Voices from the Archive

IJA 2709

Correspondence between Baghdadi Jewish Schools and Iraqi Government, Education Departments

Description

This is a folder from the Iraqi government. It contains correspondence between the Office of Education – Baghdad, the Ministry of Education, the Office of Civilian and Foreign Primary School Administration for All Boys and Girls (Schools), the Ministry of Finance, and various local Jewish schools. Subject matters include agreements regarding a collaborative competition, certifications, student disciplinary issues and expulsions, employee pay, annual report, religious education (both Jewish and Muslim), lists of students in higher education institutions, students' paperwork, and the schedule of general exams.

Metadata

Archive Reference: IJA 2709
Item Number: 11970
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Office of Income Tax, Financial, Employment, Form, Exams, File Folder, Typed, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Letterhead, List, Fragment, Frank Iny School, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Ministry of Finance, Annotation, Office of Civilian and Foreign Primary School Administration for All Boys and Girls (Schools), Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

٧٩٧
٩٥٥/٧/٤
مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ٢٤٢٧٦
التاريخ / ٢٠ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

يدعي الطالب مشكور السيد محمود قد فقد وثيقته المرقمة ٢٢ والمؤرخة
٧ / ٦ / ١٣٦٩ هجري والصادرة من مدرسة الاحمدية الدينية في النجف والمصوبة الـ
ضابط تجنيد قلعة صالح يرجى عدم قبول الوثيقة المذكورة عند العثور عليها

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٢٢ / ٤٤٣٧ والمؤرخ في
٢٥ / ٦ / ١٩٥٥ .
ملاحظية الشهادات والاحصاء . . . . . .

[Marginalia] الاستاذ شاؤل
[Marginalia] تسجيل الاسم في الدفتر المختص
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩٥٥/٧/٤

[Marginalia] م / امين / ٣٠

Page 27

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ٢٤٢٧
التاريخ / ٢٠ / ٦ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة----------

يدعى الطالب مشكور السيد محمود قد فقد وثيقته المرقمة ٢٢ والمؤرخة----------
٧ / ٦ / ١٣٦٩ هجرية والصادرة من مدرسة الاحمدية الدينية في النجف والمعنونة الى----------
ضابط تجنيد قلعة صالح يرجى عدم قبول الوثيقة المذكورة عند العثور عليها----------.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية معارف لواء كربلاء - اشارة لكتابها المرقم ٤٤٣٧ والمؤرخ في
٢٥ / ٦ / ١٩٥٥

ملاحظية الشهادات والاحصاء----------

⟦illegible blue text⟧

م/ امين / ٣٠

Page 28

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
سري للغاية
العدد / حس / <del>٧٤٠</del> س / ٧٤٠
التاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٥٤

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] خلاصة
[Marginalia] ٥٤٨

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين كافة

نرفق طيا قوائم باسماء الطلاب المفصولين من الكليات والمدارس الثانوية الرسمية والاهلية راجين عدم
السماح لهم بالدوام في مدارسكم منعا لتهربهم من اداء خدمة العلم .

[Signature] عبد الستار القغولي
[Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى " - جمعية المقاصد الاسلامية للبنين - في الكرخ يرجى التأكد
[Marginalia] من قبول احدهم في مدرستكم
[Marginalia] ملاحظة الشهادات والاحصاء

اولا - طلاب المعاهد العالية
الاســــــــــــــــــــم
كلية الهندسة
١- اديب عبد الحميد
٢- حسيب احمد الصاملي
٣- حكمت محمد الفحان
٤- عبد الحسين علي العميشي
كلية الحقــــــــــــوق
١- عبد الرزاق جميل الصافي
٢- رشيد بكتاش
٣- خلوق امين زكي
٤- هنري مرموجي
٥- خليل محمود حسين
٦- عبد الرزاق عبد الوهاب العبيدي
٧- هاشم صاحب
٨- جعفر الحاج حسن كبارة
٩- حبيب محمد كريم
١٠- رشدي احمد الصاملي
١١- حسين الصافي
١٢- احمد عبد اللطيف الطني
١٣- اميره ال فيحي
١٤- رؤوف دبيس
١٥- شاكر الحاج وادي

كلية الاداب والعلـــــــــوم
١- جمال خليل داود
٢- عدنان اسماعيل السامرائي
٣- هادي منصور
٤- عبد الرزاق حسين
٥- توفيق رشدي
كلية دار المعلمين العالية
١- رجاء عبد الرزاق
٢- ادمون داود
٣- محمد علي يوسف الحلة
٤- غازي عبد الواحد
٥- مهدي عبد الكريم
٦- مجيد محمود الخطيب
٧- مجهول عبد الكريم
٨- سعاد سعيد
ثانيا - خريجو الكليات الذين لم يتعينوا
دار المعلمين العالية
١- ابراهيم عبد الحسين الملا خلف
٢- جعفر جواد مظفر
٣- عبد الكريم محمد
٤- حليم هدى المرعب
٥- احسان شكيب الداغستاني ( اردني )
٦- خالد عبد الرحمن رشيدات ( اردني )

