Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference: IJA 3310
Item Number: 15751
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Court of Appeals - Baghdad, Charity, Contract, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ministry of the Interior, Legal, Spiritual Council, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ink Stamps, Palestine, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Syria, Correspondence, The Royal Hospital, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 701-725

Page 701

حاكمية تحقيق الرصافة الشمالية :

العدد
التاريخ ٢/٢٧ / ٩٤٧

الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٠ والمؤرخ في ٢٧ / ٢ / ٩٤٧ الموجه
الى سيادة الحاكم بشان حضور رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
فيما يخص الشكوى المتكونة بين جوليت يوسف سوفير وابراهيم
عزرا سوفير —
نرسل طي كتابنا هذا اصل العريضة المرفوعة لهذه المحكمة
من قبل السيد ابراهيم عزرا سوفير راجين التفضل بعد ⟦الاطلاع⟧
التفضل بالاجابة عما ورد في الفقرة الاولى منها واعادة العريضة
مع الجواب رجاءً باقرب وقت ممكن لامكان حسم القضية
الجزائية المتكونة بين الطرفين المذكورين

[Signature] الحاكم

رقم الواردة — ١٠٠٢
التاريخ — ٢/٢٨

Page 702

المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد
בית דין הצדק
בגדאד
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم :: ١٢٢٦
التاريخ :: ٩٤٧/٧/٨
رقم الاضبارة:

سيادة الى فخامة رئيس الوزراء المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على كتاب محكمة تحقيق الرصافة الشمالية
المؤرخ في ٧ / ٧ / ٩٤٧ تحت عدد ٢ ( المربوط صورته
طياً ) حول عرضة المستدعي ابراهيم شرف ( المربوط
صورته طياً )
يرجى الاجابة عن سؤالي في كتاب محكمتكم الموقرة
اعلاه بما يلي :-
" ان الشرع الاسرائيلي لا يمنع بخصوصه الرجل
من الزواج من اكثر من امرأة واحدة ، الا ان العرف والعادة
الجاريتان لدى الطائفة الاسرائيلية العراقية ⟦تمنع⟧ تمنع ⟦ولكن⟧
الجمع او الزواج من الاقتداء بثانية بدون موافقة الزوجة
الاولى او بدون توفر اسباب تقتنع عنها المحكمة الدينية
في ترخيص الخطيب او الزوج بالزواج على رأس زوجته
الاولى " . يرجى اعادتها الى محكمة التحقيق

[Marginalia] المرفقات
[Marginalia] ١- اصل عرضة المستدعي
[Marginalia] ٢- صورة كتاب محكمة تحقيق الرصافة المؤرخ في ٧ / ٧ / ٩٤٧

[Signature] الرئيس
[Signature] داود ساسون خضوري
[Signature] حاخام باشي بغداد

Page 703

نسخة الدائرة
استفسار

٩٤٧/١/⟦...⟧

سعادة حاكم تحقيق الرصافة الشمالي المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ٢ والمؤرخ في ١٩٤٧/١/٧ الموجه الى المحكمة الدينية
الاسرائيلية ببغداد .
لقد اجابتنا المحكمة الدينية المذكورة على سؤالكم بما يلي :-
(( ان الشرع الاسرائيلي لا يمنع تعدد الرجل من الزواج من اكثر من امرأة واحدة الا
ان العرف والعادة الجاريتان لدى الطائفة الاسرائيلية العراقية تمنع الخطيب او الزوج
من الاقتران ثانية بدون موافقة الزوجة الاولى او بدون توفر الاسباب التي تعتمد عليها
المحكمة الدينية في ترخيص الخطيب او الزوج بالزواج على رأس زوجته الاولى )) .
هذا ونعيد اليكم بطيه اصل العريضة المقدمة من قبل المدعو ابراهيم سوفير
والمحالة الى المحكمة المذكورة .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 704

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧

شعبة التحرير: ⟦illegible⟧
رقم عام: 9 / 100 / 1
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: 22 تموز / 1946
خلاصة الموضوع: -

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] الرقم ⟦278⟧
[Stamp] التاريخ ⟦27 / 7 / 46⟧

رئيس الطائفة الأسرائيلية ببغداد

نرسل اليكم طيا صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / 247 / 247 / 100 / 8141
والمؤرخ 17 / 7 / 1946 مع صورة مرفقاته كتاب المفوضية العراقية في دمشق وعريضة
الآنسة صبيحة يعقوب كمارا لبيان رأيكم حول الموضوع واعلامنا .

