Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Charity, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Court of Appeals - Baghdad, Divorce, Handwritten, Ink Stamps, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Palestine, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Spiritual Council, Syria, The Royal Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 601-625

Archival unit 601

B01 · stamp / arabic
المحكمة الدينية الاسرائيلية : بغداد:
رقم الصادرة: ٤٨
التاريخ: ١١/١
الموضوع: ارسال اضبارة

B02 · header / arabic
ديوان التدوين القانوني
رقم عام ٤ / ⟦٢٨٢⟧ / ٤٤
التاريخ ٢٠ / ١٠ / ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic
رئاسة محكمة التمييز الدينية الموقرة
بناء على الطلب الواقع من الادارة الموقرة
يرجى تزويدنا بالاضبارة التمييزية للدعوى المقامة
ابراهيم اكى البيك وزوجته روزا حران وسنعيدها
اليكم بعد الانتهاء من تدقيقها ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic
صورة منه الى
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد - راجين تزويدنا
بالاضبارة المختصة بالدعوى المار
ذكرها في البحث .

Archival unit 602

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעזובי
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم :: ٥٢١
מס' ::
التاريخ :: ٨/١١/٩٤٥
תאריך ::

B03 · paragraph / arabic
رقم التلفون ٣٤٥٦
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
لفاً اضبارة الدعوى المرقمة ٢٠/٧٠٥ الخاصة
بدعوى ابراهيم اسحق البيل على زوجته روزة واف -
نرجو التفضل بتقديمها الى وزارة العدلية شعبة
التدوين القانوني بناء على الطلب الوارد من الشعبة الدائرة
المشار اليها المؤرخ في ٢٠/١٠/٩٤٥ والمرقم
ع/٢٨٨/٤٤ . هذا مع العلم ان الاضبارة المذكورة
تحتوي على (١٩٧) صحيفة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس المحكمة الدينية

B05 · marginalia / arabic
سيد الباشو
نظموا الجواب ⟦illegible⟧
٨/١١

Archival unit 603

B01 · other / arabic
٨٩٧٦

B02 · header / arabic
٩ تشرين الثاني ٩٤٥

B03 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
شعبة التدوين القانوني - بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٤٤/٢٩٨ بتاريخ ٣٠ / ١٠ / ٩٤٥ الى
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد .
نرفق طي كتابنا هذا اضبارة الدعوى المرقمة ٣٠ / ٧٠٥ الحاوية على
(١٤٧) صحيفة الخاصة بدعوى ابراهيم اسحق البيك وزوجته روزه صراف
نرجو اعادتها الينا بعد الفراغ من مطالعتها .

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١١/٩

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
ع رئيس الطائفة
١١/٩

B07 · footer / arabic
س خ / ا م

Archival unit 604

٨٥٢٢
اعادة اضبارة دعوى
٦ كانون الاول ٩٤٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٣١ والمؤرخ ٨ / ١١ / ٩٤٥
نعيد اليكم اضبارة الدعوى المرقمة ٣٠ / ٧٠٥ الخاصة بدعوى ابراهيم
اسحق البيك وزوجته روزه صراف كما وندرج اليكم ادناه صورة كتاب وزارة
العدلية الجليلة المرقم ع / ٢٩٨ / ٤٥ والمؤرخ ٣ كانون الاول ٩٤٥ للعمل
بمضمونه رجاء .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٢ / ٦
[Signature] رئيس الطائفة

--------------------------------------------------------------------------------

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
جوابا على كتابيكم المرقمين ٩٤٧٦ و ٩٤٧٧ والمؤرخين ٩ و ١٢ / ١١ / ٤٥
نعيد اليكم بطيه الاضبارتين المرقمتين ٣٠ / ٧٠٥ و ٣٤٤ / ٦ / ٣٨ ونرجو
تفهيم المستدعي ابراهيم اسحق البيك بان هذه الوزارة لم تجد في
القضية ما يستلزم اعادة النظر وتشكيل المجلس الخاص .

