Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts
View interactive document pageThese documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.
B01 · header / arabic صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في دمشق المرقم 135/6/4 والمؤرخ في 18 حزيران / 46 B02 · paragraph / arabic نقدم طيا صورة عريضة الآنسة صبيحة يعقوب كمارا المتضمنة طلب تزويدها بشهادة الى قاضي المحكمة الشرعية تفيد ان لا مانع من زواجها . ان الموما اليها مدرسة في دمشق وتبلغ من العمر 27 عاما - يرجى اتخاذ ما يلزم وافادتنا . B03 · signature / arabic الوزير المفوض B04 · marginalia / arabic الرقم ⟦illegible⟧ حفظ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic صورة العريضة ⟦line⟧ الى المفوضية الملكية العراقية بدمشق B02 · paragraph / arabic انني صبيحة يعقوب كمارا عراقية الجنسية واحمل جواز سفر رقم ٨٥٠ الصادر من بغداد بتاريخ ١٣ ايار ١٩٤٤ ومهنتي مدرسة بدمشق منذ سنتين مع والدتي بمحلة سبكي الثالث وبما انني ارغب الزواج من التاجر السوري السيد محمد فتالي وبناء على طلب المحاكم الشرعية السورية شهادة بعدم المانعية من زواجي مع العلم انني من مواليد عام ١٩١٩ ولكم الشكر. B03 · signature / arabic التوقيع B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الرقم التاريخ ٢٩ تموز ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / arabic ندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية رقم ٩ / ١٠ / ٩ بتاريخ ٩٤٦/٧/٢١ مع صورة مرفقاته للتفضل بالاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة . B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · other / arabic ⟦line⟧ B06 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نرسل اليكم طيا كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ / ٨١٤١ والمؤرخ ٩٤٦/٧/١٧ مع صورة مرفقاته كتاب المفوضية العراقية في دمشق وعريضة الانسة صبيحة يعقوب خمارا لبيان رايكم حول الموضوع واعلامنا . B07 · signature / arabic عن وزير العدلية B08 · other / arabic ⟦line⟧ B09 · paragraph / arabic صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ / ٨١٤١ والمؤرخ ٩٤٦/٧/١٧ الموجه الى وزارة العدلية . B10 · other / arabic ⟦line⟧ B11 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا صورة من كتاب المفوضية الملكية العراقية بدمشق المرقم ١٣٥/٦/٤ والمؤرخ ١٨ / ٦ / ٩٤٦ مع صورة عريضة الانسة صبيحة يعقوب خمارا راجين موافاتنا برأيكم في هذا الشأن بالسرعة الممكنة . B12 · signature / arabic التوقيع وزير الخارجية B13 · other / arabic ⟦line⟧ B14 · paragraph / arabic صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في دمشق المرقم ٤ / ٦ / ١٣٥ بتاريخ ١٨ / ٦ / ٩٤٦ B15 · paragraph / arabic نقدم طيا صورة عريضة الانسة صبيحة يعقوب خمارا المتضمنة طلب تزويدها بشهادة الى قاضي المحكمة الشرعية تفيد ان لا مانع من زواجها . ان المومى اليها مدرسة في دمشق وتبلغ من العمر ٢٧ عاما . يرجى اتخاذ ما يلزم وافادتنا . B16 · signature / arabic الوزير المفوض B17 · other / arabic ⟦line⟧ B18 · header / arabic صورة العريضة الى المفوضية الملكية العراقية بدمشق B19 · paragraph / arabic اني صبيحه يعقوب خمارا عراقية الجنسية واحمل جواز سفر رقم ٨٥٠ الصادر من بغداد بتاريخ ١٣ ايار ١٩٤٤ ومهنتي مدرسة بدمشق منذ سنتين مع والدتي بمحلة سيكي الثالث وبما اني ارغب الزواج من التاجر السوري محمد فتال وبناء على طلب المحاكم الشرعية السورية شهادة بعدم المانع من زواجي مع العلم اني من مواليد ١٩١٩ ولكم الشكر