[Signature] وزير العدلية

Page 705

صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ / ٨١٤١ والمؤرخ ١٧ تموز / ٤٦
الموجـــــــــــــه الى وزارة العدليــــــــــــــــــــــــة

نرسل اليكم طيا صورة من كتاب المفوضية الملكية العراقية في دمشق
المرقم ١٣٥ / ٦ / ٤ والمؤرخ في ١٨ / ٦ / ١٩٤٦ مع صورة عريضة الآنســــــــة
صبيحة يعقوب كمارا راجين موافاتنا برأيكم في هذا الشأن بالسرعة الممكنة .

[Signature] التوقيع / وزير الخارجية

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حبر الاحمر

Page 706

صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في دمشق المرقم ٤ / ٦ / ١٣٥ والمؤرخ في ١٨ حزيران / ٤٦

نقدم طيا صورة عريضة الآنسة صبيحة يعقوب كمارا المتضمنة طلب تزويدها
بشهادة الى قاضي المحكمة الشرعية تفيد ان لا مانع من زواجها ، ان الموما اليها
مدرسة في دمشق وتبلغ من العمر ٢٧ عاما - يرجى اتخاذ ما يلزم وافادتنا .

[Signature] الوزير المفوض

[Marginalia] ⟦الرئاسة⟧
[Marginalia] ⟦حجة الزواج⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

٢٣/ نيسان/ ٧١ في سجل ٨ / ١٣١ / ١٠٠١ / ٧٣٠٦ / ٧٣٦ في قيد المحاكم الشرعية بـ الشامية
في سجل المحاكم الشرعية بـ ⟦المسيب⟧

بموجب ورقة الوكالة المنظمة في كربلاء بتاريخ ٢٥ تشرين اول ١٩٦٨ والمصدقة
من كاتب عدل كربلاء برقم ٨١ / ٣ / ٣٦٣١ في ٢٥ نيسان / ١٩٦٨ والمصدقة
من قبلنا في سجل الوكالات العامة برقم ⟦١١⟧ في ٢٨ تشرين الثاني ١٩٧٠ فقد سحبت
قسيمة المحاكم هذه او بطلت

[Marginalia] ⟦توقيع⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 707

صورة العريضة

الى المفوضية الملكية العراقية بدمشق

انني صبيحة يعقوب كمارا عراقية الجنسية واحمل جواز سفر رقم ٨٥٠ الصادر من بغداد
بتاريخ ١٣ ايار ١٩٤٤ ومهنتي مدرسة بدمشق منذ سنتين مع والدتي بمحلة سيكي الثالث وبما
انني ارغب الزواج من التاجر السوري السيد محمد فتالي وبناء على طلب المحاكم الشرعية السورية
شهادة بعدم المانعية من زواجي مع العلم انني من مواليد عام ١٩١٩ ولكم الشكر .

[Signature] ⟦صبيحة⟧
[Signature] ⟦كمارا⟧

التوقيع

٢٥ ن ايلول ٩٣٠ بموجب وصل رقم ٣١٥٦١ قبضنا من لجنة اسعاف الفقراء مبلغ خمسماية فلس

له اجرة سيارة لنقل جثمان المرحوم يعقوب حسقيل تسخيره من ليله وسكنه
للمستشفى الاهلي ومن المستشفى لبيته ومنه كان اعيد للمستشفى لمصلحة رجال التفتيش
العدلي العام ومنه للمغتسل بموجب امره ٧٦ بموجب وصل لجنة اسعاف الفقراء

[Signature] سائق السيارة

[Marginalia] ⟦١/١٤⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 708

الرقم
التاريخ ٢٩ تموز ٩٤٦
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

نرسل لكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية رقم ٩/١٠/٩ بتاريخ ٢١ / ٧ / ٩٤٦ مع صورة مرفقاته
للاجابة على مضمونه بالسرعة الممكنة .