- يتبع -

Page 32

[Marginalia] معارف
[Marginalia] ٥٨٦

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ٨٨
[Marginalia] ٩٥٤/١٢/١٢

[Stamp] ⟦وزارة المعارف⟧
[Stamp] ⟦IRAQ⟧
[Stamp] ⟦٦٥٢⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

مديرية معارف لواء بغداد
- الادارة -

العدد - ٢٤٢٢٢
التاريخ - ٧ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

يرجى تخصيص غرف لائقة لتكون محلا للتضميد ومعالجة الطلاب كما يرجى مضاعفة العناية
بالناحية الصحية للطلاب والطالبات والاهتمام الزائد بالنظافة فان ذلك من اهم واجبات ادارات المدارس .

[Signature] عبد اللطيف الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها المرقم ٦٠٤١ المؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٤ .
مديرية التعليم الابتدائي العامة - رئاسة التفتيش الابتدائي
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد
المعاون - السيد عبد الستار القره غولي .

نجيب / ٦

Page 34

[Marginalia] معارف
[Marginalia] ٥١٥

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] الرقم ٦٥١
[Stamp] التاريخ ١٩٥٤/١٢/١
[Stamp] FRANK M. BAGHDAD

مديرية معارف لواء بغداد
الحسابات - الثانوي

٢٤٢٢١
العدد /
التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية
كافة

اعلمتنا مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٤٧٤٣ والمؤرخ في
٢٨ / ١١ / ١٩٥٤ بأن لا مانع لديها من بيع بطاقات الحفلة الموسيقية لجمعية
مكافحة السل الاجتماعية في المدارس الثانوية والمتوسطة فيرجى علمكم بذلك.

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
اشارة الى كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم
محاسب التعليم الثانوي - للعلم

[Marginalia] م/ امين / ٥

[Signature] الكاتب
[Signature] للاطلاع الاستاذ شاؤول بلبول
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧ / ١٢

Page 35

مديرية معارف لواء بغداد----------
الحسابات - الثانوي

العدد / ١٤٢٢١
التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية----------
كافة----------

اعلمتنا مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٤٧٤٣ والمؤرخ في
٢٨ / ١١ / ١٩٥٤ بأن لا مانع لديها من بيع بطاقات الحفلة الموسيقية لجمعية----------
مكافحة العلل الاجتماعية في المدارس الثانوية والمتوسطة فيرجى علمكم بذلك---------- .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد----------

نسخة منه الى :-
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي
اشارة الى كتابكم اعلاه - للتفضل بالعلم---------- .
محاسب التعليم الثانوي - للعلم---------- .

[Marginalia] م/ امين / ه

[Marginalia] لحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢/١٢/٩٥٤

Page 36

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة
الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية الثانوية والمتوسطة والمسائية المرتبطة بهذه المديرية

[Marginalia] صادر
[Marginalia] ٤٨٧

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة (التعليم الاهلي والاجنبي) الذاتية المرقم
٣٧٥٠٣ والمؤرخ في ١٦ / ١٠ / ١٩٥٤ راجين العمل بموجبه واشعارنا بتسلمكم هذا الكتاب .

[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - اشارة الى كتابها المرفوع عنه اعلاه
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
الملاحظ السيد مرتضى الاعرجي - راجين توحيد الاجوبة لديكم وتعقيب المدارس التي تتأخر في
الاجابة عن تسلمها الكتاب .

صورة الكتاب
-----------

١ - ننقل اليكم في ادناه نص الفقرة (د) من المادة الثامنة من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم ٦٧ لسنة ٩٥٤
(الجديد) ونص الفقرة (ج) و (د) من المادة التاسعة منه ونص الفقرة (ب) من المادة العاشرة ونص الفقرة (أ)
و (ب) من المادة الثانية عشرة ونص الفقرة (أ) من المادة الثالثة عشرة ونص المادة الخامسة عشرة ونص الفقرة (هـ)
من المادة السادسة منه .

ارجو تبليغ ادارات المدارس الاهلية والاجنبية واخذ اعتراف تحريري منها بالاستلام واشعارها بوجوب تنفيذ هذه
النصوص بدقة وامانة تامين مع تبليغ مفتشي هذه المدارس في اللواء بلزوم مراقبة تنفيذ المدارس لاحكام النظام الجديد
الذي سوف نزودكم بنسخ كافية منه بعد انجاز طبعه بحيث يكون لدى كل مدرسة اهلية واجنبية نسخة منه .

