Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Charity, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Court of Appeals - Baghdad, Divorce, Handwritten, Ink Stamps, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Palestine, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Spiritual Council, Syria, The Royal Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 526-550

Archival unit 526

B01 · header / arabic
انظر المواد
⟦line⟧
١٨ - ١٩ - ٢٠ - ٢١ - ٢٢ - ٢٣
من نظام محاكم المختلطة ١٩١٨
ايضاً

B02 · paragraph / arabic
اعتقد ان من شرع هذا الصدد هو ان
يستدعى وكيل الزوجة وهو المحامي السيد
لريفه زنه للتشاور معه في هذا الموضوع
اذ ان الدعوى قد اعيدت لمحكمة البداءة
للنظر فيها مجدداً ويمكن للمحامي ان يقنع المحكمة
بوجهة نظره فتصر على قرارها السابق

B03 · signature / arabic
دروبير

B04 · marginalia / arabic
انني على استعداد لمقابلة السيد وكيل المجلس فيما
اذا استدعاه سيادة الرئيس لهذا الغرض

B05 · signature / arabic
عدلي

Archival unit 527

B01 · header / arabic
( 7 )
بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · paragraph / arabic
وثبوت كون حضانة البنت لأمها تدوم حتى سن الزواج بالإسناد
للكتاب الجوابي الوارد من رئاسة المحكمة الشرعية المرقم 8127 والمؤرخ
في 1954/12/21 ولأنه قد تبين من جواب المحكمة الطبية المؤرخ
بأن البنت وإن كانت مبتلاة بداء الصرع إلا أنه لا يؤثر على حالتها العقلية
ولعدم إثبات المدعي بعجز الطب عن شفاء البنت أو عدم إمكان استمرارها في العيش
ولدى التفتيش والمداولة ظهر أن الدعوى قد فقدت مهامها بمجلة الأحكام العدلية
ولم يبق من المسائل المخطوط بها إلا مسألة متى تكون حضانة الجواري المنقضية مدة
حضانتهن ولما كانت المادة 166 من المجلة تنص على أن لا اختلاف في أحكام
الحضانة بين الأم والجدة وبين سائر الحاضنات وبين الزوج والوصي وعليه
فإن المدعي بصفته ثانية فإن المدعي يفيد بأن المدعى عليها مبتلاة بمرض الصرع
الذي يمنعها من القيام بواجب الحضانة في حين صحة المواد الشخصية عن هذه الناحية بالرغم
من صدور الحكم للمدعي وإعادة الادعاء إلا لسيطرة الدعوى حسب القوانين
المرعية والشرائع الإلهية .

B03 · paragraph / arabic
وعليه قررنا ما يلي :-
1- رد دعوى المدعي

Archival unit 528

٧ / ٦ / ١٩٤٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم

نعرض لسعادتكم في هذا اليوم قضية لها اهميتها وخطورتها - قضية تمس صميم الحياة الاجتماعية
ووحدة العائلة للطائفة الاسرائيلية - قضية وان كان ظاهرها بسيطا الا انها تتضمن كل ما يطب
بالمجموعة الاسرائيلية من خير وشر او رذيلة وفضيلة -

ايها الرئيس - تعلمون بانه سبق وان صدرت محكمة التمييز بتاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٤٥ وبعدد
اضبارة تمييزية (٢٦ / ٤٥) قرارا يتضمن اسقاط حق حضانة والدة البنت اليهودية فيما اذا بلغت
البنت التاسعة من العمر اسوة للشريعة الحنفية - هذا هو ملخص القرار -

ويظهر ان محكمة التمييز لم تتمخض لشريعتنا اهمية تذكر في حل هذه المسائلة والتي توجب
باستمرار حق حضانة الوالدة للبنت اليهودية حتى الزواج لاسباب واعتبارات لها اهميتها في
شريعتنا الموسوية كما يعرفها الجميع - وبالاخص ان محكمة التمييز لم تلاحظ ايضا القواعد
الشرعية والقوانين المرعية والبيانات الصادرة بهذا الخصوص والنافذة في الوقت الحاضر
والمؤيدة بعدة قرارات تمييزية سابقا - وها اني ادرج بيان رقم (٦) الذي يوضح ما ذكرناه
اعلاه وهو البيان الذي صدر من القائد العام عند الاحتلال وهو من ضمن مجموعة البيانات المرعية
في الوقت الحاضر والصادرة من تاريخ ١١ مارت سنة ١٩١٧ حتى ٣٠ سبتمبر ١٩٢٣ ونجد
البندين رقم (١٣) و (١٦) من البيان المذكور اعلاه يشير الى موضوعنا هذا وها اني ادرج
هاذين البندين بالنص

١- بند ١٣ من البيان المذكور اعلاه نصه ما يأتي :

( اذا ظهر في الدعاوى التي تقام في المحكمة المدنية مسائل راجعة الى المواد الشخصية
الاساسية كما شرح اعلاه - فتحكم المحكمة وفقا الى القانون الشخصي - او العوائد المرعية في
الزمن الذي وقعت فيه الحادثة بين الطرفين بشرط ان يكون ذلك القانون الشخصي او العادة
موافقة الى العدل والانصاف والوجدان ولم تكن قد تغيرت او الغيت من قبل سلطة ذات الصلاحية .