وزير العدلية
س / م

Archival unit 605

בית דין הצדק דקהל
בנדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم : ٥٠٠
٧ דקם
التاريخ : ٢٢ / ١٠ / ٩٢٥
٧ תאריך

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد
لفاً اضبارة الدعوى المرقمة ٧٠٥/١٠٠
الخاصة بدعوى لويز ابراهيم عبد العزيز وزوجها كرجي
صموئيل عزرا كباي نرجو التفضل بتقديمها
الى ديوان التدوين القانوني بناء على الطلب
الوارد بكتاب الدائرة المشار اليها المرقم ٧/٨٩١
والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٩٢٥ .
هذا مع العلم ان الاضبارة
المذكورة تحتوي على (٦٥) صحيفة

[Signature] رئيس المحكمة
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 606

בית דין הערעור
בגדאד
محكمة التمييز
الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم: 157
التاريخ: 15 / Aug / 1927

מן חדרת אל חכם באשי אל פאדל
דיין אל טאיפה אל אסראיליה אל פאדל
בעד אל סלאם
נערץ אן פי אלקצייה אלתי אקאמתהא אל סיידה
פלורנס בת עזרא דלאל עלי זוגהא יצחק דלאל
אלתי צדר פיהא חכם מן מחכמה 268 / 275
ועדד אלאוראק (14)
לא בד מן חצורכם אלי מחכמת אל תמייז
פי אל סאעה אל תאמנה מן צבאח יום אל ארבעא
אלמואפק 14 / אב / 1927
ודמתם ללמכליץ ראיס אל מחכמה

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 607

B01 · marginalia / arabic
٨٤٤٢
٩٤٥ / ١٠ / ٢٤

B02 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
ديوان التدوين القانوني
بـغـداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٧/١٩١ والمؤرخ ٩٤٥/١٠/١٤
الموجه الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وصورة منه الى
رئاسة مجلس التمييز الروحاني .
نرسل اليكم الاضبارتين المختصتين بدعوى لويز ابراهيم
عبد العزيز وزوجها كرجي حسقيل عزرا كباي الاولى المرقمة
٧٠٥/١٠١ الحاوية على ( ٦٥ ) ورقة والثانية المرقمة ٣٧٥/٣٦٨
الحاوية على ( ١٤ ) ورقة . نرجو اعادتهما الينا بعد الفراغ من
مطالعتهما .

B04 · signature / arabic
ساسون
رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 608

B01 · header / mixed
בית דין הערעור
בבגדאד
محكمة التمييز
الشرعي الاسرائيلي - بغداد

B02 · form / mixed
الرقم: ١٥٩٢
التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٤٧

B03 · paragraph / hebrew
מייחדן מנה מזוג פלוג ל שמעון
בשם ל אברהם ל יצחק בן כדורי
מנהל אל עזבונה ⟦illegible⟧ ל ⟦illegible⟧
מועד 22/11/946 נדון בעניני אלמנה
ל שרה ל עזרא כדורי מנה פיה וווזנה
בזה יסוד פלוג ⟦illegible⟧ 262 ועבורה (29)
404
נעשה בזה ונתאשרת מנה אלמנה

B04 · signature / mixed
נשיא ב"ד
ששון כדורי
رئيس

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٤١
التاريخ ٢ / ١٢ / ١٩٤٥

Archival unit 609

B01 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ١٤
التاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٤٥
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B03 · form / arabic
شعبة: ديوان التدوين القانوني
رقم عام: ٤ / ٢٢٤ / ٩٤٥
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: تشرين الثاني ١٩٤٥
خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
يرجى ارسال الاضبارتين البدائية والتمييزية للدعوى المتكونة بين روزه حسقيل
وروبين صالح سبتي وسنعيدهما بعد الفراغ منهما .

B05 · signature / arabic
وزير العدلية

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp in blue ink⟧

Archival unit 610

B01 · marginalia / arabic
٨٤٩٨

B02 · header / arabic
ارسال اضبارة
٢٣ تشرين الثاني ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس محكمة التمييز الدينية الاسرائيلية
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
نحيل اليكم ادناه صورة كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ع / ٢٣٣ /
٩٤٥ والمؤرخ ٢١ تشرين الثاني ٩٤٥ للاجابة على مضمونه بالسرعة
المستطاعة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

B06 · other / unknown
⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
يرجى ارسال الاضبارتين البدائية والتمييزية للدعوى المتكونة بين روزه
حسقيل وروبين صالح سيتي وسنعيدهما بعد الفراغ منهما .