[Signature] رئيس الطائفة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نرسل لكم طيا كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ / ٨١٤١ والمؤرخ ١٧ / ٧ / ٩٤٦
ومرفقاته كتاب المفوضية العراقية في دمشق وعريضة الانسة صبيحة يعقوب خمارا لبيان رايكم
بالموضوع واعلامنا .

[Signature] عن وزير العدلية

صورة كتاب وزارة الخارجية المرقم ق / ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠ / ٨١٤١ والمؤرخ
١٧ / ٧ / ٩٤٦ الموجه الى وزارة العدلية .

نرسل لكم طيا صورة من كتاب المفوضية الملكية العراقية بدمشق المرقم ٤ / ٦ / ١٣٥ والمؤرخ
١٨ / ٦ / ٩٤٦ مع صورة عريضة الانسة صبيحة يعقوب خمارا راجين موافاتنا برأيكم في هذا الشأن
بالسرعة الممكنة .

[Signature] التوقيع وزير الخارجية

صورة كتاب المفوضية الملكية العراقية في دمشق المرقم ٤ / ٦ / ١٣٥
بتاريخ ١٨ / ٦ / ٩٤٦

نرسل طيا صورة عريضة الانسة صبيحة يعقوب خماراة المتضمنة طلب تزويدها بشهادة الى قاضي
المحكمة الشرعية تفيد ان لا مانع من زواجها . ان المومى اليها مدرسة في دمشق وتبلغ من العمر
٢٧ سنة يرجى اتخاذ ما يلزم وافادتنا .

[Signature] الوزير المفوض

صورة العريضة

الى المفوضية الملكية العراقية بدمشق

اني صبيحة يعقوب خمارا عراقية الجنسية واحمل جواز سفر رقم ٨٥٠ الصادر من بغداد بتاريخ
١٩٤٥/١٠/١٩ ومهنتي مدرسة بدمشق منذ سنتين مع والدتي بمحلة سبكي الثالث وبما اني
مخطوبة من التاجر السوري محمد فتال وبناء على طلب المحاكم الشرعية السورية شهادة بعدم
الممانعة لزواجي مع العلم اني من مواليد ١٩١٩ ولكم الشكر

Page 709

⟦نسخة للدائرة⟧
⟦٨٠٩⟧
٩٤٦/١٠/٢٠

وزارة العدلية الجليلة

اشارة الى هامشكم المرقم ع / ٤٠٥ / ٤٦ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ٤٦ .
نعيد الى وزارتكم الجليلة اصل العريضة المقدمة من قبل سلمان بن زادة
والمحالة الينا بهامشكم المشار اليه اعلاه لابداء المطالعة ونظرا لعدم وجود
لدينا اي اوليات حول موضوعها فلم نتمكن من ابداء الملاحظة بشأنها .

المرفقات ( عريضة )

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 710

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

العدد ٩٠٠١
التاريخ ١٠ / تشرين ٢ / ٩٤٦

شعبة <del>التحرير</del>
خلاصة الموضوع ——————

رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم أ / ٩١٠ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ٩٤٦ حول عريضة الآنسة
صبيحة يعقوب كمارا راجين الأجابة عليه بأقرب وقت.

[Signature] عن وزير العدلية ⟦ليسة⟧

صورة منه الى —
وزارة الخارجية بالأشارة الى كتابها المرقم ق ٢٤٧ / ٢٤٧ / ١٠٠
والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٤٦ للمعلومات

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 711

نسخة الدار
٩١١٢
مستعجل جدا
٩٤٦/١١/١٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم
الحاقا بكتابنا المرقم ٩٣٥ هـ والمؤرخ ٢٩ تموز ٩٤٦ .
ننقل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية المرقم أ/٩/١٠ والمؤرخ
١٢ تشرين الثاني ٩٤٦ راجين الاجابة عليه بصورة مستعجلة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

--------------------------------------------------------------------------------

صورة الكتاب
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
نؤكد كتابنا المرقم أ/٩/١٠ والمؤرخ ٩٤٦/٧/١١ حول عريضة الانسة صبيحة
يعقوب كمارا راجين الاجابة عليه باقرب وقت .
عن وزير العدلية

صوره هذه الى
وزارة الخارجية بالاشارة الى كتابها المرقم ق ٢٤٧/٢٤٧/١٠٠
والمؤرخ ٣/١١/١٩٤٦ للمعلومات .