٢- بند ١٦ من البيان المذكور اعلاه نصه ما يأتي :

( اذا كانت الدعوى او المعاملة عرضت الى المحكمة المدنية توجب الحكم على مسائل يجب
حلها وفقا الى بند ١٣ من هذا البيان المذكور اعلاه بموجب قانون شخصي او عادة - وليست
من صلاحية المحكمة الشرعية الاسلامية - فترسل المحكمة هذه المسائل الى احد ⟦...⟧ العلماء
الروحانيين بشرط ان يكون ذا صلاحية وله وقوف على ذلك - اما اذا كانت الدعوى كلها محتاجة
بان تحل بموجب ذلك القانون الشخصي او العادة يجوز ان تودع ⟦...⟧ المحكمة تلك الدعوى الى
العالم المذكور .

من هذين البندين انه يتوجب على محكمة المواد الشخصية عند الفصل في دعاويها الشخصية

(يتبع)

Archival unit 529

(٢)

بتطبيق القانون الشخصي الأساسي لتلك الطائفة جهة الاستفسار عن هذه المسائل المراد حلها
بين العلماء الروحانيين لتلك الطائفة -
ونلاحظ ايضا ان عبارات هذين البندين ⟦من الإعلان⟧ اعلاه جاءت بصورة مطلقة ولم تشر لوجوب اتباع
القواعد الشرعية الدينية عند حل هذه المسائل الشخصية - الامر الذي يجعل في هذه الحالة
قرار محكمة التمييز المذكورة اعلاه في قضية الحضانة جاء ⟦مخالفا⟧ الى البيان المذكور اعلاه كلي المخالفة
باعتبار انه غير مستند على قاعدة مقررة شرعية ولا يتفق مع الاحكام والاحوال الشرعية الاساسية الخاصة
بالشريعة الاسرائيلية الواجب اتباعها في هذا الخصوص والتي تفيد (من ان
حق حضانة البنت اليهودية لا تسقط من والدتها الا عند زواجها) - ومع ان القرار التمييزي
المذكور اعلاه هو قابلا للتصحيح بالطريقة القانونية المعروفة فعلا (ومنعا من اتخاذ القرار المذكور
كقاعدة عامة يوجب اتباعها في المستقبل في المحاكم فقد وجد ⟦من⟧ الضروري بايداع حل هذه
القضية الى رئاستكم راجيا من سماحتكم الاهتمام في هذا الموضوع الخطير بعد عرض استدعائي هذا
الى مجلس الطائفة للدرس وتوجيهه الى لجنة خاصة من المجلس المذكور لاتخاذ ما يلزم قانونا وشرعا
بهذا الخصوص بالسرعة الممكنة ومن ثمة مراجعة الدوائر المختصة وخاصة وزارة العدلية بهذا
الشأن من قبل رئاستكم بصورة مباشرة او من قبل من يمثلكم باللجنة مجتمعا - وبهذا سوف تسجلون
في صفحة الطائفة الاسرائيلية خدمة جليلة تذكر في فتشكر وتنقذون فتيات اسرائيليين من الشقاء
والتدهور المخيف وتنشلوهن من الظلام الى النور وهذا ليس بعزيز عليكم وانكم تتمتعون على كرسي
الحكم والعدالة -

هذا ما وجب علي ⟦ان اعرضها⟧ بصفتي فردا من الطائفة الاسرائيلية اغير على مصالحها ويراقب
امراضها الاجتماعية عن كثب - هذا ولكم من عندي مزيد الشكر والتعظيم .

