Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Charity, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Court of Appeals - Baghdad, Divorce, Handwritten, Ink Stamps, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Palestine, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Spiritual Council, Syria, The Royal Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 651-675

Archival unit 651

B01 · header / arabic
بغداد ١٨ شباط ٩٤٦

B02 · header / arabic
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
من مطالعة لائحة قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية المعروضة الان
لمصادقة مجلس الامة وجدنا ان المادة الرابعة من تلك اللائحة تجوز ان يكون من جملة اعضاء المحاكم
الدينية خبراء قانونيون من غير رجال الدين . ولما كان اشتراك رجال غير روحانيين في القضاء
بموجب الشريعة الموسوية امر مخالف لهذه الشريعة وممنوع دينا بموجب الفقرة ٤١٥ من الفلائق
التي تنص بما ترجمته (( لا يجوز تعيين حاكم ديني من الاشخاص الغير العالمين في الامور
الدينية وان كان عالما في الامور الاخرى ))
فان المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد راينا ان نرجو سيادتكم ان تتوسطوا لابلاغ هذه
الحقيقة الى المراجع الرسمية المختصة وتبذلوا جهدكم لتعديل هذه المادة بقدر ما يختص
بالطائفة الاسرائيلية ولسيادتكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / mixed
ששון כדורי
ששון כדורי
رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي

Archival unit 652

بغداد ١٨ شباط ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

من مطالعة لائحة قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية المعروضة الان
لمصادقة مجلس الامة وجدنا ان المادة الرابعة من تلك اللائحة تجوز ان يكون من جملة اعضاء المحاكم
الدينية خبراء قانونيون من غير رجال الدين . ولما كان اشتراك رجال غير روحانيين في القضاء
بموجب الشريعة الموسوية امر مخالف لهذه الشريعة وممنوع دينا بموجب الفقرة ٤١٥ من الفرائض
التي تنص بما ترجمته (( لا يجوز تعيين حاكم ديني من الاشخاص الغير العالمين في الامور
الدينية وان كان عالما في الامور الاخرى ))

فاننا المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد راينا ان نرجو سيادتكم ان تتوسطوا لابلاغ هذه
الحقيقة الى المراجع الرسمية المختصة وتبذلوا جهدكم لتعديل هذه المادة بقدر ما يختص
بالطائفة الاسرائيلية ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ששון כדורי
[Signature] חכם באשי
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي

Archival unit 653

بغداد ١٨ شباط ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية والاحترام

من مطالعة لائحة قانون تنظيم المحاكم الدينية للطوائف المسيحية والموسوية المعروضة الان
لمصادقة مجلس الامة وجدنا ان المادة الرابعة من تلك اللائحة تجوز ان يكون من جملة اعضاء المحاكم
الدينية خبراء قانونيون من غير رجال الدين . ولما كان اشتراك رجال غير روحانيين في القضاء
بموجب الشريعة الموسوية امر مخالف لهذه الشريعة وممنوع دينا بموجب الفقرة ٤١٥ من الفرائض
التي نصها ترجمته (( لا يجوز تعيين حاكم ديني من الاشخاص الغير العالمين في الامور
الدينية وان كان عالما في الامور الاخرى ))

فان المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد راينا ان نرجو سيادتكم ان تتوسطوا لابلاغ هذه
الحقيقة الى المراجع الرسمية المختصة وتبذلوا جهدكم لتعديل هذه المادة بقدر ما يختص
بالطائفة الاسرائيلية ولسيادتكم مزيد الاحترام .

[Signature] ששון כדורי
[Signature] ח"ב
[Signature] אב"ד

[Signature] رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي

Archival unit 654

بغداد ١٢ شباط ٩٤٦

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى قراركم القضائي المرقم أ / ١٩ / ٧ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ٩٤٦ بخصوص تعييني عضوا
في المجلس الخاص الذي سينظر في القضيتين المبحوثتين بقراركم المؤرخ ٥ / ١ / ٤٦ و ٢٢ / ١ / ٤٦ .
ارجو قبول استقالتي من عضوية المجلس المذكور نظرا لوجود القرابة بيني وبين العضو في
المجلس المذكور الحاخام هارون صالح دوري حيث ان تلك القرابة مما تمنعني شرعا من النظر
في هذه الدعوى هذا ولمعاليكم مزيد الاحترام .