B08 · footer / arabic
وزير العدلية

B09 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 611

בית דין הצדק דע"ובי
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية - بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

الرقم : 580
التاريخ : 24 كلو ⟦ثاني⟧
29/11/45
رقم الاضبارة 7/87

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في 22/11/945
والرقم 8498

نلف اضبارة الدعوى المتكونة بين ادورد
حقي ووردية صالح سيتي نرجو التفضل بتقديمها
الى وزارة العدلية الجليلة بناء على طلبها المذكور
في كتابكم المشار اليه ، مع العلم انها تحتوي
على (126) صفحة

[Signature] ⟦דוד ס' כדורי⟧
[Signature] الرئيس

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص 27
[Stamp] التاريخ 29/11/1945

Archival unit 612

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٨٥١٧
ارسال اضباره
٢ كانون الاول ٩٤٥
٢

B03 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٤٥/٢٣٢ (ديوان التدوين القانوني)
والمؤرخ ٢١ تشرين الثاني ٩٤٥
نرسل اليكم لفا اضبارتي الدعوى البدائية والتمييزية المكونة بين روزه
حسقيل وروبين صالح سبتي الاولى المحتوية على (١٤٦) صحيفة والثانية
على (٢٩) صحيفة
يرجى اعادتهما بعد الفراغ منهما .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
١٢/٢
رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic
س خ / لم

Archival unit 613

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעינבי
בנדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / arabic
الرقم: ٧ رقم ٥٧١
التاريخ: ٧ تاريخ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦illegible⟧
التاريخ ٤٥/١١/٢٧

B04 · marginalia / arabic
٤٥/١١/٢٦

B05 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية . بغداد
طيّاً اصل العريضتين المحولتين الى محكمتنا من قبل وزارة العدلية الأولى بتاريخ ٩٤٥/٦/٧
والثانية بتاريخ ٩٤٥/١٠/١٠ والمرفوعتين اليها من قبل المستدعي خضوري داود لويّة -
نرجو التفضل باعادتها الى الوزارة المومى اليها مع بيان ملاحظاتنا على الهامش
المحرر عليها كما يلي :
اولاً - ان المجلس الروحاني الاسرائيلي كان قد دأب على تشكيل لجنة
تحت اشرافه تدعى "لجنة التوفيق بين الزوجين" لقصد العمل على احلال الوفاق
بين الزوجين عند وصول اي خلاف بينهما ، وذلك بالطرق السلمية والاقناع
والارشاد ، بدلاً من اتباع الاجراءات القانونية التي لا تخلو من صرامة والتي كثيراً
ما تؤدي الى استفحال الخلاف .
وعلى هذا الاساس فان محكمتنا رأت عرض النزاع الناشئ بين
المستدعي وزوجته على اللجنة المذكورة ، املاً في تسويته بصورة ودية والقضاء
عليه في اول نشأته . وليس معنى ذلك امتناع المحكمة من قبول دعوى المستدعي ،
اذ بناء على اصرار المستدعي قد عين يوم ٧ تموز ٩٤٥ الموافق ١٨ / ٧ / ٤٥ موعداً
لرؤية دعواه وبوشر بها حسب الاصول .
ثانياً - لقد بلغ المحكمة في يوم ٩٤٥/١٠/١٠ المعين لرؤية دعوى المستدعي
مع زوجته ان الزوجة مريضة نتيجة اجراء عملية لها في الثدي . وللتأكد من هذه الحالة
قبل الحكم نهائياً على الزوجة بالنشوز ، فقد اجلت المرافعة الى اليوم التالي حيث
ارسلت المحكمة احد الموظفين بصحبة طبيب رسمي . ونظراً لافادة الطبيب ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
- ١ -

Archival unit 614

בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

الرقم ::
צ' דקם:
التاريخ ::
צ' תאריך:

- ٢ -
المتضمنة احتياج الزوجة الى استراحة مع مداواة بسبب عملية
الفتح التي اجريت لها بالغدة الدرقية ، فقد اجلت المحكمة الدعوى
المدة التي اوصى بها الطبيب وهي ثمانية ايام اعتباراً من ٩٢٥/١١/١٠
ومن هذا يتبين ان التقرير الطبي موضوع شكوى المستدعي
لم يقدم رأساً من قبل الزوجة (المدعى عليها) بقصد التأجيل وتطويل
الدعوى ، وان ما قامت به المحكمة من اجراءات انما كان القصد منها
الاطمئنان والتأكد من مرض الزوجة قبل الحكم عليها نشوزاً
واسقاط حقوق الزوجية ، مع مراعاة ما جاء في المادة ١٤٠ من
اصول المرافعات الحقوقية

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

Archival unit 615

٨٩٢

٢٩ تشرين الثاني ٩٤٥

معالي وزير العدلية المحترم

بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ١٤ / ١١ / ٩٤٥ حول احالة عريضة السيد خضوري داود الويه
الى المحكمة الدينية لابداء المطالعة .