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B02 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد B03 · paragraph / arabic مع الاحترام ٩ / ٨ / ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic نسخة الدائرة ٩٤٦/١٠/⟦...⟧ B02 · paragraph / arabic وزارة العدلية الجليلة B03 · paragraph / arabic اشارة الى هامشكم المرقم ع / ٤٦/٥٠٥ والمؤرخ ٤٦/١٠/١٠ . نعيد الى وزارتكم الجليلة اصل العريضة المقدمة من قبل سلمان بن زادة والمحالة الينا بهامشكم المشار اليه اعلاه لابداء المطالعة ونظرا لعدم وجود لدينا اي اوليات حول موضوعها فلم نتمكن من ابداء الملاحظة بشأنها . B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢ / ⟦...⟧ B05 · other / arabic المرفقات ( عريضة ) B06 · signature / arabic سلوى رئيس الطائفة
الحكومة العراقية وزارة العدلية العدد ٩٠٠١ التاريخ ١٠ / تشرين ٢ / ٩٤٦ شعبة <del>التحرير</del> خلاصة الموضوع —————— رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد نؤكد كتابنا المرقم أ / ٩١٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ٩٤٦ حول عريضة الآنسة صبيحة يعقوب كمارا راجين الأجابة عليه بأقرب وقت. [Signature] عن وزير العدلية ⟦ليسة⟧ صورة منه الى — وزارة الخارجية بالأشارة الى كتابها المرقم ق ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٤٦ للمعلومات [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic نسخة الدار ٩١١٢ مستعجل جدا ٨ / ١١ / ٩٤٦ B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم الحاقا بكتابنا المرقم ٩٣٥ هـ والمؤرخ ٢٩ تموز ٩٤٦ . ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية المرقم ٩ / ١٠ والمؤرخ ١٢ تشرين الثاني ٩٤٦ راجين الاجابة عليه بصورة مستعجلة . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B04 · other / arabic ⟦line⟧ B05 · header / arabic صورة الكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد B06 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٩ / ١٠ والمؤرخ ١١ / ٧ / ٩٤٦ حول عريضة الانسة صبيحة يعقوب كمارا راجين الاجابة عليه باقرب وقت . عن وزير العدلية B07 · paragraph / arabic صورة هذه السعى وزارة الخارجية بالا شارة الى كتابها المرقم ق ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٤٦ للمعلومات .
B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية بغداد B02 · other / arabic أ / ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١ / ٩٤٧ B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة B03 · paragraph / arabic بعد التحية كانت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد قدمت طلبا الى مديرية البرق والبريد العامة بواسطة هذه الرئاسة بموجب كتابنا المرقم ٩٥٦ والمؤرخ في ١٢ / ٨ / ١٩٤٦ لنصب آلة تلفون في بنايتها الواقعة امام مدرسة لوره خضوري للبنات محلة التوراة وحيث ان الطلب المذكور لم يسعف حتى الان نرجو من وزارتكم الجليلة تأييد ضرورة نصب جهاز تلفوني في ادارة المحكمة الدينية الاسرائيلية . هذا ولكم الشكر B04 · signature / arabic رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / كانون الأول / ٤٦ شعبة: التحرير B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع ⟦line⟧ B04 · paragraph / arabic المحكمة الدينية الأسرائيلية ببغداد نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية السورية ببغداد المرقمة ١٧٩ ( ١١٩ / ٤١ / - ) والمؤرخة ١١ / ١٢ / ٩٤٦ راجين بيان ملاحظاتكم حول ماجاء فيها واعلامنا وذلك بالسرعة الممكنة . B05 · signature / arabic وزير العدلية B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ B07 · marginalia / arabic كاظم / ش
