Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Charity, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Court of Appeals - Baghdad, Divorce, Handwritten, Ink Stamps, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Palestine, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Spiritual Council, Syria, The Royal Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 551-575

Archival unit 551

B01 · header / arabic
العدد / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
التاريخ ١٨ نيسان / ١٩٤٥ م

B02 · header / arabic
سري
ص ٦٤٠

B03 · paragraph / arabic
معالي وزير العدلية المحترم

B04 · paragraph / arabic
بناء على أمر معاليكم قد فتشت محاكم الدينية الاسرائيلية ودققت
الشكاوى والأضبارات المتعلقة بها واني مستمر بمهمتي هذه ولاشك سأقدم
تقريري النهائي المفصل عند انتهائي من التدقيق، غير اني الآن اعرض اقتراحي
الآتي بصورة مستعجلة :

B05 · paragraph / arabic
غير خاف على معاليكم ان رئيس الهيئة التمييزية الاسرائيلية كان قد
توفي واخيرا قد انتخب محله الحاخام الذي كان عضوا في الهيئة البدائية
وبما انه لا يجوز ان يترأس الهيئة التمييزية في الدعاوى التي سبق وبت فيها
بصفته عضوا في البداءة فعلى هذا قد اتصل بي رئيس الطائفة طالبا ان
تتفضلوا بمنح او تخويل العضو التمييزي الذي اكبر سنا ان يترأس في تلك
القضايا ولما كان بعض الدعاوى المستعجلة التي رفعت الشكاوى من اجلها
هي ضمن تلك الدعاوى التي سترى تمييزا فرأيت من الضروري وفي اقتراحي هذا مؤيدا
اقترح رئيس الطائفة . هذا والامر لمعاليكم .

B06 · signature / arabic
المفتش العدلي

B07 · footer / arabic
صورة منه الى " -
لرئيس الطائفة الاسرائيلية - اشارة لمكالمتنا .

B08 · marginalia / arabic
كلمة

Archival unit 552

B01 · other / arabic
د / ٤٤
د / ٤٤
أوراق ترجمة حال

B02 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الإسرائيلية

Archival unit 553

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم :: ٧١٢
رقم ٧:
التاريخ :: ٢٢ حزيران ⟦illegible⟧
תאריך ٧: ٤/٦/١٩٤٩

B03 · paragraph / hebrew
משה אמין יצחק פתון ה"מ ⟦illegible⟧
1950 - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ רחמים תשובה גורג'י עאבד
משה ⟦illegible⟧ (חלק) ⟦illegible⟧
אברהם יוסף רחמה ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
בית דין הצדק
בגדאד

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 554

B01 · marginalia / arabic
٨٢٦٨

B02 · header / arabic
٦ حزيران ٩٤٥

B03 · header / arabic
متصرفية لواء بغداد
بغداد

B04 · paragraph / arabic
نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد على المدعى عليها مسعودة روبين عابد المقيمة في ( بلد )
مع ولدها الدكتور يوسف كباي يرجى التفضل بتبليغها اليهما
واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبلهما ومصدقة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 555

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / mixed
متصرفية لواء بغداد:
دائرة: التحريرات
العدد: ٨٢٦٨
التاريخ: ١٩٤٥/٦/١٤

B03 · marginalia / arabic
٨٢٦٨
١٩٤٥/٦/١٤

B04 · paragraph / arabic
الموضوع تبليغ ورقة استقدام
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
كتابكم المرقم ٨٢٦٨ والمؤرخ ١٩٤٥/٦/٦
نعيد في طيه أصل مرفقات كتابكم اعلاه راجين الطلب من دائرة التبليغات في وزارة
العدلية اجراء ما يلزم في هذا الشأن حسب الاصول .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
متصرف لواء بغداد

B06 · marginalia / arabic
يحرر لدائرة التبليغات
⟦signature⟧
٦/١٧

B07 · footer / arabic
المختار ١٢ منه

Archival unit 556

B01 · marginalia / arabic
٨٢٨٥
١٧ حزيران ٩٤٥

B02 · header / arabic
دائرة التبليغات
وزارة العدلية الجليلة

B03 · paragraph / arabic
نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية في
بغداد على المدعى عليها مسعودة روبين عابد الملاكة مع ولدها الدكتور
يوسف كباي في (بلد) يرجى التفضل بتبليغها اليها واعادة القسيمة
الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبلها ومصدقة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
عن لنه

Archival unit 557

B01 · header / latin
GOVERNMENT OF PALESTINE,
DISTRICT COMMISSIONER OFFICE
LYDDA DISTRICT
JAFFA.

