Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Charity, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Court of Appeals - Baghdad, Divorce, Handwritten, Ink Stamps, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Palestine, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Spiritual Council, Syria, The Royal Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 626-650

Archival unit 626

B01 · marginalia / arabic
7/9/12
41/75

B02 · stamp / arabic
رئاسة الوزراء
رقم 92
التاريخ 24 / 12 / 1945
وزارة العدلية
ديوان التدوين القانوني

B03 · header / arabic
الحكومة العراقية
العدد - 1 / 19 / 7
التاريخ - كانون الأول 1945

B04 · header / arabic
قــــرار قضـــــائي

B05 · paragraph / arabic
الموضوع / تأليف مجلس اسرائيلي خاص

B06 · paragraph / arabic
المستدعي - المحامي صالح ناجي حسب وكالته عن المدعية روزة حسقيل خضوري
المطلوب اعادة النظر فيه - قرار مجلس التمييز الاسرائيلي المرقم 402 والمؤرخ
26 / 11 / 1945

B07 · paragraph / arabic
قدم المستدعي المحامي صالح ناجي الى هذه الوزارة عريضة طلب فيها اعادة
النظر في قرار مجلس التمييز الاسرائيلي المرقم 402 والمؤرخ 26 / 11 / 1945 القاضي
بنقض الحكم الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ 31 / 10 / 945
القاضي بفرض نفقة شهرية لموكلته روزة حسقيل خضوري على زوجها روبين صالح
سيتي . وطلب تأليف المجلس الخاص .
اجتمع ديوان التدوين القانوني بكامل اعضائه ودقق عريضة المستدعي فوجدها
مقدمة خلال المدة القانونية فقرر قبولها وبعد جلب الاوراق من مرجعها المختص
وتدقيقها ظهر للديوان ان المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد كانت قد حكمت
بنفقة شهرية الى موكلة المستدعي على زوجها مرتين كان آخرها القرار المتخذ بتاريخ
31 / 10 / 1945 وان مجلس التمييز الاسرائيلي ببغداد لدى تمييز القرارين
المشار اليهما اعلاه قد نقضهما وأصر على وجهة نظره مرتين .
وأن الديوان بعد تدقيقه القرارات الصادرة لم يجد فيها تعليلا لوجهات النظر
سوى ان كلا من المحكمة الدينية ومجلس التمييز يصر على رأيه ويرمي الثاني بالجهل
في احكام الشريعة ⟦الموسوية⟧ الأمر الذي يجعل القضية معلقة ولا فائدة من
ارجاعها الى المحكمة الدينية للنظر فيها مرة ثالثة اذ ظاهر انها ستصر على رأيها
في الحكم ويصر المجلس الاسرائيلي على رأيه في النقض .
هذا من جهة ومن جهة ثانية فان مجلس التمييز قد اظهر عدم حياده بارساله
كتابا الى رئاسة اجراء بغداد طلب فيه ايقاف تنفيذ الاعلام الصادر بالنفقة خلافا
لصلاحياته وتجاوزا لسلطته القانونية . وحيث قد ظهر ان النزاع لا يمكن حله
وأنه سبب في بين الأخذ والرد مالم تنظره هيأة محايدة لهذا فاستنادا الى صلاحيتنا
القانونية المخولة لنا بموجب الفقرة ( هـ ) من المادة الأولى من قانون تعديل

B08 · footer / arabic
- يتبع -

Archival unit 627

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
- ٢ -

B03 · paragraph / arabic
قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٩ لسنة ١٩٤٥ قررنا تأليف المجلس الخاص
من الحاخامين الذين تتوافر فيهم صفات الديونة الآتية أسماؤهم أدناه

B04 · table / arabic
الحاخام هارون صالح دوري
الحاخام داود حاخام يعقوب
الحاخام يوسف ابراهيم عبر
الحاخام موشي ابراهيم
الحاخام نسيم خضوري