B01 · header / arabic صورة مذكرة المفوضية السورية ببغداد المرقمة ١٧٩ (١١٩ / ٤١ /-) والمؤرخة في ١١ / ١٢ / ١٩٤٦ B02 · other / unknown ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic تهدي ... وتتشرف بان ترجو منها التفضل بالأتصال بالمراجع المختصة لأستيطاحها عما اذا كانت المرأة السورية المدعوة مريم شطاح بنت موسى والدتها تدعى سمحه مدونة في قيد نفوس زوجها المدعو يوسف بن خضر بيبى الذى يحمل شهادة الجنسية العراقية ذات الرقم ٣٦١٣ الصادرة عن بغداد بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٣٣ . كما ترجو في الحالة السلبية افادتها ما اذا كان هنالك مانع من تثبيت هذا الزواج وتسجيله تنتهز المفوضية .... الخ . B04 · other / unknown ⟦line⟧
B01 · marginalia / arabic ٩٤٦/١٢/ B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم B03 · paragraph / arabic بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية المرقم ٩/١٠/٩ والمؤرخ في ١٩٤٦/١٢/٢٢ مع صورة مذكرة المفوضية السورية ببغداد المرقم ١٧٩ والمؤرخ في ١٩٤٦/١٢/١١ للتفضل ببيان ملاحظاتكم بهذا الشأن بالسرعة الممكنة . B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عن رئيس الطائفة B05 · header / arabic صورة كتاب وزارة العدلية المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية السورية ببغداد راجين بيان ملاحظاتكم حول ما جاء فيها واعلامنا وذلك بالسرعة الممكنة . B06 · signature / arabic عن وزير العدلية B07 · other / unknown ⟦line⟧ B08 · header / arabic صورة مذكرة المفوضية السورية B09 · paragraph / arabic تهدي ... وتتشرف بأن ترجو منها التفضل بالاتصال بالمراجع المختصة لاستيضاحها عما اذا كانت المرأة السورية المدعوة مريم ماري شلاح بنت موسى والدتها تدعى سمحة مدونة في قيد نفوس زوجها المدعو يوسف بن خضر يمين الذي يحمل شهادة الجنسية العراقية ذات رقم ٣٦١٣ الصادرة عن بغداد بتاريخ ١٩٣٣/١/١٠ . كما نرجو في الحالة السلبية افادتها ما اذا كان هنالك مانع من تثبيت هذا الزواج وتسجيله تنتهز المفوضية ...... الخ .
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · form / arabic العدد: ٩ / ١٠ / ٤ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٤٧ شعبة: <del>التحرير</del> B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع ⟦line⟧ رئاسة المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٩ / ١٠ / ٥١ والمؤرخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٤٦ راجين الاجابة حول ماجاء فيه بالسرعة الممكنة . B05 · signature / arabic وزير العدلية B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة الخارجية - اشارة لكتابها المرقم ق / ٧ / ١٠٠ / ١٢٤ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٤٧ . B07 · stamp / arabic رئاسة المحكمة الاسرائيلية ⟦line⟧ ⟦line⟧ B08 · marginalia / arabic مستعجل تؤكد كتابنا السابق والمؤرخ بشأن الاستفسار عن عدم بيان سبب تأخير واجو الاجابة عليه على جناح السرعة
B01 · header / arabic مستعجل ١ / ٧ / ٩٤٧ B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم نؤكد كتابنا المرقم ٩١٨٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٧ بشأن الاستفسار عن مريم ماري شطاح ونرجو الاجابة عليه على جناح السرعة . B03 · signature / arabic رئيس الطائفة