B02 · paragraph / latin
No. 1233.
U R G E N T .      6 June 1945.

B03 · paragraph / latin
Sir,
I have the honour to request your assistance in the
following matter:
Mrs. Ingeborg Elizabeth Darwish, formerly schroder,
an Iraqi subject (Iraqi passport No. 73 given in Baghdad
in 1931) is now desirous of contracting a marriage with a
British subject under the Foreign Marriage Act 1892. I
understand that she is divorced from her first husband,
Victor Ezra Darwish and that documents relating to this
divorce are in your hands. I should be grateful there-
fore if you could furnish me with a copy of the Divorce
Certificate, with an English translation, and also advice ⟦m⟧
me as to whether, under her national law, she is permitted
to contract a marriage with a British subject, that is,
whether you consider her divorce valid for the purpose of
such a marriage.

B04 · signature / latin
I am Sir,
Your obedient servant,
Ag. District Commissioner,
Lidda District.

B05 · footer / latin
Consul-General of Iraq,
Jerusalem.

B06 · marginalia / arabic
ويحتوي على شهادة الطلاق باللغة الانكليزية

B07 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
١٨/٦/٤٥

Archival unit 558

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic
شعبة: التبليغات الخارجية
رقم عام: ح / ٤٢ / ١٧٧
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ١٤ / تموز / ١٩٤٥
خلاصة الموضوع:

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا صورة كتاب وكيل ⟦حاكم⟧ منطقة اللد المرقم ١٢٣٣ والمؤرخ في ٤٥/٦/٦
حول طلاق السيد فيكتور درويش من زوجته (مدام انكبورت اليزابيث درويش) ونرجو
تزويدنا بصورة من شهادة الطلاق مع ترجمتها بالانكليزية واعلامنا بالنظر لطلاقها هل
يمكنها ان تتزوج من رجل بريطاني التابعية .

B06 · signature / arabic
ع . وزير العدلية
جمال

Archival unit 559

المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

نشهد بهذا ان السيد فكتور درويش قد حضر امام المحكمة الدينية
الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ٢١ نيسان ٩٣٦ وحرر خط طلاق لزوجته اليزابيث
وقد ارسل خط الطلاق الى الزوجة بالبريد بواسطة المحكمة الدينية الاسرائيلية
بباريس وتسلمته الزوجة بيدها في ٥ ايار ٩٣٦ وعليه فتعتبر المرأة المذكورة
مطلقة من زوجها في ذلك التاريخ .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس المحكمة الدينيةــــ

Archival unit 560

B01 · marginalia / arabic
٨٢١٧
١٥ تموز ٩٤٥

B02 · header / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
على طلب وزارة العدلية بكتابها المرقم ج / ٤٣ / ١٧٧ بتاريخ ١٤ تموز
٩٤٥ يرجى تزويدنا بصورة من شهادة طلاق السيد فكتور درويش من
زوجته ( مدام انكيبورت اليزابيث درويش ) واعلامنا بالنظر لطلاقها هل
يمكنها ان تتزوج من رجل بريطاني التابعية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 561

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم :: ٧٠٧٥
رقم:
التاريخ :: ١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
תאריך: ٢٥ / ٧ / ٩٤٥

B03 · paragraph / hebrew
משה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
פי ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / mixed
⟦illegible⟧
משה ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
בית דין ⟦illegible⟧