B05 · paragraph / arabic
وذلك لتدقيق الأوراق وحسم النزاع في الدعوى الموضوعة البحث بقرارنا
هذا .
وصدر القرار في اليوم السابع والعشرين من شهر كانون الأول سنة ١٩٤٥ .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير العدلية

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - للأطلاع
رئاسة مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي } للمعلومات وأنتظار ما يقرره المجلس
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد } الخاص في الدعوى المذكورة

Archival unit 628

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦...⟧ ١٠٤
[Stamp] التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٤٦

ديوان التدوين القانوني
٢ / ١٩ / ٧
٥ / ١ / ١٩٤٦

مجلس اسرائيلي خاص

قــــــــــــــــــــــــرار قضائي

لاحقا لقرارنا المرقم ٢ / ١٩ / ٧ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٤٥ .
-١ استنادا على الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة ( هـ ) من المادة الاولى من قانون
تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٣٩ لسنة ١٩٤٥ قررنا تأليف المجلس الخاص
من الحاخامين الذين يتوافر فيهم صفات الديانة الآتية اسماؤهم ادناه :-
الحاخام هارون صالح دوري
" داود خاخام يعقوب
" يوسف ابراهيم عسير
" موشي ابراهيم
" نسيم خضوري

-٢ ينظر المجلس في قرار مجلس التمييز الاسرائيلي المؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٤٥ الصادر
في الاضبارة المرقمة ١٠١ / ٧٠٥ بقضية كرجى حسقيل كباي وتجتمع في المحكمة
الدينية الاسرائيلية وتودع الاوراق اليه .
صدر القرار في اليوم الثالث من شهر كانون الثاني / ١٩٤٦ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للأطلاع بالاشارة لكتابها المرقم ٨٥١٩ والمؤرخ ٥ / ١٢
/ ١٩٤٥ .
رئاسة مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي ( <del>⟦illegible⟧</del> للأطلاع وانتظار ما يقرره المجلس
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ( وتهيئة المكان اللازم لأجتماعه في بناية
( المحكمة الدينية وايداع الاوراق المرفقة
( طيا اليه .
اعضاء المجلس الخاص المشار اليه

جمال

Archival unit 629

بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالاشارة الى قرار التغريم المرقم ١٦ / ٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير
العدلية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم وبالاشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة
الاسرائيلية المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥
نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا امكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر
لمعاليكم ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة في قانون الطوابع
وان العرائض التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فانني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة
ناشئة عن خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنصوص
عنها في قرار التغريم باعتبارها مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة
عن خطأ في الاجتهاد حدثت لاول مرة
ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Stamp] IRAQ
[Stamp] POSTAGE
[Stamp] 40 FILS
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

صورة - الى وزارة العدلية الجليلة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

Archival unit 630

بغداد ٢٦ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالاشارة الى قرار التغريم المرقم ع/١٦/٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير
العدلية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم وبالاشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة
الاسرائيلية المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥

نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا امكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر لمعاليكم
ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة في بقانون الطوابع وان العرائض
التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فاني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة ناشئة عن
خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنوه عنها في قرار التغريم
باعتبار مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة عن خطأ في الاجتهاد
حدث لاول مرة .

ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Stamp] العراق IRAQ
[Stamp] POSTAGE & REVENUE
[Stamp] ٤٠ فلساً 40 FILS
[Stamp] ⟦١٩⟧

[Signature] الحاخام يهوشع موشي حسقيل
[Signature] عضو المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

صورة الى -
وزارة العدلية الجليلة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

Archival unit 631

بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالاشارة الى قرار التغريم المرقم ع/١٦ / ٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير
العدلية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم بالاشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥ .

نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا امكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر
لمعاليكم ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة في بقانون الطوابع
وان العرائض التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فاني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة
ناشئة عن خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنوه عنها
في قرار التغريم باعتبار مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة عن
خطأ في الاجتهاد حدثت لاول مرة .
ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Stamp] IRAQ
[Stamp] POSTAGE
[Stamp] ٢٠ فلساً 20 FILS

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاخام رفائيل اسحق حييم
[Signature] عضو سابق في المحكمة الدينية
[Signature] الاسرائيلية - بغداد

صورت الى -
وزارة العدلية الجليلة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] الحاخام روزا ⟦سموئيل⟧
[Marginalia] سماحة ⟦رئيس المحكمة⟧
[Marginalia] عضو المحكمة الدينية

[Marginalia] للتسريع رجاءً
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١/٧

Archival unit 632

بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالاشارة الى قرار التغريم المرقم ع / ١٦ / ٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير
المالية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم بالاشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية
المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥
نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا أمكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر
لمعاليكم ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة بقانون الطوابع
وان العرائض التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فاني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة
ناشئة عن خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنوه عنها
في قرار التغريم باعتبار مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة عن
خطأ في الاجتهاد حدثت لاول مرة .
ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Stamp] IRAQ POSTAGE
[Stamp] 40 FILS
[Stamp] فلس ٤٠
[Stamp] ⟦illegible⟧ 10.6.⟦illegible⟧

[Signature] الحاخام يوسف الياهو ربيع
[Signature] عضو المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

صورة الى -
وزارة العدلية الجليلة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

Archival unit 633

بغداد ٦ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالاشارة الى قرار التغريم المرقوم ١٦ / ٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير
العدلية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم وبالاشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة
الاسرائيلية المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥
نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا امكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر
لمعاليكم ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة بقانون الطوابع
وان العرائض التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فاني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة
ناشئة عن خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنوه
عنها في قرار التغريم باعتبار ان مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة
عن خطأ في الاجتهاد حدثت لاول مرة
ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Signature] الحاخام سلمان حوكي عبودي
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

صورة - الى وزارة العدلية الجليلة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] سماحة رئيس المحكمة الدينية
[Marginalia] للتدقيق رجاءً
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١/٦

Archival unit 634

بغداد في ⟦٦⟧ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير المالية المحترم

الموضوع - اعفاء غرامات طوابع

بالإشارة الى قرار التغريم المرقم ع/١٦/٩٤٥ والمؤرخ ٤ آب ٩٤٥ الصادر من معالي وزير
العدلية والمرسلة صورة منه الى وزارتكم وبالإشارة الى كتابكم المعنون الى رئاسة الطائفة
الاسرائيلية المرقم ١٢٦٣٩ والمؤرخ ١ تشرين الثاني ٩٤٥
نلتمس من معاليكم اعادة النظر اذا امكن في قرار التغريم المشار اليه اعلاه واذا ظهر لمعاليكم
ان المحكمة الدينية كانت مخطئة في اجتهادها بانها غير مشمولة في بقانون الطوابع وان العرائض
التي قدمت اليها كانت خاضعة لرسم الطابع فاني التمس ان تعتبروا هذه المخالفة ناشئة عن
خطأ عرضي وتأمرون باعفائي عن الجزاء النقدي فيما يتعلق بالمعاملات المنوه عنها في قرار التغريم
باعتبار مخالفة قانون الطوابع في تلك المعاملات ما هي الا مخالفة ناشئة عن خطأ في الاجتهاد
حدثت لاول مرة .

ولمعاليكم وافر الشكر والاحترام .

[Signature] الحاخام يهوشع موشي حسقيل
[Signature] عضو المحكمة الدينية الاسرائيلية
[Signature] بغداد

صورة الى -
وزارة العدلية الجليلة
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] سماحة الحاخام يهوشع موشي
[Marginalia] عضو المحكمة الدينية

[Marginalia] للتوقيع رجاء

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 635

B01 · header / arabic
محكمة تمييز العراق
بغداد

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
بغداد
رقم ⟦illegible⟧ ١٥٢
التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٤٦

B03 · form / arabic
العدد: ١٠ / نفي قديم / ١٩٤٦
التاريخ: ٢ / ٢ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic
الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد
اشارة لكتابكم المرقم ٨٦١٣ والمؤرخ ٣٠ / كانون الثاني ١٩٤٦
وصلت الاضبارة المرقمة ١ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى عزرا صالح وزوجته سمحة داود
وقد عين للمذاكرة يوم الاحد المصادف ١٠ / شباط ١٩٤٦ فيرجى ايفاد من تنسبونه
ليمثل الطائفة في لجنة تعيين المرجع التي ستنعقد في الساعة العاشرة
زوالية من صباح اليوم المذكور .