٢ - نرجو ان تبلغ ادارات هذه المدارس بوجوب تقديم طلبات جديدة بشان فتح الاقسام الداخلية وتدريس
اللغات الاجنبية غير المقررة . مع اعلامها بان هذه الوزارة سوف تعيد النظر في اجازة المدارس عن تطبيق احكام
هذا النظام حرفيا وبامانة تامة .

اولا - نص الفقرة (د) من المادة الثامنة .. لا يجوز مباشرة المعلم أو المدرس لفظ المعلم يشمل المعلمة والمدرس
يشمل المدرسة .. في المدارس الاهلية والاجنبية قبل صدور كتاب وزارة المعارف الخاص بالموافقة على تعيينه
ومن يخالف ذلك يمنع من التدريس في هذه المدارس لمدة سنة دراسية وتنذر المدرسة المخالفة لاول مرة وتغلق
لمدة سنة اذا تكررت المخالفة .

ثانيا - نص الفقرة (ج) من المادة التاسعة .. لا يجوز ان يتجاوز عدد ساعات المعلم في المدارس الابتدائية
⟦٢٤⟧ ساعة في الاسبوع

ثالثا - نص الفقرة (د) من المادة التاسعة .. يمنح المعلمون والمعلمات في المدارس الاهلية والاجنبية
عطلة لا تقل عن (١٢) يوما سنويا براتب تام وتعتبر عطلة نصف السنة اجازة اعتيادية براتب تام

رابعا - نص الفقرة (ب) من المادة الثالثة عشرة .. لا يجوز للمدارس الاهلية والاجنبية ان تقبل من رسب سنتين في
صف واحد فاذا ⟦illegible⟧ ان تقبل ⟦illegible⟧ الا اذا كان معفوا من خدمة العلم او موجلا
فيجوز استمراره في الدراسة .

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] لاطلاع الاستاذ شاذل على مضمونه والاجابة على تسلم الكتاب
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٩٥٤

Page 40

[Marginalia] ٤٧٩

[Stamp] ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد
- الحسابات الابتدائية -
العدد - ٢٨٦٧٦
التاريخ - ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤

كافة المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الثقافية العامة المرقم
٣٨٠٧٦ والمؤرخ ١٩ / ١٠ / ٩٥٤ حول المشاركة في مجلة المعلم الجديد .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الغني التجرجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الثقافية العامة - كتابها المشار اليه اعلاه .

صورة الكتاب

نظرا لحلول السنة الجديدة لمجلة المعلم الجديد . يرجى الايعاز الى ادارات
المدارس التابعة لكم بتحويل بدلات المشاركة الى سكرتارية تحرير المجلة المذكورة
بمعدل (٢٥٠) فلسا لكل مشارك وتزويدها بقوائم تشتمل على اسماء وعناوين المعلمين
والمعلمات مع ذكر عناوين المدارس والطريقة التي يفضل ايصال المجلة اليها في حالة
عدم وجود دوائر بريد في المحل الذي تقع فيه بالسرعة الممكنة .

[Signature] موقع / مدير الشؤون الثقافية العام

نجيب / ٣٨

Page 43

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٨٠٢ / ٢٧
التاريخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٤

[Marginalia] ص - يسجل ⟦للرقابة⟧

الموضوع / الملاكات والميزانيات

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية عدا :
١ - مدرسة شماس الاعدادية الاهلية
٢ - مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية
٣ - مدرسة الشرافة الايرانية المتوسطة
٤ - كلية بغداد

لاحظنا ان البعض من ادارات المدارس لاسيما الثانوية منها لم تستحصل حتى الان الموافقات
اللازمة بقيام المحاضرين ⟦بإلقاء⟧ محاضراتهم رغم مضي مدة طويلة على بدء السنة الدراسية الحالية مما ادى الى تأخرهم
عن تقديم ملاكات مدارسهم انما حتى هذا التاريخ وهو عمل لا يخلو من ⟦محاذير⟧ من شأنها ان تكون ادارة المدرسة قد سمحت
للمحاضرين بالتدريس قبل حصول الموافقة عليهم وهي مخالفة صريحة وان القول ان المدرسة لم تباشر بالتدريس حتى
الان وهي مخالفة لا يقل شأنها هذا بالاضافة الى الاضرار الناجمة من تأخير الملاكات .
ولما كانت ملاكات المدارس الثانوية الرسمية قد انتهت ولم تبق اي مبرر للمخالفات المذكورة .
لذا نؤكد كتابنا المرقم ٢٠١٢٠ والمؤرخ في ١٨ / ٨ / ١٩٥٤ ونرجو المبادرة حالا الى اتخاذ كافة الاجراءات
اللازمة لتنظيم ملاكات مدارسكم وميزانياتهم ؛ وذلك حسب التعليمات الصادرة بهذا الشأن والمبلغة لكم وارسالها
الينا عاجلا .