Archival unit 562

B01 · marginalia / arabic
٨٢٤٢
أ
١٩٤٥ / <del>٧</del> ٦

B02 · header / arabic
وزارة العدلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ج ٤٣ / ١٧٧ بتاريخ ١٤ تموز ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم ٣٧٥
والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ٩٤٥ ان السيد فكتور درويش كان قد طلق زوجته
اليزابت وذلك بتخريره خط طلاق امام المحكمة المشار اليها بتاريخ
٢١ نيسان ٩٣٦ وقد ارسل خط الطلاق الى الزوجة بالبريد بواسطة
المحكمة الدينية الاسرائيلية بباريس وتسلمته الزوجة بيدها في يوم
الثلاثاء ٥ ايار ٩٣٦ وعليه فتعتبر المرأة المذكورة بموجب الشريعة
الموسوية مطلقة من زوجها في ذلك التاريخ ولا حرج ولا جوز لها ان
تتزوج من تشاء على ان يكون يهوديا وليس كا هذا
وتجدون بطيه شهادة الطلاق باللغة الانكليزية .

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة
⟦signature⟧

Archival unit 563

B01 · stamp / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B03 · form / arabic
شعبة: التفتيش العدلي
رقم عام: ت/ان/⟦945/22⟧ ⟦122⟧
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ١٢ آب / ١٩٤٥
خلاصة الموضوع:

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B05 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٣١٩ والمؤرخ في ١٦ تموز / ١٩٤٥ ٠
نرسل اليكم طيا صورة من كتابنا المرقم ٤٢ والمؤرخ ١٩ آذار / ١٩٤٥ حسب طلبكم
ونرجو اعلامنا عما تم في القضية الموضوعة البحث ٠

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
عـ وزير العدلية

Archival unit 564

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · other / arabic
ص ١١١

B04 · form / arabic
شعبة دائرة التفتيش العدلي:
رقم عام:
العنوان البرقي : عدلية:
التاريخ: تموز / ١٩٤٥ م
خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
نؤكد كتابنا المرقم ش/ت/ ٤٢ والمؤرخ
في ١٩ اذار / ١٩٤٥ ونرجو الاجابة عليه بالسرعة المطلوبة .

B06 · signature / arabic
المفتش العدلي
⟦signature⟧

B07 · marginalia / arabic
رهيف
ما هو هذا الكتاب ؟
روحي
٧/٨

Archival unit 565

B01 · other / arabic
٨٢١٩

B02 · header / arabic
١٦ تموز ٩٤٥
وزارة العدلية الجليلة
دائرة التفتيش العدلي

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم بتاريخ ٥ تموز ٩٤٥
يرجى تزويدنا بصورة من كتابكم المرقم ش/ت/ ٤٢ والمؤرخ ١٥ اذار ٩٤٥
للاجابة على مضمونه .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · other / arabic
⟦illegible handwriting upside down⟧

Archival unit 566

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية
شعبة التفتيش العدلي

B02 · header / arabic
العدد ٤٢
التاريخ ١٩ آذار / ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٥١٩ والمؤرخ في ١ / ٣ / ١٩٤٥
نرجو اعلامنا عما تم في قضية الياهو شوع حيث قد سمعنا بان هذه الدعوى
قد سقطت .

B05 · marginalia / arabic
الصورة لطفا

B06 · signature / arabic
المفتش العدلي

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic
صورة للمحكمة
⟦illegible signature⟧

Archival unit 567

B01 · marginalia / arabic
٨٢٧٤
٢٦ / ٨ / ٩٤٥

B02 · header / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـــــــــداد

B03 · paragraph / arabic
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من وزارة العدلية شعبة
التفتيش العدلي المرقم ٤٣ والمؤرخ ١٩ اذار ٩٤٥ للاجابة على مضمونه

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · header / arabic
⟦line⟧
صورة الكــــــتاب

B06 · paragraph / arabic
نرجو اعلامنا عما تم في قضية الياهو شرع حيث قد طرق سمعنا بان
هذه الدعوى قد سقطت .