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
الرئيــــــــــــــــــــس

Archival unit 636

B01 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic
٨٦٢٥
لجنة تعيين المرجع
٤ شباط ٩٤٦

B03 · header / arabic
رئاسة محكمة تمييز العراق
بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ١ تعيين المرجع / ٩٤٦ والمؤرخ ٣ / ٢ / ٩٤٦
لقد تم ايفاد سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي لكي يمثل الطائفة
في لجنة تعيين المرجع التي ستنعقد في الساعة العاشرة من صباح يوم
الاحد الموافق ١٠ شباط ٩٤٦ في ديوان محكمتكم .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢/٤

B07 · footer / arabic
صورة الى - سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي للتفضل بالحضور
في الموعد المعين في رئاسة محكمة تمييز العراق

Archival unit 637

B01 · header / arabic
رئاسة محكمة تمييز العراق
بغداد
العدد ٤٦/١ مرجع
التاريخ ١٩/ ٢ / ١٩٤٦

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧
رقم ⟦illegible⟧ ١٨٧
التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابنا المرقم ٤٦/١ المؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٤٦
لعدم ورود الاضبارة اجلت هذه الرئاسة موعد انعقاد اللجنة
الى يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٢ / ١٩٤٦ الساعة العاشرة صباحا -
فيرجى اعادة الاضبارة بعد انتهاء ترجمتها وحضور ممثل الطائفة في اليوم
والوقت المعينين .

B05 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
الرئيس

Archival unit 638

رئاسة محكمة تمييز العراق
رقم القضية
٤٦/١

المستدعي - طالب تعيين المرجع عزرا صالح

رفع عزرا صالح عريضة الى محكمة التمييز مفادها ان المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد قد اصدرت حكمها عليه بان يعيد الى زوجته سمحة بنت داود كافة الاشياء
والاثاث الجهازية وانه قد اعترض على اختصاص المحكمة الدينية وان الدعوى المقامة
هي من اختصاص المحاكم المدنية فالقرار الصادر من المحكمة يعتبر تعارضا بالاختصاص
بين محكمتين واستنادا الى الفقرة الثالثة من قانون تعيين المرجع طلب تعيين مرجع
الدعوى المتكونة بينه وبين زوجته . فاجتمعت لجنة تعيين المرجع بتاريخ ٢٤ شباط
سنة ١٩٤٦ برئاسة المستر جي . بريجارد رئيس محكمة التمييز وعضوية كل من السيد
داود سمره نائب رئيس محكمة التمييز والحاخام سلمان حوكي عبودي ممثلا عن الطائفة
ولدى التدقيق والمداولة تبين ان القضية تتعلق باشياء بيتية وحلي متنازع عليها
بين زوج وزوجة فلا تدخل ضمن دعوى الصداق فتكون خارجة عن اختصاص مجلس الطائفة
الاسرائيلية وداخلة ضمن اختصاص المحاكم المدنية فقرر ذلك والغاء جميع المحاكمات
والحكم الصادر بنتيجتها من مجلس الطائفة وتوديع نسخة من هذا القرار لكل
من المحاكم المدنية ببغداد ومجلس الطائفة الاسرائيلية ببغداد للاطلاع عليه
والعمل بموجبه . وصدر بالاتفاق في ٢٤ / شباط سنة ١٩٤٦ .