ادرج اليكم ادناه صورة كتاب المحكمة الدينية الاسرائيلية المرقم ٥٧١ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ٤٥
حول الموضوع .

[Signature] سيادة الحاخام
[Signature] للتدقيق رجاءً ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/٢٩
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________________________________________

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

طيا اصل العريضتين المحولتين الى محكمتنا من قبل وزارة العدلية الاولى بتاريخ ١٧ / ٦ / ٤٥
والثانية بتاريخ ١٤ / ١٠ / ٩٤٥ والمرفوعتين اليها من قبل المستدعي خضوري داود الويه نرجو
التفضل باعادتهما الى الوزارة المومي اليها مع بيان ملاحظاتنا على الهامشين المحررين عليهما
كما يلي :-

اولا - ان المجلس الروحاني الاسرائيلي كان قد دأب على تشكيل لجنة تحت اشرافه تدعى " لجنة
التوفيق بين الزوجين " بقصد العمل على احلال الوفاق بين الزوجين عند حصول اي خلاف
بينهما وذلك بالطرق السلمية والنصائح والارشاد بدلا من اتباع الاجراءات القانونية التي لا تخلو
من صرامة والتي كثيرا ما تؤدي الى استفحال الخلاف .

وعلى هذا الاساس فان محكمتنا رأت عرض النزاع الناشيء بين المستدعي وزوجته على اللجنة
المذكورة املا في تسويته بصورة ودية والقضاء عليه من اول نشأته . وليس معنى ذلك امتناع المحكمة
من قبول دعوى المستدعي اذ بناء على اصرار المستدعي قد عين يوم ٧ تموز ٩٤٥ الموافق ١٨ / ٦ / ٤٥
موعدا لرؤية دعواه وبوشر بها حسب الاصول

ثانيا - لقد بلغ المحكمة في يوم ١٠ / ١٠ / ٩٤٥ المعين لرؤية دعوى المستدعي مع زوجته، ان الزوجة
مريضة نتيجة اجراء عملية لها في الثدي . وللتأكد من هذه الجهة قبل الحكم علي نهائيا على
الزوجة بالنشوز فقد اجلت المحكمة الى اليوم التالي حيث ارسلت المحكمة احد المباشرين بصحبة
طبيب رسمي ⟦المرافقة⟧ ونظرا لافادة الطبيب المتضمنة احتياج الزوجة الى استراحة مع مداواة بسبب عملية
الفتح التي اجريت لها بالغدة الثديوية فقد اجلت المحكمة الدعوى الى المدة التي اوصى بها
الطبيب وهي ثمانية ايام اعتبارا من ١٠ / ١٠ / ٩٤٥ .

Archival unit 616

ومن هذا يتبين ان التقرير الطبي موضوع شكوى المستدعي لم يقدم راسا من قبل الزوجة
(المدعي عليها) بقصد التاجيل وتطويل الدعوى وان ما قامت به المحكمة من اجراءات انما كان
القصد منها الاطمئنان والتاكد من زعم مرض الزوجة قبل الحكم عليها نهائيا بنشوزها واسقاط
حقوقها الزوجية مع مراعاة ما جاء في المادة ١٤٠ من اصول المرافعات الحقوقية .

[Signature] الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 617

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעזובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم :: ٥٢١
ל رقم:
التاريخ :: ٤ / ١١ / ٩٤٥
ל תאריך:

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد
لفا ⟦إحضارة⟧ الدعوى المرقمة ٢٢٢ / ٩٤٥
الخاصة بمنزلي الشهير حاخام نسيم المقامة على
حبيبة بنت صقل بالاضافة الى تركة المتوفى
شاؤول صقيل ⟦بذ⟧ - نرجو التفضل بتقديمها
الى وزارة العدلية لجنة التسوية القانونية
بناء على الطلب الوارد ⟦لكتاب⟧ الدائرة المشار
اليها المؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ٩٤٥ والمرقم ع / ٤٥/٤٩٨
هذا مع العلم ان الاحضارة المذكورة تحتوي
على <del>١١</del> صحيفة ٢

