II school in Al-Hillah, claims
the loss of his transfer document numbered 63 and dated 11 / 11 / 951 addressed to the
Private Evening Primary School in Al-Hillah ⟦illegible⟧ so please do not accept it upon presentation.
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
Directorate of Education of Al-Hillah Province - with reference to its letter numbered 5341 / 22 dated
on 2 / 7 / 1955
Certificates and Statistics Observation
M / Amin / 12
Page 21
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 25642
Date / 12 / 7 / 1955
To the administrations of all official, private, and foreign elementary schools for boys
We transmit to you below a copy of the letter from the Directorate of Education of Amara Province No. 5463 dated
5 / 7 / 1955. Please do not accept them upon application.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Copy of the Letter
Naeem Hussein, a student in the fifth grade, and Sami Lafta, a student in the
fourth grade of Ali Al-Gharbi Evening Primary School for Boys, claimed the loss of their documents numbered 2 and 3
dated 14 / 6 / 1955 issued by the administration of the aforementioned school, by which they were transferred
to (Amerli) Military Mechanical Transport. Please kindly circulate this to your primary school
administrations for boys not to accept them upon application.
Signed / Director of Education of Amara Province
A copy to:
Directorate of Education of Amara Province - for information
Certificates and Statistics Department
1/1 Amin 12
Page 22
8-1
7/10/955
Directorate of the Primary Education Examination Center
for Baghdad Province
in the Central Preparatory School
No. / 14
Date / ⟦12 / 7 / 55⟧
To / <del>The Honorable</del> Principal of ⟦line⟧ School
We attach herewith a copy of the results of the general examinations for primary education (first session) for the
academic year 1954 / 1955 pertaining to your school. Please review them and inform us (of any discrepancies if
found) as soon as possible.
Alaa al-Din al-Rayyis
Director of the Primary Education Examination Center
A copy to:
Presidency of the Higher Committee for General Examinations Management
Directorate of Education for Baghdad Province
General Education <del>Specialized</del> Inspectorate
Directorate of Cultural Affairs / Ministry of Education
Directorate of Secondary Education / =
Directorate of Primary Education / =
Special Office / Ministry of Education
Page 23
280
Directorate of the Primary Study Examination Center
for the Baghdad Governorate
At the Central Preparatory School
Number / 14
Date / 14 / 7 / 1955
To / ⟦Respected⟧ Administration of Frank Iny School for Boys
We enclose herewith a copy of the general examination results for primary study (first session) for the
academic year 1954 / 1955 pertaining to your school. Please review them and inform us (of errors if
any) as quickly as possible.
Alaa al-Din al-Rayes
Director of the Primary Study Examination Center
A copy to:
Presidency of the High Committee for the Management of General Examinations
Directorate of Education for Baghdad Governorate
Inspectorate of <del>Primary Education</del> General Education
Directorate of Cultural Affairs / Ministry of Education
Directorate of Secondary Education / =
Directorate of Primary Education / =
The Private Office / Ministry of Education
Page 24
Iraq
Ministry of Finance
General Directorate of Income Tax
Baghdad
Deductions Section
No. 1452
Date: 7 / 7 / 1955
Sixth
788
11 / 7 / 55
Directorate of Education, Baghdad Province
Your letter No. 22343 dated 14 / 6 / 955
The amount of 7/500 Dinars paid to Mr. Zakaria Mikhail is for his lecture fees at
Shamash Preparatory School for the month of May 1955. Therefore, it was necessary to add it to his income
for the fiscal year 55/956 and in the fiscal year 54/55 as stated in your letter above. Please note
this and act accordingly as per this letter.
Dr. Kadhim Al-Saidi
On behalf of the Director of General Income Tax
A copy to:-
Shamash Preparatory School - Your letter No. 699 dated 29 / 5 / 1955
Via Frank Iny School (Alwiya)