[Signature] موقع
[Signature] الرئيس

صورة طبق الاصل

Archival unit 639

B01 · header / arabic
رئاسة محكمة تمييز العراق
رقم القضية
⟦line⟧
٤٦/١

B02 · paragraph / arabic
المستدعي - طالب تعيين المرجع عزرا صالح

B03 · paragraph / arabic
رفع عزرا صالح عريضة الى محكمة التمييز مفادها ان المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد قد اصدرت حكمها عليه بان يعيد الى زوجته سمحة بنت داود كافة الاشياء
والاثاث الجهازية وانه قد اعترض على اختصاص المحكمة الدينية واذ ان الدعوى المقامة
هي من اختصاص المحاكم المدنية فالقرار الصادر من المحكمة يعتبر تعارضا بالاختصاص
بين محكمتين واستنادا الى الفقرة الثالثة من قانون تعيين المرجع طلب تعيين مرجع
الدعوى المتكونة بينه وبين زوجته . فاجتمعت لجنة تعيين المرجع بتاريخ ٢٤ شباط
سنة ١٩٤٦ برئاسة المستر جي . بريجارد رئيس محكمة التمييز وعضوية كل من السيد
داود سمره نائب رئيس محكمة التمييز والحاخام سلمان حوكي عبودي ممثلا عن الطائفة
ولدى التدقيق والمداولة تبين ان القضية تتعلق باشياء بيتية وحلي متنازع عليها
بين زوج وزوجة ولا تدخل ضمن دعوى الصداق فتكون خارجة عن اختصاص مجلس الطائفة
الاسرائيلية وداخلة ضمن اختصاص المحاكم المدنية فقرر ذلك والغاء جميع المحاكمات
والحكم الصادر بنتيجتها من مجلس الطائفة وتوديع نسخة من هذا القرار لكل
من المحاكم المدنية ببغداد ومجلس الطائفة الاسرائيلية ببغداد للاطلاع عليه
والعمل بموجبه . وصدر بالاتفاق في ٢٤ / شباط سنة ١٩٤٦ .

B04 · signature / arabic
موقع
الرئيس

B05 · footer / arabic
صورة طبق الاصل

Archival unit 640

B01 · header / arabic
رآسة محكمة تمييز العراق
بغداد
العدد ٤٦/١ مرجع
التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٤٦

B02 · paragraph / arabic
رآسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٨٦١٣ المؤرخ ٣٠ / ١ / ٩٤٦
نعيد اليكم الاضبارة المرقمة ١ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى عزرا صالح
مع صورة من قرار لجنة تعيين المرجع للاطلاع عليه .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
الرئيس

B05 · paragraph / arabic
صورة منه الى رآسة محكمة بداءة بغداد - مع صورة من القرار
الصادر برقم ١ / ٤٦ للعمل بموجبه .

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
رآسة ⟦illegible⟧
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧

Archival unit 641

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٧/٧/٩٤٨

B02 · header / arabic
الرقم -

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم .
- بغداد -

B04 · paragraph / arabic
تجدون بطيه الاضبارة المرقمة ١ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى
عزرا صالح والمعادة الينا من رئاسة محكمة تمييز العراق مع صورة
من قرار لجنة تعيين المرجع للاطلاع عليه .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٧/٧
رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic
المرفقات
⟦line⟧
اضبارة الدعوى المرقمة ١ / ٧٠٥
صورة قرار لجنة تعيين المرجع

Archival unit 642

B01 · header / arabic
٤٩٤٧

B02 · paragraph / arabic
تشكلت محكمة تمييز العراق بتاريخ ٢٤ تشرين الثاني ٩٤٥ من الرئيس المستر بريجارد والاعضاء داود
سمره وعارف السويدي ومكي الاورفلي وعبد الجبار التكرلي ومحمود خالص وحمدي صدر الدين الماذونين
بالقضاء باسم صاحب الجلالة ملك العراق واصدرت حكمها الاتي