[Signature] عبد الرزاق الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية التعليم الثانوي العامة - مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - للتفضل بالعلم
التفتيش الاختصاصي
ملاحظية التعليم الاهلي

صادق / ٢٤

[Marginalia] تحفظ في ملف ملاك متوسطة فرنك عيني
[Marginalia] ١ / ١١ / ٥٤

Page 45

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٢١١٢٠
التاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٤

[Marginalia] ⟦صادر⟧
[Marginalia] ٤٩٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لهذه المديرية كافة------

لوحظ ان بعض الباعة المتجولين يتخذون من ابواب المدارس مقرا لهم لتصريف مبيعاتهم
غير الصحية على الطلاب والطالبات فنرجو منعهم عن الاقتراب من مدارسكم ومنع الطلاب والطالبات من
الشراء منهم تحاشيا من اصابتهم بالامراض المختلفة واذا امتنع الباعة عن الانصياع الى طلباتكم فيمكنكم
الاستعانه بالشرطة لطردهم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٢ / ١١ / ٥٤

[Signature] عبد الغني الجوجقجي
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] عبد الستار القره غولي

نسخة منه الى :-
مديرية صحة الطلاب - اشارة الى كتابها المرقم ٥٥٨١ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٤
مديرية التعليم الابتدائي العامة
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد
المعاون السيد عبد الستار القره غولي

صادق / ١٧

Page 46

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠ / ٥ / ٩٥٥

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
العدد / ١٧٩١٥
التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة----------

اعلمتنا مديرية صحة الطلاب بكتابها المرقم ٢٣٧٢ والمؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٥ بان لا مانع
من اخلاء الصف حال علم ادارة المدرسة بصورة رسمية بحدوث اصابة بمرض سار بين طلابه وأن---
تتخذ الاجراءات الوقائية من تعقيم الصف وغيرها من الاجراءات الاخرى .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار الفخري
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
ادارة مدرسة الصرفية الابتدائية للبنين - كتابكم المرقم ٦٨ والمؤرخ في ---------
٩ / ٤ / ١٩٥٥ .

[Marginalia] م / امين / ٧

Page 47

مديرية معارف لواء * بغــــداد
الذاتية

العدد / ١٧٩١٥
التاريخ / ٨ / ٥ / ١٩٥٥

ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافــــــــــــــــة

اعلمتنا مديرية صحة الطلاب بكتابها المرقم ٢٣٧٢ والمؤرخ ٢١ / ٤ / ١٩٥٥ بان لا مانع
من اخلاء الصف حال علم ادارة المدرسة بصورة رسمية بحدوث اصابة بمرض سار بين طلابه وكما
تتخذ الاجراءات الوقائية من تعقيم الصف وغيرها من الاجراءات الاخرى .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار الفخري
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
ادارة مدرسة الصرفان الابتدائية للبنين - كتابكم المرقم ٦٨ والمؤرخ فــــــــــــي
٩ / ٤ / ١٩٥٥ .

م/امين/٧

Page 48

[Marginalia] ص ص
[Marginalia] ٥١٤

[Stamp] مدرسة فرانك عيني الثانوية
[Stamp] ٦٥٠
[Stamp] ⟦١٧⟧ / ١٢ / ٥٤
[Stamp] FRANK INY SCHOOL

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة
العدد / ٢٢٧٠٨
التاريخ / ١٤ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة
لهذه المديرية

يرجى توضيح نظام المدارس الثانوية للطلاب والطالبات بقدر ما يتعلق بهم
وذلك باعلان مواده في لوحة الاعلانات .

[Signature] عبد الغني ⟦الدبوجفجي⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية التعليم الثانوي العامة - الذاتية - اشارة الى كتابها المرقم ٤٤١٧٦ والمؤرخ
في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٤ .
المعاون السيد عبد الستار القره غولي .

[Marginalia] م / امين / ٤

[Marginalia] الكتاب
[Marginalia] ⟦illegible⟧ لطبع الفقرات التي تتعلق بالطلاب واعلانها لم يبد مراجعتي
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٤ / ١٢ / ⟦illegible⟧

Page 49

مديرية معارف لواء بغــــــــــــداد
العدد / ٢٢٧٠٨
الاداره
التاريخ / ٤ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعـــــــــة
لهذه المديرية

يرجى توضيح نظام المدارس الثانوية للطلاب والطالبات بقدر ما يتعلق بهــــــم
وذلك باعلان مواده في لوحة الاعلانات .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عبد الغني الدبوني
[Signature] مدير معارف لواء بغــــــــداد

نسخة منه الى :-
مديرية التعليم الثانوي العامة - الذاتية - اشارة الى كتابها المرقم ٤٤١٧٦ والمؤرخ
في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٤ .
المعاون السيد عبد الستار القره غولــــــــي .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٩٥٤/١٢/٤

م / امين / ٤