B04 · signature / mixed
رئيس المحكمة
⟦illegible signature⟧
מזל טוב

B05 · stamp / mixed
⟦circular stamp with illegible text⟧

B06 · marginalia / arabic
ادخلوها
٩ / ١١

Archival unit 618

B01 · header / arabic
٨٤٦
٥ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
شعبة التدوين القانوني - بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ع / ٤٥/٤٤٨ بتاريخ ٣١ / ١٠ / ٩٤٥ الى
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
تجدون صحبة كتابنا هذا اضبارة الدعوى المرقمة ٣٣٣ / ⟦٩٤٥⟧
الحاوية على ١١ ورقه الخاصة بدعوى مزلي اليا هو حاخام نسيم المقامة
على حبيبة بنت حسقيل بلالا ضافة الى تركة المتوفي شاول حسقيل منير
نرجو اعادتها الينا بعد الفراغ من مطالعتها .

B04 · marginalia / arabic
٧٠٥
صادر

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
١١/٥
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
تصدر
١١/٥

Archival unit 619

٨٥٤٢

ارسال اضبارة
مستعجل

١٩ كانون الاول ٩٤٥

وزارة العدلية الجليلة

بالاشارة الى كتابنا المرقم ٤٦٠٨ والمؤرخ ٥ تشرين الثاني ٩٤٥
يرجى ارسال اضبارة الدعوى المرقمة ٣٣٣ / ٩٤٥ الحاوية على
١١ ورقة والمقامة من قبل مزلي الياهو حاخام نسيم على حبيبة بنت حزقيل
والتي سبق وان ارسلناها اليكم طي كتابنا المشار اليه اعلاه الى رئاسة
محكمة تمييز العراق حيث قد طلبتها المحكمة المذكورة لتدقيقها على ان
تصلها يوم الخميس الموافق ٢٠ / ١٢ / ٩٤٥ قبل الساعة العاشرة زوالية
صباحا .

[Signature] سيادة الحاخام
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٢/١٩

صورة الى :-
رئاسة محكمة تمييز العراق بالاشارة الى كتابكم
المرقم ٤ / ٩٤٥ / مرجع والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٩٤٥

Archival unit 620

رئاسة محكمة تمييز العراق
بغداد
العدد ٩٤٥/٤/مرجع
التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٤٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٧٢٠
[Stamp] التاريخ ١٨ / ١٢ / ٤٥

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

بناء على الاستدعاء المقدم من قبل حبيبة بنت حسقيل مئير المتضمنة
طلبها تعيين مرجع الدعوى المقامة في المحكمة الدينية الاسرائيلية
من قبل مزلي بنت الياهو.
ان لجنة تعيين المرجع ستنعقد يوم ⟦الاحد⟧ ٢٣ / ١٢ / ٩٤٥ يوم ⟦الخميس⟧
للنظر في القضية فيرجى التفضل بنصب عضو في هذه اللجنة
والايعاز اليه بالحضور في اليوم المذكور في الساعة ١٠ زوالية صباحا.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

صورة منه الى "- المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لارسال
اوراق القضية الينا لتدقيقها ..

[Marginalia] سيادة الحاخام
[Marginalia] للاطلاع واتخاذ ما يلزم بتعيين العضو وحضور البحث
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٨ / ١٢

Archival unit 621

B01 · header / arabic
٨٥٤٤
نصب عضو في لجنة تعيين المرجع
١٩ كانون الاول ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic
رئاسة محكمة تمييز العراق
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤ / ٩٤٥ مرجع والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ٩٤٥
لقد نسبنا نصب سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة
الدينية الاسرائيلية عضوا في لجنة تعيين المرجع التي ستعقد يوم الخميس
الموافق ٢٠ / ١٢ / ٩٤٥ للنظر في الاستدعاء المقدم من قبل صبيحه بنت
حسقيل مير الى محكمتكم وقد كتبنا الى وزارة العدلية الجليلة لارسال اوراق
القضية اليكم لتدقيقها حيث قد سبق وان ارسلناها الى الوزارة المشار اليها
بناء على طلبها .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
سيادة الحاخام
للتنفيذ رجاءً
⟦signature⟧
١٢/١٩

B06 · footer / arabic
نسخ / م

Archival unit 622

وزارة العدلية
شعبة المحاسبة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] الرقم ⟦٧٤٢٠⟧ ٢٢/٧
[Stamp] التاريخ ⟦٢٨⟧ كانون الاول / ٩٤٥
[Stamp] التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٤٥