B03 · paragraph / arabic
المميز • المدعي يهودا عزرا عنبر
المميز عليها • المدعى عليها اليزه بنت منير كباي
كانت محكمة المواد الشخصية للملة الموسوية ببغداد بتاريخ ١٩ / ٣ / ٩٤٥ وتحت عدد الاخبارة ١٢٩ /
٩٤٤ قررت رد دعوى المدعي يهودا عزرا عنبر وابقاء البنتين فيوليت وبلانش بحضانة امهما حتى الزواج
ولدى تمييز الحكم المذكور اعيد منقوضا بتاريخ ٢٣ مايس ٩٤٥ وتحت عدد ٤٥/٢٦ وبناء عليه فان حاكم
المواد الشخصية بدعوة الطرفين للمرافعة وبعد تلاوة قرار محكمة التمييز كرر كل من وكيل الطرفين اقواله
السابقة وقد وجدت محكمة المواد الشخصية ان محكمة التمييز بتاريخ ٢٣ مايس ٩٤٥ نقضت حكمها بحجة
ان الدعوى قد نظرت فيها محكمة المواد الشخصية ولم تكن من المسائل المشروط رؤيتها بالطائفة حتى
يكون حاكم المواد الشخصية مقيدا باراء الطائفة في حسمها ولما كان حق الحضانة معينا لا اختلاف فيه
فكان يجب والحالة ان تلاحظ ذلك محكمة المواد الشخصية وتحسم الدعوى بموجبه هذا من جهة ومن جهة
ثانية فان المدعي يفيد بان المدعى عليها مبتلاة بمرض الصرع لا تتمكن عادة من ادارة البنات فسكتت محكمة
المواد الشخصية عن هذه الناحية غير صحيح انتهى • فان الجهة الاولى صرح عنها البيان المرقم ٦
والمؤرخ سنة ١٩١٧ في البندين ١٣ و ١٦ وقد نص البند ١٣ ظهر في الدعاوى التي تقام في المحكمة
المدنية مسائل راجعة الى المواد الشخصية لا ساسية فتحكم المحكمة وفقا الى القانون الشخصي والعوائد
المرعية في الزمن الذي وقعت فيه الحادثة بين الطرفين بشرط ان يكون ذلك القانون الشخصي او العادة
موافقة الى العدل والانصاف والوجدان ولم تكن قد تغيرت او الغيت من قبل سلطة ذات صلاحية كما ان
البند ١٦ قد نص اذا كانت الدعوى والمعاملة التي عرضت على المحكمة المدنية توجب الحكم على مسائل
يجب حلها وفقا الى البند ١٣ من هذا البيان بموجب قانون شخصي او عادة وليس من صلاحية المحكمة
الشرعية الاسلامية فترسل المحكمة هذه المسائل الى احد العلماء الروحانيين بشرط ان يكون ذا صلاحية
وله وقوف على ذلك اما اذ ا كانت الدعوى كلها محتاجة لان تحل بموجب ذلك القانون الشخصي او العادة
فيجوز ان تودع المحكمة تلك الدعوى الى العالم المذكور وان محكمة المواد الشخصية قد استفتت من مجلس
الطائفة فورد الجواب المؤرخ ٢١ شباط ٩٤٥ والمرقم ١٣٩ يؤيد كون البنت عند الملة الموسوية تبقى بحضانة
امها حتى الزواج وقد تابد هذا الاتجاه بقرار المحكمة التمييز الكثيرة كما ان روح التشريع الذي اوجب
على القاضي ان يستفتي من عالم روحاني في الدعاوى المقامة على غير مذهب القاضي ايدت القاعدة المتقدمة
واوجبت اتباعها • يؤيد ذلك ان لجنة تعيين المرجع قررت بتاريخ ٢٧ تموز ١٩٣٦ وتحت عدد ٢ / ١٩٣٦
وجوب اعتبار الشريعة الموسوية وايدت كون المرأة اذ اطالبت بسد اتقها تسقط حقوقها الارثية وهذا ليس
له مثيل في الفقه الاسلامي وبصدد الجهة الثانية قد ثبت التقرير الطبي الصادر من لجنة رسمية مؤلفة
من ثلاثة اطباء المتضمن ان الام اليزه مصابة بداء الصرع الا ان ذلك لا يؤثر في حالتها العقلية ولا
يخشى منها على بناتها الكبار ولذلك رأت محكمة المواد الشخصية ان البنت عند الملة الموسوية تبقى تحت
حماية امها وبحضانتها حتى الزواج وتستحق النفقة لها وان الفقه الحنفي بخصوص الحضانة لا يطبق