[Signature] المخلص
[Signature] حاخام يوسف حييم معلم عزرا
[Signature] ⟦يوسف معلم عزرا⟧

صورة الى - سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

Archival unit 655

B01 · header / arabic
بغداد ١٢ شباط ٩٤٦

B02 · header / arabic
معالي وزير العدلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية والاحترام
اشارة الى قراركم القضائي المرقم أ/١٩/٧ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ٩٤٦ بخصوص تعييني عضوا
في المجلس الخاص الذي سينظر في القضيتين المبحوثتين بقراركم المؤرخ ٥ / ١ / ٤٦ و ٢٢ / ١ / ٤٦
ارجو قبول استقالتي من عضوية المجلس المذكور نظرا لوجود القرابة بيني وبين العضو في
المجلس المذكور الحاخام هارون صالح دوري حيث ان تلك القرابة مما تمنعني شرعا من النظر
في هذه الدعوى هذا ولمعاليكم مزيد الاحترام .

B04 · signature / arabic
المخلص
حاخام يوسف حييم معلم عزرا
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
صورة الى - سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

Archival unit 656

بغداد في ١٢ / ٢ / ١٩٤٦

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية والاحترام
اشارة الى قراركم القضائي المرقم أ / ١٩ / ٧ والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ١٩٤٦
بخصوص تعييني عضواً في المجلس الخاص الذي سينظر في القضيتين المبحوثتين بقراركم
المؤرخ ٥ / ١ / ١٩٤٦ و ٢٢ / ١ / ١٩٤٦ .
ارجو قبول استقالتي من عضوية المجلس المذكور نظراً لوجود القرابة
بيني وبين العضو في مجلس التمييز الاسرائيلي الخاخام اليا هو شوع حيث ان تلك القرابة
تمنعني شرعاً من النظر في هذه الدعوى .
هذا ولمعاليكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦אליהו שוע⟧
[Signature] ⟦אברהם⟧
[Signature] المخلص
[Signature] الحاخام الياهو ابراهيم

صورة منه الى :-
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم .

Archival unit 657

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ١٨٨
[Stamp] التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٤٦

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: ديوان التدوين القانوني
رقم عام: أ / ١٩ / ١ / ١١
خلاصة الموضوع: قرابة أعضاء المجلس الخاص
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢٢ شباط ١٩٤٦

رئاسة الطائفة الأسرائيلية
بـغــــــــــــــــداد

[Marginalia] ✓

بالأشارة الى كتابي أستقالة الحاخامين يوسف حييم معلم عزرا والياهو ابراهيم
المؤرخين ١٢ / ٢ / ١٩٤٦ .

١ . لاحظنا أن الكتابين قد كتبا بأسلوب واحد ولغة واحدة وطابعة واحدة وتأريخ
واحد وهذا من غرائب الصدف التي تدل على أن المجلس لا يرغب بالأجتماع
لأسباب تكاد تكون خفية وألا لما تكررت الأستقالات .

٢ . أننا لا نجد فائدة من قبول أستقالة الحاخامين المذكورين ما لم يبينا درجة
القرابة أولا ليتسنى لنا معرفة ما اذا كانت هذه القرابة مانعة قانونا من
أشتراكهما في المجلس المذكور ونرجو أن يصلنا الجواب بأسرع وقت ممكن وعدم
أعطاء مجال للتأخير .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :-
الحاخام الياهو ابراهيم
الحاخام يوسف حييم معلم عزرا

ع . الشبلي

Archival unit 658

B01 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic
٢٤ شباط ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
سماحة الحاخام اليا هو ابراهيم
سماحة الحاخام يوسف حيم معلم عزرا

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم أ/١١/١/١٩ والمؤرخ في
٢٠ / ٢ / ٩٤٦
ارجو اعلامي بصورة مستعجلة عن درجة القرابة التي تمنعكم من الاشتراك
في المجلس الخاص كما ارجو ذكر الفصل والفقرة المختصة الحاوية على الاحكام
التي تؤيد منعكم من الاشتراك في المجلس الخاص .