B01 · header / mixed المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد בית דין הצדק בגדאד JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: رقم الاضبارة: B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ מורי ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic ١ / ٨ / ٩٤٧ B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٩ / ١٠ / ٩ والمؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ٩٤٦ حول طلب مطالعتنا بشأن الاستيضاح المفوضية السورية ببغداد عن مريم شطاح لقد اعلمتنا المحكمة الدينية ببغداد بانها لم تعثر في السجلات المتوفرة لديها على تسجيل لعقد خطبة او زواج بين يوسف بن خضير وبين صحة مريم ماري شطاح . B04 · paragraph / arabic هذا ودمتم . B05 · signature / arabic رئيس الطائفة B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام B03 · form / arabic التحرير: ⟦line⟧ شعبة: رقم عام: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٤٧ B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧ B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٤ والمؤرخ ٣٠ / ١ / ١٩٤٧ ان المطلوب التحقيق فيه هو زواج ( يوسف خضوري بيبي من مريم ماري شطاح ) وليس من ( سمحة مريم ماري شطاح ) كما جاء في كتابكم اعلاه سهوا اذ ان سمحة المذكورة هي والدة مريم المطلوب التحقيق في امر زواجها لذا نرجو اعادة التحقيق في القضية واعلامنا B07 · signature / arabic وزير العدلية B08 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة الخارجية - كتابكم المرقم ق / ٧ / ٧ / ١٠٠ / ١٤٥٠ والمؤرخ ٢٢ / ٢ / ١٩٤٧
B01 · header / arabic مستعجل ⟦line⟧ ٩٤٧/٣/ B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١١٤٤ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ١٩٤٧ . ندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ٩ / ١٠ / أ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٤٧ للتفضل بالاجابة على مضمونه بصورة مستعجلة رجاء . B03 · signature / arabic رئيس الطائفة B04 · header / arabic ⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧ B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٤ والمؤرخ ٣٠ / ١ / ١٩٤٧ . ان المطلوب التحقيق فيه هو زواج ( سمحة يوسف خضوري بيبي من مريم ماري شطايح ) وليس من ( سمحة مريم ماري شطايح ) كما جاء في كتابكم اعلاه سهوا اذ ان سمحة المذكورة هي والدة مريم المطلوب التحقيق في امر زواجها لذا نرجو اعادة التحقيق في القضية واعلامنا . B06 · footer / arabic صورة منه الى وزير العدلية وزارة الخارجية - كتابكم المرقم ق / ٧ / ٧ / ١٠٠ / ١٤٥٥ والمؤرخ ٢٢ / ٢ / ١٩٤٧ .
B01 · header / arabic ٩٤٧ / ٢ / ⟦illegible⟧ B02 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة B03 · paragraph / arabic بعد التحية نثبت ادناه نموذج من الختم الجديد لرئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد راجين حفظه لديكم لغرض تطبيقه عند الاقتضاء . هذا ونرفق ثلاثة نماذج اخرى من الختم الجديد الموضوع البحث لغرض اشعار الدوائر المختصة بذلك . B04 · paragraph / arabic وتفضلوا بقبول الاحترام B05 · signature / arabic رئيس الطائفة B06 · other / arabic نموذج من الختم الجديد B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد RABBI SASSON KADOURI BAGHDAD PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY
١٨ / ٤ / ٩٤٧ سعادة السيد شاكر محمود العاني المحترم حاكم محكمة جزاء بغداد بعد التحية اشارة الى طلبكم حضور سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى محكمتكم المحترمة لغرض توجيه بعض الاسئلة عليه . نظرا الى كثرة اشغال سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي باعتبار كونه رئيسا للمحكمة الدينية المذكورة يجعل عليه من الصعب الحضور في محكمتكم اكون شاكرا لطفكم لو تكرمتم بتزويده الاسئلة المطلوبة عليه تحريريا . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦محيط⟧ [Marginalia] مخابرات ⟦عدلية⟧