Archival unit 643

- ٢ -

في هذه الحالة لذلك قررت بتاريخ ٩٤٥/٦/١٤ والاصرار على قرارها السابق ورد دعوى المدعي
وتحميله مصارف المحاكمة ولعدم قناعة المدعي بهذا الحكم طالب تدقيقه تمييزا ونقضه للاسباب
المبينة في اللائحة التمييزية وعند وضع الدعوى موضع التدقيق والمداولة من قبل الهيئة العامة
ظهر ان القرار الاخير الصادر من محكمة المواد الشخصية موافقا للقانون اذ لا مانع من ايداع البنت
الموسوية الى امها لتكون تحت حمايتها وضمانتها حتى الزواج بالنظر الى الديانة الموسوية التابع لها
المتداعيان وعليه قرر بالاتفاق تصديق الحكم المميز الاخير وتحميل المميز رسم تمييزه في ٤ تشرين
الثاني ٩٤٥ .

فلس دينار
-/٠٧٥ رسم التمييز
-/١٧٥ رسم تبليغ والطابع
٢٥٠ فقط مائتين وخمسون فلسا

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الكاتب الاول

Archival unit 644

B01 · header / mixed
בית דין הערעור
בגדאד
محكمة التمييز
الشرعي الاسرائيلي - بغداد

B02 · form / arabic
الرقم: ١٦٢١
التاريخ: ٧٠٦ / ٢٨ / ١٩٤٦

B03 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦illegible⟧ ١٤٢
التاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / hebrew
מייחדן לאדם שיש לו עסק עם שמעון
ואמר לו שיתן לו ⟦illegible⟧ כדלקמן
ממנה את בנו ואמר לו שתחזיר אותם
٤ / ١٢ / ٩٤٥ ולא שמעך ٢٠ / ١ / ٩٤٦
נכנס אל מייחדנהו ⟦illegible⟧ א לעזוב את הבית
ועברנו ⟦illegible⟧ נכנס לו ופרע כבעודו משתמש
עם בניו ומשפחתו ושיש עוד בעולם לו בית
במחלקה ואמר לו שתחזיר
בפני ועדים הנכנסים עמו לבית המייחד
יצחק ששון
יצחק חיים
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
٢٦١
٤٠٧

Archival unit 645

B01 · marginalia / arabic
٨٦١١

B02 · header / arabic
ارسال اضبارة
٣٠ كانون الثاني ٩٤٦

B03 · stamp / arabic
وزارة العدلية الجليلة
( ديوان التدوين القانوني )

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ع/٩٤٥/١٦ والمؤرخ في ٩٤٦/١/٢٠ والموجه
الى محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي ببغداد
نرسل اليكم طيا الاضبارة المرقمة ٤٠٣/٣٦١ الخاصة بدعوى حسقيل
مراد شطوب ونظيمة داود بلاص والحاوية على (٢٤) صحيفة وذلك حسب
طلبكم
يرجى اعادة الاضبارة الموضوعة البحث بعد الفراغ منها

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic
المرفقات
⟦line⟧
اضبارة حاوية على (٢٤) صحيفة

Archival unit 646

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
رقم ⟦illegible⟧: ١٦٨
التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٤٦

B04 · form / arabic
شعبة ديوان التدوين القانوني:
رقم عام: ١٩ / ١ / ٧
العنوان البرقي : عدلية:
التاريخ: شباط / ١٩٤٦ م

B05 · paragraph / arabic
خلاصة الموضوع : نتيجة انتخاب
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
جوابا عن كتابكم المرقم ٨٦٣٤ والمؤرخ ٧ / ٢ / ١٩٤٦
لقد حصل العلم بنتيجة الانتخاب واشر ذلك في المنطقة الانتخابية .