B05 · signature / arabic
ساسون
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
٢٤ / ٢

Archival unit 659

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic
⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic
تثبيت البطاقة الذاتية
٣٠ / ١٠ / ⟦illegible⟧

Archival unit 660

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦١٩٢⟧
١٩٤٦/٢/٢٥

B02 · header / arabic
سيادة رئيس طائفة ⟦الاسرائيلية⟧ المحترم

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٤ شباط ٩٤٦ والمتضمن
اعلامكم بنوع القرابة التي تربطني مع الاستاذ بالمجلس الخاص سيدي بما
ان احد اعضاء المجلس الخاص وهو الحاخام هارون صالح درويش وهو
خال زوجتي لا عليني ان اشترك في المجلس المذكور وذلك
بموجب احكام (حوشي همشباط) فصل (٧) فقرة (٩)
وفصل (٣٣) فقرة (٢) هذا وليكم الامر سيدي

B04 · signature / arabic
المخلص يوسف حيم معلم عزرا
⟦line⟧

Archival unit 661

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
١٩٢
١٩٤٦/٢/٢٥

B02 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس طائفة الاسرائيلية - بغداد
بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٤ شباط ١٩٤٦
ان درجة قرابتي من الحاخام ايليا شوع عضو في
محكمة التمييز ، هي كوني زوج اخت الحاخام المذكور ،
وبالنظر للشرع الاسرائيلي (خوشن مشباط فصل ٢٢ المادة
٢ ، ٧) لا يجوز لي النظر في دعوى اشترك فيها قريبي
المذكور . باعطاء القرارات

B03 · signature / arabic
الحاخام اليا حيدر ابراهام
⟦line⟧

Archival unit 662

B01 · header / arabic
٨٦٦٨
٢٦ شباط ٩٤٦
٢٧

B02 · header / arabic
قرابة اعضاء المجلس الخاص

B03 · paragraph / arabic
وزارة العدلية الجليلة -
بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم أ/١١/١/١٦ والمؤرخ في ٢٠ شباط ٩٤٦
تجدون بطيه اصل الكتابين الواردين الينا من الحاخام الياهو ابراهيم
والحاخام يوسف حبيب معلم عزرا مبينين فيها درجة قرابتهم من اعضاء المجلس
الخاص حسب طلبكم

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢/٢٦

B06 · signature / arabic
ساسون
رئيس الطائفة

B07 · footer / arabic
المرفقات
⟦line⟧
٢

B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
كفيل

Archival unit 663

B01 · header / arabic
اعادة اضبارة
٢٦ شباط ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٥ والمؤرخ في ١٨ / ٢ / ٩٤٦
نعيد اليكم طيا اضبارة الدعوى المرقمة ١٩٠ / ٧٠٥ الخاصة يوسف
سلمان وزوجته والمعادة الينا من قبل وزارة العدلية بعد فراغها منها .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٢٦ / ٢
رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic
صورة الى -
سماحة رئيس مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي ببغداد
نعيد اليكم بطيه اضبارة الدعوى المذكورة اعلاه والمرقمة ٣٧٩
والمرسلة الينا طي كتابكم المرقم ١٦٢١ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ٩٤٦