Page 712

١ / ١ / ٩٤٧

وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية

كانت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد قد قدمت طلبا الى مديرية البرق
والبريد العامة بواسطة هذه الرئاسة بموجب كتابنا المرقم ٨٩٥٦ والمؤرخ في
١٢ / ٨ / ١٩٤٦ لنصب آلة تلفون في بنايتها الواقعة امام مدرسة لوره خضوري
للبنات محلة التوراة وحيث ان الطلب المذكور لم يسعف حتى الان نرجو من
وزارتكم الجليلة تأييد ضرورة نصب جهاز تلفوني في ادارة المحكمة الدينية
الاسرائيلية .

هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦تناول⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 713

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

العدد ١٠٠٨٠
التاريخ ٢٣ / كانون الأول / ٤٦

شعبة التحرير

خلاصة الموضوع

المحكمة الدينية الأسرائيلية ببغداد

نرسل اليكم طيا صورة مذكرة المفوضية السورية ببغداد المرقمة
١٧٩ ( ١١٩ / ٤١ / - ) والمؤرخة ١١ / ١٢ / ٩٤٦ راجين بيان ملاحظاتكم
حول ما جاء فيها واعلامنا وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
[Stamp] بغداد:
[Stamp] رقم الوارد: ⟦١٤١⟧
[Stamp] التاريخ: ⟦٢٤ / ١٢ / ٤٦⟧

[Signature] كاظم اش

Page 715

١١٢٤
بناء على كتابكم المرقم ( ٤١٤ / ١ / ٣ ) في ٢٧١ تموز ٩٥١ نرسل اليكم طيا قائمة في ⟦...⟧
٨ / ٣ / ٩٥٢ / ٦١ / ١١

لقد ارسلنا اليكم في كتابنا المرقم اعلاه بالاتفاق مع لجنة جمع التبرعات مبلغ ٢٠٠٠ دينار
تستقطع من رصيد لجنة عمال ري سد الهندية وللشرح له نرجو قيدها في حساب الامانة اعلاه لغرض
تغطية المبالغ المستحقة لعمال ري سد الهندية لقاء اجورهم عن عملهم في سد الهندية بموجب القوائم
المرفقة بكتابنا المرقم ٠١ / ١ / ٦٦ في ١٠ / ٣ / ٩٥٢ والمؤرخة في ٦ / ٣ / ٩٥٢
عليه يرجى اجراء اللازم بتثبيت ذلك ولكم الشكر راجين اعلامنا في حالة قيد المبالغ في حسابكم
طيا ٢٠٠٠ دينار فقط لا غير

[Marginalia] ⟦...⟧ بعد الـ
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] مع صورة
[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] المحكمة
[Marginalia] فيها وا
[Marginalia] اذا كان
[Marginalia] نفوس ⟦...⟧
[Marginalia] ٣٦١٣

Page 720

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

شعبة: التحرير
رقم عام:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: 2 / 3 / 1947

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

خلاصة الموضوع : -

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم 54 والمؤرخ 30 / 1 / 1947
ان المطلوب التحقيق فيه هو زواج ( يوسف خضوري بيبي من مريم ماري شطاح )
وليس من ( سمحة مريم ماري شطاح ) كما جاء في كتابكم اعلاه سهوا اذ ان سمحة
المذكورة هي والدة مريم المطلوب التحقيق في امر زواجها لذا نرجو اعادة التحقيق
في القضية واعلامنا

[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى - وزارة الخارجية - كتابكم المرقم ق / 7 / 7 / 100 / 1450
والمؤرخ 22 / 2 / 1947

[Marginalia] ١٢١٧٢

قائمة باسماء المعلمات اللواتي لهن

بموجب ⟦٢٦/٦/١٣٦٢⟧ وفي ⟦٨ شوال ١٣٨٠⟧ وفيما يلي جدول ببيان في المادة
والخدمة التي لهن من مدة استخدامهن في مدرسة الاليانس للبنات كما ان القسم المخصص لهن بموجب
في ميزانية مدرسة الاليانس للبنات قد تم نقله الى ميزانية المدرسة الاسرائيلية المختلطة اعتبارا
من سنة ١٩٥٠ وبموجب ميزانية المدرسة المذكورة اعلاه ولهذا تم توقيف رواتبهن من ميزانية مدرسة الاليانس
ولذلك جرى تحريره .