B06 · signature / arabic
وزير العدلية

Archival unit 647

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
ديوان التدوين القانوني
العدد ١ / ١٩ / ٧
التاريخ كانون ٢ / ١٩٤٦ م

الموضوع - المجلس الأسرائيلي الخاص

قرار قضائي

لاحقا لقرارينا القضائيين المرقمين ١ / ١٩ / ٧ والمؤرخين ١٠ / ١١ / ١٩٤٥
و ٥ / ١ / ١٩٤٦ واستنادا على الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة (هـ) من المادة
الاولى من قانون تعديل قانون الطائفة الأسرائيلية رقم ٣٩ لسنة ١٩٤٥ قررنا
ما يأتي :-
١- تعيين كل من الحاخام يوسف حيم مسلم عزرا والحاخام الياهو ابراهيم
الى عضوية المجلس الأسرائيلي الخاص المبحوث عنه بقرارينا المشار اليهما
اعلاه بناء على استقالة الحاخامين داود حاخام يعقوب ونسيم خضوري
من العضوية .

٢- يجتمع المجلس الخاص بأعضائه الخمسة في المحكمة الدينية الأسرائيلية
برئاسة اكبر الأعضاء سنا وبدعوة منه وتودع اليه الاوراق الخاصة
بالقضيتين المبحوثتين بقرارنا المرقم ١ / ١٩ / ٧ والمؤرخ ٥ / ١ / ١٩٤٦ وصدر
القرار في اليوم الثاني والعشرين من شهر كانون <del>⟦illegible⟧</del> الثاني ١٩٤٦ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للاطلاع
رئاسة مجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي } للاطلاع وانتظار ما يقرره المجلس وتهيئة
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد } مكان الاجتماع .
الحاخامين المشار اليهما اعلاه

[Marginalia] القرار المؤرخ ٥ / ١ / ٤٦
[Marginalia] د. صموئيل كساب
[Marginalia] روبين سيتي و روزه منير خضوري

Archival unit 648

B01 · header / arabic
وزارة العدلية
شعبة الاوراق

B02 · form / arabic
العدد: ع / ٢٢ / ٩٦
التاريخ: ٢٧ / ١ / ١٩٢٧
الموضوع: قضية يوسف به سلمان

B03 · marginalia / arabic
عاجل

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
١٨٦
٢٨ / ١ / ١٩٢٧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد

B06 · paragraph / arabic
الى :
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
نرجو سرعة الاجابة على كتابنا المرقم ع / ٢٢ والمؤرخ ٤ / ١ / ٩٢٧
حول الموضوع .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير العدلية العام

Archival unit 649

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم ⟦١٨٩⟧
التاريخ ⟦٤٦/٢/٢٤⟧

B04 · form / arabic
شعبة: التحرير
رقم عام: ع / ⟦٢٠٠ / ٤٦⟧
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٤٦
خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٦٥٨ والمؤرخ ١٩ / شباط / ١٩٤٦ .
نعيد اليكم طيا اصل الاضبارتين المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه العائدتين
الى يوسف سلمان وزوجته ريمه بنت صيون بعد الفراغ منها راجين اعلامنا بالاستلام .

B06 · signature / arabic
وزير العدلية
جمال

Archival unit 650

B01 · header / arabic
٢٦ شباط ٩٤٦
وزارة العدلية الجليلة
بغداد

B02 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٣٢ / ٤٦ والمؤرخ في ٢٣ / ٢ / ٩٤٦
استلمنا الاضبارتين المتعلقتين بدعوى يوسف سلمان وزوجته والمرسلة
الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه .

B03 · signature / mixed
⟦signature⟧
٢/٢٦
رئيس الطائفة

B04 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
٢/٢٨