Archival unit 664

B01 · marginalia / arabic
١٧٢٢
١٦ / ٧ / ٩٤٦
٤ / ٢٤ / ٤٦

B02 · header / arabic
معالي وزير العدلية المحترم

B03 · paragraph / arabic
المعروض لمعاليكم
انني وزوجتي من العراقيين المسجلين في سجلات النفوس ولم نغير جنسيتنا وقد تم عقد زواجي
بزوجتي المسماة (ريمه صيون من سكنة محلة المهدية) ببغداد وقد وهبني الله منها ⟦ثلاثة⟧
اولاد وبنت صغار . ففي سنة ١٩٤١ عندما حل الخوف بنا نحن الملة الاسرائيلية
قد وجهنا العائلة الى فلسطين (تل ابيب) وعندما سكنت الحالة فقد عدت الى وطني
العراقي الذي ترعرعت فيه وعشت من تربته وخيراته ولن افضل وطناً عليه ولما
فقد طلبت من زوجتي موافقتي لترك فلسطين فلم توافقني فبقيت هنالك ولم تزل
هي واطفالي فان المحكمة الشرعية الاسرائيلية ببغداد اجبرتني على لزوم مطاوعة زوجتي
المذكورة والذهاب الى فلسطين بينما لست راغباً بذلك وقد اجبرتني قبول احد الامرين
اما الذهاب واما دفع نفقة لي ولاطفالي تبلغ الاربعة عشر ديناراً شهرياً اي ليرة
فقط - ٦ - دنانير وقد ميزت هذا القرار بنفس المحكمة الشرعية الاسرائيلية فلم احصل على
نتيجة ولما كان قرار المحكمة مخالف للدستور والعرف الديني الاسرائيلي فاني ارى
نفسي مغدوراً فارجو من وزارتكم الجليلة التوسط في حل هذه المخالفة الدستورية -
الصادرة بحقي من المجلس الاسرائيلي حيث ان القرار مخالف للعرف اذ قد غيرت العرف
الديني ولم تكلف زوجتي بمطاوعتي (اي لزوم عودتها ومطاوعتها لي) لكوني زوجها ومقيم
في وطني ولا خطر عليّ فكان على المحكمة الشرعية الاسرائيلية ان ترد طلب زوجتي وتحرمها
من النفقة طالما مصرة على عدم المطاوعة لزوجها (انا) وانني تعتبر شرعاً وقانوناً ناشز
ساقطة الحقوق الشرعية وبضمنها النفقة ولا يحق لها طلب النفقة لها طالما ممتنعة
عن المطاوعة لي وحيث لا املك وسيلة عيش غير وسيلتي في العراق ولا ارغب
الذهاب هنالك مطلقاً فانني اكرر استرحامي من لدن وزارتكم الجليلة لتوسطكم
لدى هذه المفوضية التي لحقتني ورفعها عني باحد الامرين انقاذي من النفقة
المترتبة علي بدون وجه حق قانوني . او الزام المحكمة الشرعية بالزام زوجتي -
(المدعية) بلزوم عودتها للمراحه للمطاوعة وبذلك تكفلون الحقوق الشرعية
والدستورية من العبث والله ولي واليكم الشكر سيدي .

B04 · signature / arabic
المستدعي
يوسف سلمان
المضمد في عيادة الدكتور اميل سويح
شارع الرشيد ببغداد
١٦ / ٧ / ١٩٤٦

B05 · marginalia / arabic
٩٤٦ / ٧ / ١٦
٤ / ٢٤ / ٤٦
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
راجين ابداء الملاحظة حول الموضوع
واعادتها - ٧ / ٧ / ٩٤٦
عنه وزير العدلية

Archival unit 665

B01 · header / mixed
בית דין הצדק לעדתי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم :: ٧١٢
التاريخ :: ٩٤٦/١/٢٤
رقم الاضبارة: ١٩٠ / ٧٠٥

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦illegible⟧ ١٢٤
التاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic
سيادة محافظ بغداد المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
طياً اصل اللائحة المحولة الينا من قبل وزارة العدلية والمقدمة من قبل
المستدعي يوسف سلمان يرجى التفضل باعادتها مع ابداء الملاحظات
التالية :-
كانت زوجة المستدعي قد اقامت الدعوى امام محكمتنا طالبة
الحكم لها بالنفقة من زوجها نظراً لتركه لها في فلسطين بدون
اي منفق ، ولامتناعه عن تهيئة السبل لعودتها الى العراق ولتخلفه عن
ايفاء الديون التي ترتبت بذمته اثناء الهجرة لها سداً لنفقات البيت لها
ولاولادها . وعند تكليف المحكمة المستدعي بلزوم مراجعة الدوائر المختصة
لاستحصال جواز السفر لزوجته واولاده بجلسة يوم ١/١٠/ ٩٤٥ على لسان
وكيله تركه لطلباته السابقة وطلب النظر في تعديل مقدار النفقة المحكوم بها .
ومن هذا يتبين ان محكمتنا لم تجبر المستدعي على البقاء
في فلسطين والبقاء مع زوجته وانما الحقيقة تؤكد ان زوجة المستدعي هي التي
طلبت العودة الى العراق بعد ان عجزت عن اجبار زوجها على ذلك ونظراً
لامتناعه عن ذلك فقد تقرر الحكم عليه بالنفقة .