B01 · header / arabic رئيس محكمة الكنيسة الاسرائيلية في بغداد المحترم صورة الى معالي وزير العدلية المحترم B02 · marginalia / arabic ١٢٧٠ ٩٢٧/١٠/١٠ ع ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً كنت قد عقدت نفقة على نظمي داود بامر قانوني وسافرت الى القدس واقامت علي الدعوى طالبة النفقة وان المحكمة الاسرائيلية قد قررت لزوجي اعطائي ⟦illegible⟧ خمسة عشر ديناراً وقد اقترن هذا القرار بتصديق محكمة التمييز وصرت ادفع ⟦illegible⟧ دائرة الاجراء النفقة المفروضة وقد راجعت المحكمة وطلبت اجراء المحاكمة ⟦illegible⟧ تقليل النفقة بسبب ما طرأ على الحالة الوقتية من تردي مالي وبالتالي ⟦illegible⟧ عدم امكاني دفع هذه النفقة وان المحكمة الشرعية للكنيسة الاسرائيلية لم ⟦illegible⟧ بالتبليغات القانونية ولم تعين يوماً للمرافعة في الوقت الذي تقام فيه ⟦illegible⟧ القدس بحسب التبليغ الي مباشرة وفيما اقيم الدعوى قد تبلغ الزوج ⟦illegible⟧ ولم يبد يوماً للمرافعة ومع ذلك اني مستعد ان اتزوج من خطيبتي واسكن ⟦illegible⟧ مصر سواء كان ذلك بذهابي الى القدس او بمجيئها الى العراق ⟦illegible⟧ بغداد ⟦illegible⟧ على موافقة الحكومة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ان سبب اسقاط النفقة مستند الى انها مريضة ⟦illegible⟧ واقامتها في القدس ⟦illegible⟧ وانه قد زال ، وعليه ارجو احالتي الى محكمة ⟦illegible⟧ باعادة النظر في الدعوى ⟦illegible⟧ اعطاء القرار باجبارها السكن ⟦illegible⟧ العراق واسقاط حقها في اربعة النفقة واعتبارها ناشزة هذا ولكم ⟦illegible⟧ B04 · signature / arabic المستدعي ⟦illegible⟧ B05 · paragraph / arabic محكمة الكنيسة الاسرائيلية بغداد لبيد الملاحظة حول ما جاء في هذه العريضة واعادتها ⟦illegible⟧ ٩٢٧/١٠/١٢ عن وزير العدلية B06 · form / arabic
B01 · header / arabic ٨١ / ٣ / ٧٣٩ B02 · header / arabic حضرة رئيس الطائفة الموسوية المحترم بواسطة لجنة التفتيش والمالية B03 · paragraph / arabic تحية واحترام B04 · paragraph / arabic لقد سبق وان قدمت رجاء من اجل ادخال ابنتي في مدرسة راية في هذا السنة لان عمري قد تجاوز السن القانوني ولما لم استلم جوابا لحد الان B05 · paragraph / arabic ارجو التفضل بالموافقة على ادخال ابنتي المذكورة اعلاه ولما ان الحالة المادية لا تسمح لي بدفع اي مبلغ كان لكوني من الفقراء المساكين ارجو من سيادتكم قبول ابنتي المذكورة مجانا وتسهيل امرها ولكم الشكر والله لا يضيع اجر المحسنين B06 · signature / arabic خلف الصالح مراد
B01 · header / arabic ١٩٤٧/٥/ وزارة العدلية الجليلة B02 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى عريضة حسقيل مراد شمطوب المقدمة الى وزارتكم الجليلة والمحولة الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بهامشكم المرقم ٩٤٥/١٦ والمؤرخ في ١٤ / ٥ / ٩٤٧ لابداء الملاحظة . نعيد اليكم بطيه اصل العريضة الموضحة البحث مع جواب المحكمة الدينية المذكورة بشأنها ونحترم . B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢٢ رئيس الطائفة B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٥/٢٢ B05 · other / arabic المرفقات ⟦line⟧ ١- عريضة حسقيل مراد شمطوب ٢- كتاب المحكمة الدينية الاسرائيلية المرقم ١٢٣٢ والمؤرخ في ٢١/ ٥ / ١٩٤٧
الحكومة العراقية وزارة العدلية التدوين القانوني العدد ت/٧/٢٧ التاريخ ٦/٧/١٩٤٧ خلاصة الموضوع ترجمة اوراق الى اللغة العربية رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤكد كتابنا المرقم ت/٧/٢٧ والمؤرخ ١٩/٦/٩٤٧ ونرجو الاسراع بترجمة الاوراق المطلوبة فيه وارسالها . [Signature] عن وزير العدلية صورة منه الى :- رئيس مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي } للأطلاع اشارة الى كتابنا محكمة بداءة الطائفة الاسرائيلية } المشار اليه اعلاه . جمال ⟦illegible signature⟧ ١٦٠ ٧ / ٩٤٧