[Signature] .................................
[Signature] لجنة المدارس

Page 721

مستعجل

⟦١٩٤٧/٣/⟧
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٤٤ والمؤرخ في ٢٩ / ١ / ١٩٤٧ .
ندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم أ / ٩ / ١٠
والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ١٩٤٧ للتفضل بالاجابة على مضمونه بصورة مستعجلة
جدا .

[Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

الى
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٤ والمؤرخ ٣٠ / ١ / ١٩٤٧ .
ان المطلوب التحقيق فيه هو زواج ( سمحة يوسف خضوري بيبي من مريم ماري
شطاح ) وليس من ( سمحة مريم ماري شطاح ) كما جاء في كتابكم اعلاه سهوا اذ
ان سمحة المذكورة هي والدة مريم المطلوب التحقيق في امر زواجها لذا نرجو
اعادة التحقيق في القضية واعلامنا .

[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى
وزارة الخارجية - كتابكم المرقم ق / ٧ / ٢ / ١٠٠ / ١٤٥٥ والمؤرخ
٢٢ / ٢ / ١٩٤٧ .

Page 722

٩٤٧/٢/٢٠

وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية

نثبت ادناه نموذج من الختم الجديد لرئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
راجين حفظه لديكم لغرض تطبيقه عند الاقتضاء .
هذا ونرفق ثلاثة نماذج اخرى من الختم الجديد الموضوع البحث لغرض اشعار
الدوائر المختصة بذلك .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة

نموذج من الختم الجديد

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد⟧
[Stamp] RABBI
[Stamp] SASSOON KHEDHOURI
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

Page 723

١٨ / ٤ / ٩٤٧

سعادة السيد شاكر محمود العاني المحترم
حاكم محكمة جزاء بغداد

بعد التحية

اشارة الى طلبكم حضور سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد الى محكمتكم المحترمة لغرض توجيه بعض الاسئلة
عليه .
نظرا الى كثرة اشغال سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي باعتبار كونه
رئيسا للمحكمة الدينية المذكورة يجعل عليه من الصعب الحضور في محكمتكم
اكون شاكرا لطفكم لو تكرمتم بتزويده الاسئلة المطلوبة عليه تحريريا .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦محيط⟧
[Marginalia] مخابرات ⟦عدلية⟧

Page 724

٣٢ / ٤ / ٨١

حضرة جناب الحاخام باشي المحترم
بالمحكمة الشرعية الموسوية ببغداد

تحية واحترام
قد حضر الينا المدعو ⟦يوسف⟧ بن اسحق واخبرنا بانه قد اصيب بمرض ⟦عضال⟧ وانه في اشد
الحالات المرضية وما يفرق بينه وبين الموت الا ⟦ساعات⟧ وما زال مستمر قوله بانه كان قد تزوج

بامرأة واسمها ⟦حبيبة⟧ وهي بنت اصله وقد اخذها قدام القضاء الشرعي وبما ان القضاء
الشرعي في وقتنا الحاضر لا يسمح لنا بغير مراجعة المحاكم في بغداد فبناءا على هذا السبب
ارسلنا هذه الورقة اليكم لكي تعلموا بانه قد تزوجها شرعاً وانها زوجته شرعاً

والله لا يضيع اجر المحسنين

[Signature] توقيع الحاخام ⟦اسحق⟧

Page 725

٩٤٧/٥/⟦...⟧

وزارة العدلية الجليلة

بعد التحية

اشارة الى عريضة حسقيل مراد شطوب المقدمة الى وزارتكم الجليلة والمحولة
الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بهامشكم المرقم ع/١٦ / ٩٤٥ والمؤرخ
في ١٤ / ٥ / ٩٤٧ لابداء الملاحظة .

نعيد اليكم بطيه اصل العريضة الموضحة البحث مع جواب المحكمة الدينية
المذكورة بشأنها ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/٢٢

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/٢٤
[Signature] رئيس الطائفة

المرفقات
١- عريضة حسقيل مراد شطوب
٢- كتاب المحكمة الدينية الاسرائيلية المرقم ١٢٣٢ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٤٧