B05 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
الرئيس

Archival unit 666

[Marginalia] ٨٦٠٧

٣٠ كانون الثاني ٩٤٦
وزارة العدلية الجليلة

اشارة الى هامشكم المرقم ع/٤٦/٣٢ والمؤرخ في ١٧ / ١ / ٩٤٦ حول احالة عريضة المدعو
يوسف سلمان الى المحكمة الدينية الاسرائيلية لابداء الملاحظة
طيا اصل عريضة المدعو يوسف سلمان كما وندرج اليكم ادناه ملاحظات المحكمة المذكورة حول
الموضوع :-
" كانت زوجة المستدعي قد اقامت الدعوى امام محكمتنا طالبة الحكم لها بالنفقة على زوجها
نظرا لتركه لها في فلسطين مع ابنائها بدون اي منفق ولا متاعه عن تهيئة السبل لها
للعودة الى العراق ولتخلفه عن ايفاء الديون التي ترتبت بذمته اثناء هجرانه لها
سدا لنفقات المعيشة لها ولاولادها . وعند تكليف المحكمة المستدعي بلزوم مراجعة
الدوائر المختصة لاستحصال جواز السفر لزوجته لعودتها افاد بجلسة يوم ١ / ٨ / ٩٤٥
على لسان وكيله تركه لطلباته السابقة وطلب النظر في تعديل مقدار النفقة المحكوم بها
ومن هذا يتبين ان المحكمة لم تجبر المستدعي على السفر الى فلسطين واللحاق
بزوجته وان حقيقة الامر ان زوجة المستدعي هي التي طلبت العودة الى العراق بعد
ان يمهد لها زوجها السبيل ذلك ونظرا لامتناعه عن ذلك تقرر الحكم عليه بالنفقة ."

[Signature] علوي
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١/٣٠

المرفقات:
عريضة المدعو يوسف سلمان

Archival unit 667

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
العدد ٨٥٥
التاريخ ٥ / ٢ / ١٩٤٦

B02 · header / arabic
الحكومة العراقية ⟦line⟧
وزارة العدلية ⟦line⟧
شعبة التحرير ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
العدد - ع / ٢٠ / ٤٦
التاريخ - ١٩ / ٢ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٠٧ والمؤرخ ٣٠ كانون الثاني / ١٩٤٦ .
يرجى تزويدنا بأضبارة الدعوى المتكونة بين المستدعي يوسف سلمان وزوجته المدعوة
ريمه بنت صيون للأطلاع عليها وسوف نعيدها اليكم بعد الفراغ منها .

B06 · signature / arabic
وكيل وزير العدلية

B07 · footer / arabic
جمال

Archival unit 668

B01 · stamp / arabic
ارسال اضباره

B02 · header / arabic
١١ شباط ٩٤٦
سماحة رئيس مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
نرسل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ع/٤٦/٣٢
والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٤٦ للتفضل بارسال الاضبارة الموضوعة البحث
بالسرعة المستطاعة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · other / unknown
⟦line⟧

B06 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B07 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٠٧ والمؤرخ في ٣٠ كانون الثاني ٩٤٦
يرجى تزويدنا باضبارة الدعوى المتكونة بين المستدعي يوسف سلمان
وزوجته المدعوة ريمه بنت صهيون للاطلاع عليها وسوف نعيدها اليكم
بعد الفراغ منه .

B08 · footer / arabic
وكيل وزير العدلية

Archival unit 669

B01 · header / mixed
בית דין הערעור
בגדאד
محكمة التمييز
الشرعي الاسرائيلي - بغداد

B02 · form / mixed
الرقم: ١٦٢١
التاريخ: ١٧ / אדר א / ٧٠٣

B03 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧
رقم ⟦illegible⟧ ١٧٤
التاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / hebrew
מיימון ⟦...⟧ חכם משה פלג'י ⟦...⟧
עלי פי ⟦...⟧ אלמדרסה כדורי
מכתוב ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ / ٨٦٢٩ / ⟦...⟧ ⟦...⟧
١١ / ٢ / ٩٤٦
נחן בית דין הערעור ⟦...⟧
٢٧٩ ( ⟦...⟧ ) ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / hebrew
⟦line⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

Archival unit 670

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דע"ובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم :: ٧٥٥
التاريخ :: ١٨ / ٢ / ٩٤٦
رقم الاضبارة: ٨٩٠ / ٧٠٧

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام باشي المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٢٩ والمؤرخ في
١١ شباط ٩٤٦
نرسل مرفوقاً طياً بهذا الاضبارة المرقمة
٨٩٠ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى رحمة صهيون سلمان وزوجها
يوسف سلمان نرجو التفضل بتقديمها الى ديوان
وزارة العدلية بناء على كتابها المرقم ع / ٢٢ / ٤٦ ، مع العلم
انها تحتوي على ٢٨ صحيفة