B07 · signature / arabic
المفتش العدلــــــي

Archival unit 568

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم :: ٧ ⟦illegible⟧
التاريخ :: ١٩٤٥/٨/٢٧

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية ، بغداد

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٧٤ والمؤرخ
في ١٩٤٥/٨/٢٦ المتضمن صورة كتاب وزارة العدلية
شعبة التفتيش العدلي رقم ٤٤ وتاريخ ١٩/ اذار / ٤٥

B05 · paragraph / arabic
نعلمكم ان قضية الياهو شوع على زوجته
نجية رحمين قد انتهت بوقوع الطلاق بينهما
رضاءً وذلك بتاريخ ٢٤ اذار ٩٤٥ المصادف
٨/٢/٩٤٥

B06 · signature / arabic
الرئيس

B07 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧

Archival unit 569

B01 · marginalia / arabic
٨٢٨٢

B02 · header / arabic
٩٤٥/٨/٢٨

B03 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
شعبة التفتيش العدلي

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم عدد ٤٢ بتاريخ ١٩ اذار ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها
المرقم ٤٤٣ بتاريخ ٩٤٥/٨/٢٧ ان قضية الياهو شموع
على زوجته نجميه رحمين قد انتهت بوقوع الطلاق بينهما
رضاء بتاريخ ٨ مارت ٩٤٥ .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

Archival unit 570

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic
شعبة: التفتيش العدلي
رقم عام: ش / ت / ٢٤ / ٩٤٥
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٨ أيلول / ١٩٤٥
خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الأسرائيلية ببغداد
نؤكد كتابنا المرقم ش / ت / ٢٤ / ١٢٢ والمؤرخ في ١٤ / ٨ / ١٩٤٥ ونرجو
الأجابة عليه بكل سرعة .

B05 · signature / arabic
المفتش العدلي

B06 · marginalia / arabic
١٢٦

Archival unit 571

B01 · marginalia / arabic
٨٢٩٢
٤ ايلول ٩٤٥
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
وزارة العدلية
شعبة التفتيش العدلي - بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ش.ر / ت / ٩٤٥ / ٢٤ بتاريخ ١ ايلول ٩٤٥
ننقل اليكم ادناه كتابنا رقم ٨٣٨٢ بتاريخ ٢٨ / ٨ / ٩٤٥ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · other / arabic
⟦line⟧
صورة الكتاب
وزارة العدلية الجليلة
شعبة التفتيش العدلي - بغداد

B06 · marginalia / arabic
رقم ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم عدد ٤٢ بتاريخ ١٩ اذار ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم ٤٤٣
بتاريخ ٢٧ / ٨ / ٩٤٥ ان قضية الياهو شوع على زوجته نجيه رحمين قد
انتهت بوقوع الطلاق بينهما رضاء بتاريخ ٨ مارت ٩٤٥ .

B08 · signature / arabic
ساسون خضوري
رئيس الطائفة

B09 · stamp / arabic
عدلية

Archival unit 572

B01 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية / بغداد

B02 · marginalia / arabic
٨٤٣/١١/٤
١٢٢

Archival unit 573

B01 · header / arabic
بواسطة كاتب العدل الشرقي في بغداد
الى سليمة بنت يعقوب حاخام البشاع المقيمة في البتاوين مقابل ساحة
النصر ما بين شارع السعدون وشارع ابي نواس في صف دار حسين العاني

B02 · paragraph / arabic
اقتضى ان ارسل لك هذا الكتاب ليكون حد فاصل في قضيتنا .
١- انك تركت الدار منذ نحو خمسة وعشرين شهرا واخذت معك اشياء بيتية وغيرها وقسم منها لا يعود
لك . وكل ذلك دون علمي ورغم مراجعتي لك تحريريا وطلبي رجوعك فلم تلتفت . وبعد هذا حصل
بيننا ملاقات وقسمت بشرفك بانك ترجعي ثاني يوم وكنت عندئذ قد طلبت مني ان اتصل مع والدك
ولاجل الوصول الى المصالحة تحملت طلبك هذا رغم صعوبته من جانبي وتواجهت معه ثاني يوم
بحضور ⟦أ. ش⟧.

B03 · paragraph / arabic
٢- ان والدك بدل ان يقدر مراجعتي هذه تلقاني بنفرة وزعل واصر على عدم رجوعك الي رغم محاولتي
لاقناعه بكل صورة ومحاولة الشخص المتوسط المار الذكر .
٣- بعد هذا كتبت لك تفصيلا عن تسلك والدك تجاهي وذكرت لك كلام الشرف الذي صدر منك بالرجوع
وطابت رجوعك مصرا ومع كل ذلك فلم تجاوبني ولم ترجعي .
٤- وكان عندئذ قد طلب ملاقاتي سلمان افندي شبنة وسئلني عن جريان المسئلة صداقة واعطيت له
تفاصيل واكدت له اني اود رجوعك وقبلت بما يقرره وكانه حاكما بالقضية مع العلم ان الموما اليه من
جانبكم واني اعتقد انه لا ينكر ذلك . وذاتا ان المتوسط ⟦أ. ش⟧ كان حاضرا وكل ذلك لم ينتهِ .
نتيجة ما .