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

نرسل اليكم طيه مذكرة اذن دفع مرقمة ———
ومؤرخة ١٢ / ٥ / ٩٤٥ بمبلغ قدره دينارين عن غرامة الطوابع المستوفاة
من كل من المحامي ابراهيم حزوم وعزرا سلمان بنو راجين سحب المبلغ المذكور
من الخزينة المركزية وتسليم دينار واحد لكل منهما واعلامنا بالاستلام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدلية

صورة الى "—
مديرية المحاسبات العامة — اشارة لكتاب وزارة المالية المرقم
١٣٣١١ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ٩٤٥ .
مديرية الخزينة المركزية — لصرف المبلغ المذكور وقيده خصما
على المادة الثالثة (رديات مختلفة) من
الفصل ٢٤ .

ع . س

Archival unit 623

الحكومة العراقية
رئاسة محكمة تمييز العراق
بغداد
العدد مرجع ٤٥/٤
التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٥

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية / بغداد:
[Stamp] العدد: ٩٧
[Stamp] التاريخ: ١ / ١ / ٤٥

وزارة العدلية

اشارة الى كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقم
بعدد ٨٥٤٣ المؤرخ ١٦ كانون الاول سنة ١٩٤٥ المعنون الى وزارتكم
وصورة منه الينا .
يرجى ارسال اضبارة الدعوى الصلحية المرقمة ٣٤٣ / ٧٠٥
المقامة من قبل مزلي الياهو حاحام نسيم على حبيبة بنت حسقيل الينا
قبل يوم ٣ / ١ / ١٩٤٦ .

[Signature] ⟦Haikal⟧
[Signature] الرئيس

وصورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
للعلم .

[Marginalia] سيادة الحاخام
[Marginalia] للتفضل بالاطلاع
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١/١

Archival unit 624

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ⟦١٠٢⟧
التاريخ ٦ / ⟦١⟧ / ١٩٤٦

B03 · marginalia / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B04 · form / arabic
شعبة ديوان التدوين القانوني:
رقم عام ع /: ٤٥ / ٤٤٨
العنوان البرقي : عدلية:
التاريخ :: ٢ كانون ٢ - ١٩٤٦
خلاصة الموضوع :: تعيين مرجع

B05 · paragraph / arabic
رئاسة محكمة التمييز
جوابا عن المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم مرجع ٤ / ٤٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٤٥
تجدون أدناه صورة من قرار ديوان التدوين القانوني المؤرخ ١٤ / ١١ / ١٩٤٥ مع التأييد
وبطيه الأضبارة المختصة بالدعوى المذكورة .

B06 · signature / arabic
وزير العدلية

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى -
رئاسة الطائفة الأسرائيلية - بالاشارة لكتابها المرقم ٨٤٦٠ والمؤرخ
٥ / ١١ / ١٩٤٥ مع الأشارة الى أن الأضبارة أرسلت
لمحكمة التمييز .

B08 · header / arabic
رأي الديوان
⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic
أشارة الى هامش معاليكم المؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٤٥ المحرر على عريضة السيد نصرة
الفارسي . دقق الديوان عريضة المحامي المومى اليه فرأى ان الأعتراض الواقع يجب
حله وفق المادة ٢ من قانون تعيين المرجع رقم ٨ لسنة ١٩٢٩ التي أعتبرت في فقرتها
الرابعة أمثال هذه القضايا ، قضايا تعارض في الأختصاص وعليه فيكون البت في هذا
الموضوع ليس من اختصاص هذا الديوان بل من اختصاص لجنة تعيين المرجع وفق
الفقرة ( ب ) من المادة ٤ من القانون المذكور . ١٤ / ١١ / ١٩٤٥

Archival unit 625

B01 · header / arabic
٨٩٨٥
تأليف مجلس خاص
١٢ تشرين الثاني ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي المحترم
بغداد

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتاب وزارة العدلية الجليلة المرقم ٧/١٩١ والمؤرخ ١٠
تشرين الثاني ٩٤٥ والمرسلة صورة منه اليكم
يرجى تجهيزنا بقائمة تتضمن اسماء الحاخامين من غير الاعضاء الذين
حضروا المحكمة الدينية الاسرائيلية ومجلس التمييز الشرعي الاسرائيلي
في الدعوى المذكورة لغرض ارسالها الى وزارة العدلية لتأليف المجلس
الخاص من بين من يرشح منهم .

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
س خ / ا م
سيادة الحاخام
للتبليغ رجاءً
⟦illegible⟧
١١/١٢