B04 · signature / mixed
الرئيس
⟦illegible signature⟧
ששון כדורי

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
١٧٥
١٨ / ٢ / ١٩٤٦

Archival unit 671

B01 · marginalia / arabic
٨٦٥٨

B02 · header / arabic
ارسال اضبارتين
١٩ شباط ٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
وزارة العدلية الجليلة
اشارة الى كتابكم المرقم ع/٤٦/٣٢ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ٩٤٦
نرسل اليكم مرفقاً بكتابنا هذا اضبارتي الدعوى المتكونة بين يوسف سلمان
وزوجته رينه بنت صيون المرقمتين ١٩٠ / ٧٠٥ و ٣٧٩ والحاويتان الاولى
على ٢٨ صحيفه والثانية ٧ صحائف
يرجى التفضل باعادتها الينا بعد الفراغ منها .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٩ / ٢
ع/ رئيس الطائفة

B05 · other / arabic
المرفقات
⟦line⟧
اضبارة رقم ١٩٠ / ٧٠٥ (الحاوية على ٢٨ صحيفة)
اضبارة رقم ٣٧٩ (الحاوية على ٧ صحائف)

Archival unit 672

B01 · header / arabic
١ نيسان ٩٤٦

B02 · header / arabic
وزارة العدلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٤١/٢١ بتاريخ ٩٤٦/٣/٢٧
تحتاج كل جماعة من الاسرائيليين الى بئر خاص للاغتسال فيها حسب
مقتضيات الشعائر الدينية ولكن لا نرى مانعا من الاستغناء عن البئر
الموضوعة البحث الكائنة في دار خضوري ساسون موشي فيما اذا كان بئر
اخر في الديوانية يمكن استعمالها لهذه الغاية .

B04 · signature / arabic
علون
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦line⟧
٤/١

Archival unit 673

B01 · header / arabic
ارسال اضباره
١٢ نيسان ٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
محكمة صلح بغداد

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم رقم ٨٠٠١ بتاريخ ٩٤٦/٤/٩ والمعنون الى المحكمة
الدينية الاسرائيلية ببغداد.
نرسل طيا اضبارة الدعوى المرقمة ٦٩ / ٧٠٦ الخاصة بدعوى سليم حنوكه
وسعيده شاول مشعل والحاوية على ١٧ صحيفه للتفضل بالاطلاع عليها
واعادتها الينا بعد الفراغ منها .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤/١٢
رئيس الطائفة

B05 · other / arabic
المرفقات
⟦line⟧
اضباره حاويه على ١٧ صحيفه .

Archival unit 674

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · form / arabic
شعبة: المحاسبة
رقم عام: 41/21
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: آذار 1946

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧
279
46/2/21

B04 · header / arabic
مستعجل جدا
خلاصة الموضوع : -

B05 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الأسرائيلية في بغداد
بالنظر للحاجة الشديدة الماسة فقد قررت هذه الوزارة وضع اليد على الدار الكائنة
في لواء الديوانية العائدة الى خضوري ساسون موسى لأجل أشغالها من قبل محكمة
الديوانية المنفردة وعند تبليغ صاحبها بهذا القرار من قبل متصرفية اللواء وطلبها
منه أن ينيب عضوا عنه في اللجنة المتشكلة فيها لتقدير بدل أيجارها قدم المومى اليه
عريضة يطلب فيها الكف عن أتمام سير معاملة السيطرة على الدار مستندا بذلك الى وجود
بئر مقدسة فيها وهي وقف الى جميع الطائفة الأسرائيلية في اللواء لأجل الأغتسال منها
حسب جرى العادة الدينية . وعليه نرجو أن تؤيدوا لنا ذلك وأن تبينوا فيما اذا
كان في الأمكان الأستغناء عن هذه البئر من الوجهة الدينية ليتسنى لنا النظر في
الأمر بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic
عن وزير العدلية

B07 · marginalia / arabic
سيادة الرئيس
اقترح الاستفسار من الحاخام
المسؤول في الديوانية
امركم رجاءً
2/21

B08 · footer / arabic
ع . الشبلي

Archival unit 675

B01 · header / arabic
٨٧٨٧
٢٨ نيسان ٩٤٦
اعادة اضبارة

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
نعيد اليكم بصحبة هذا الكتاب الاضبارة المرقمة ٣٦٣ والخاصة
بدعوى فرحه الياهو قطان وسليم معلم داود (١٣١ صحيفة) والمعادة
الينا من محكمة المواد الشخصية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤/٢٨
ع/ رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