B04 · paragraph / arabic
٥- من العجيب انه عندما كنت احاول طلب رجوعك بكل الوسائل انك اقمت دعوى نفقة لبنتك واتخذت
الدعوى وسيلة لجر دراهم بحيث ان النفقة صدرت بـ ١٢ دينارا شهريا وما اعرف ما الذي ساقك
لهذه الدعوى في حين كنت قد اعطيتيني قول شرف بالرجوع للدار ولم يصدر مني اي عمل تجاهك
يجبرك على هذه الخطة الرذيلة .

B05 · paragraph / arabic
٦- وبعد ذلك راجعوني اشخاص معروفين وهم حباوي شيرازي وخضوري سوداي وتكلموا معي كلام موقر
واجبروني على المصالحة مع ان تسلكك هذا لم يكن مما يستحق الصلح . ولاجل الوصول الى طريقة
سامية قبلت بكافة ما اقترحوا علي . وكل ذلك ايضا بقى من دون نتيجة . فهل ⟦كل⟧ ذلك ما مأمول من زوجة
تراعي حقوق الزوجية ؟

B06 · paragraph / arabic
٧- ومن حيث لم يبق لي امل في رغبتك في الصلح اضطررت لمراجعة الطريقة الشرعية وطلبت من المحكمة
الدينية مطاوعتك . ولا حاجة لتوضيح جريان المحاكمات والمشاحنات لانك تعرفيها من جهة ومن الاخرة
انها مسجلة في اضبارة الدعوى والكلام عنها محفوظ لظروف اخرى ان اقتضى الامر . ولا بد انك تظنين
ان المحكمة اخذت بطرفك وعملت ما هو صلاحك غير ان ظنك هذا مغلوط لان العمل هذا هو الذي
اوصلك الى حالك المنحط اليوم . ولم كانت المحكمة تعمل بما هو اصلح واحق وتفيد لك اي اجبارك على
الرجوع لي لكنت اليوم مرتاحة وكل شيء كان على ما يرام . ولكن لم يشاء القدر ذلك بل ساقك الى ان
تطلبين شيء خارج المنطق وهو اما ترجعين الى الدار يلزم ان يكون ايجارها السنوي ٤٥٠ دينارا
واما الحكم بالنفقة وهو امر لا يقبله من له عقل سليم ولا يقره اي شرع او اي عرف وعادة . ومن ورطك
في هذه المحاولات يخبر الوضع تماما ولا بد من انه فكر بعواقب هذه الخطة .

B07 · paragraph / arabic
٨- واليوم ايها المدام . ان القضية تطورت ووصلت الى حالة لم اكن بعد مستعد لتحملها . فلا جاه
من حيث اني لم اتوصل الى حل مرضي ومسالم لا بخطة خصوصية ولا بطريقة شرعية فاني اليوم مضطر

B08 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 574

على حسم القضية بارادتي وعلي مباشرة .
٩- لهذا اولا واخيرا اوضح امامك خطتين لكي تختارين احداهما وذلك اما ان ترجعي للبيت بالشرائط الاتية
أ- ان تعهدي الى الدار الاشياء التي اخذتيها كاملا .
ب- ان ترافقيني في اي محل ودار اسكنهما وتتركين سلاحك الضعيف بتاتا .
ج- من حيث انك هربت مع غراض داري فلم يبق لي ثقة بانك لن تعودين على هذا العمل ولهذا اطلب ان
يتعهد شخصان معروفان بالمسئولية فيها اذا عاودت تهريب اشياء من الدار .
د- لما كنت اليوم غير مطمئن من السكنى معك وحيدا فلاجله اني اقصد اسكان ناس معنا موقتا حتى اطمئن
من حسن سلوكك .
هـ- تتركين اهلك بصورة قطعية وتعطيني تعهد بذلك هذا واما اذا كنت ⟦تفك⟧ تفكرين باني لم اكن
كفوا لك ولا لعائلة اهلك واني شريرا بحيث لم تتمكن زوجة من السكنى معي فاني وان كنت اعتبرك ناشزة
كما هي الحقيقة فاني حسما وخلاصا للطرفين اني مستعد لتطليقك . ومن حيث ان المهر وصاك مني
بالمحكمة فلم يبق بيننا سوى الاشياء منها تعود لي وهي عندك اليوم ومنها جئت بها عند الزواج وموجودة
عندي فيلزم ارجاعها بالمبادلة . والامر الوحيد الذي يبقى هو اعاشة البنت فاني مستعد لاداء ذلك في
اي وقت واينما اكن حسب امكاني واذا اقتضى الامر فاقدم كفيل بذلك واتعهد باني لن اراها ولن اتصل
بها على طول حياتي .
١٠- وبالاخير جئت انذرك انه اذا كنت غير مستعدة لاتخاذ احدى الطريقتين المار ذكرهما على علاتها
ودون كل تغيير وتوسط وذلك خلال ثلاثة ايام من وصول كتابي هذا ليدك فاني اعتبر انه لك سوء نية
تجاهي ولهذا ساكون مضطرا لاتخاذ طريقة الخلاص وهي التزوج بزوجة غيرك باي حالة كانت وانت التي ⟦تكونين⟧
تكونين العادمة الوحيدة على ما حصل عندما لا تنفعك الندامة . وليكون معلومك باني بعد زواجي ايضا
ساطالب بمطاوعتك على الدوام كيف ما يكلفني الامر علاوة على المسئولية المادية التي تحملينها من كل ما
جرى في قضيتنا .
١١- اني حسبما اعلم من غايتك انك عند اخذك هذا الكتاب ستثورين وتتشوشين وتراجعي ارباب السحر
والفال كي تحصلي على ما تريدين . ولكن ستخسري قطعيا كما خسرتي بكل خططك - غير من جهة
اخرى اني واثق ان الباري تعالى قادر على ان يهديك الى طريق الصواب .

[Signature] المهدي
[Signature] جورج ساسون

صورة الى - رئيس الطائفة الاسرائيلية السيد الحخام ساسون خضوري
" " - رئيس محكمة الدينية الاسرائيلية الحخام سلمان
" " - خضوري سوداي
" " - حباوي شيرازي
" " - المحامي سليم اسحاق
" " - منشي سوفير

[Stamp] بغداد
[Stamp] ٤٠ فلسا

Archival unit 575

B01 · header / arabic
ديوان وزارة العدلية
عدد ١٩٩٦٢
تأريخ ٩٤٥/٨/٢٢
رقم الاضبارة ٤٥/٢٤٩/ع

B02 · other / arabic
١٤١ / ٥

B03 · paragraph / arabic
صاحب المعالي وزير العدلية الافخم
وجه الدعوى - اني قد عقدت المهر على البنت الباكر المدعوة سمحه
بنت ناحوم شالوم المقيمة في محلة المهدية بالدار المرقمة ٧/١١٩ وقد صرفت
على العقد مبلغاً قدره خمسون ديناراً وبالاخير امتنعت عن الزواج
بي وهذا شيء يوجب نشوزها ولكن محكمة الطائفة الاسرائيلية المشكلة
من الحاخامين في بغداد حكمتني باراء النفقة لها رغم اني طالباً
مطاوعتها وان الحكم المذكور هو خلاف الاصول القانونية والشرعية
المتعامل بها حيث لا يجوز لأي محكمة كانت ان تحكم بفرض
نفقة لامرأة ممتنعة عن مطاوعة زوجها لهذا ارجو واسترحم
الرأفة بحالي واجراء ما يلزم لرفع الحيف عني ولكم الامر

B04 · signature / arabic
سيدي
المستدعي
سليم موشي هرون
في محلة البهبهين
٩٤٥/٨/٢٢

B05 · marginalia / arabic
الى المحكمة الاسرائيلية ببغداد
راجين ابداء الملاحظة حول الموضوع
واعادتها ٩٤٥/٨/٢٢
عن وزير العدلية