[Signature] المستدعي - المخلص
[Signature] المحامي اسحاق لاوي

Archival unit 530

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · stamp / unknown
⟦emblem⟧

B03 · form / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام:
شعبة التحرير:
رقم عام: ٤ / ٤٧ - ٤٧
العنوان البرقي : عدلية:
التاريخ: ١٩ مايو / ١٩٤٥ م
خلاصة الموضوع :: قضية صالح روبين سبتي

B04 · marginalia / arabic
و بنه صالح

B05 · paragraph / arabic
الى " -
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
بعد ان قررت محكمتكم نشوز زوجة <del>صالح روبين</del> ⟦روبين صالح⟧ سبتي واصدرت بذلك حكما
يجيز للزوج التزوج من امرأة اخرى عادت واصدرت قرارا مناقضا له وهـــــذا
امر يخالف اصول واسس الشريعة والقانون ويسلب اطمئنان الناس لعدالـــــة
المحكمة . هذا من ناحية ومن ناحية اخرى فان المحكمة قد خالفت احكـــــام
الشريعة والمنطق في قرارها الثاني حيث درجت في الاسباب الموجبـــــــة
من ان الزوجة كانت تماطل زوجها بالطاعة ثم قررت الزام الزوج بنفقة قدرهــــا
(٢٥) دينارا شهريا . فاذا كانت الزوجة تماطل ولا تطيع فكيف يسوغ للمحكمة
تقرير نفقة لها ؟.
ان هذا القرار يتضمن شذوذا ومخالفات شرعية وقانونية فيجب اعـــــادة
النظر فيـــــه .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير العدليـــــــــــــة

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى " -
دائرة التفتيش العدلي - اشارة الى التقرير المرقم ش / ت / ١٣ / ١٩٤٥
والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٤٥ .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - اشارة الى كتابها المرقـــــم
١٣٣ و المؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٤٥ .

B08 · marginalia / arabic
س م
عدلية

Archival unit 531

B01 · paragraph / arabic
ان محكمة قد <del>اصدرت</del> حكمها في هذه القضية
بموجب <del>قاعدتها</del> وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية
اما اعادة النظر في مقررات المحاكم الدينية فيجري
بالكيفية المنصوص عليها في الفقرة ٢ من المادة
الخامسة عشرة من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٢١
ولا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic
رئيس المحكمة

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
حكمها في هذه
القضية

Archival unit 532

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
الموضوع ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic
بناية الطائفة الموسوية
٢٣ / ٧ / ٩٤٢

Archival unit 533

B01 · header / arabic
٢٢ مايس ٩٤٥

B02 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
بغداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
ان محكمتنا قد اصدرت حكمها في هذه القضيه بحسب
قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسويه اما اعادة النظر
في مقررات المحاكم الدينيه فيجرى بالكيفية المنصوص عليها
في الفقرة ٣ من المادة الخامسة عشره من قانون الطائفه رقم
٧٧ لسنة ٩٣١ .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفه

Archival unit 534

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
محكمة الصلح
ص ١

B02 · form / arabic
عدد الاضبارة:
السنة:

B03 · header / arabic
ضبط الدعوى

B04 · table / arabic
الاسم والشهرة | الصنعة | محل الاقامة
المدعي | المؤجر : كوجي مراد عاشير | بطال | ١١٢/٢٠ مهديه بغداد
المدعى عليه | المستأجرة صبيحه زوجة يوسف | — | ١١٢/٢٠ مهديه بغداد

B05 · paragraph / arabic
ان المدعى عليها كانت قد استأجرت مني بعقد شفوي خانة وسرداب من داري التي اسكنها المرقمة اعلاه
بمبلغ واحد وثلاثين ديناراً لخمسة اشهر انتهت في ١٢ نيسان ٩٤٥ وتدفع شهرياً اربعة دنانير من البدل . وفي
انتهاء المدة اتفقت بدون رضائي عنوة الى غرفة اخرى فانذرتها بواسطة كاتب العدل بلزوم العودة الى
الغرفة السابقة وتأدية بدل الايجار الساعد او تأدية مائة دينار سنوياً عن الغرفة الجديدة على ان تستغل
خيارها خلال شهر من انذار الايجار وقد انتهت المدة ولم تقم بذلك . وبما ان عملها هذا يعتبر فسخاً
للعقد لا سيما بالنسبة للغرفة القديمة وان وجودها في غرفة الجوار فلا يستند الى سبب شرعي فاستدعي جلب
المدعى عليها والحكم عليها بتخلية الغرفة والزامها بتأدية اثني عشر ديناراً عن ثلاثة اشهر من (٢٢ / ٤ / ٩٤٥)
لغاية ٢٢ / ٧ / ٩٤٥ بواقع اربعة دنانير عن كل شهر والطلب الباقي من بدل الايجار عن الخانة

B06 · marginalia / arabic
صورة ضبط الدعوى

Archival unit 535

B01 · header / arabic
المحكمة الدينيه الاسرائيليه
بـغــــــــداد

B02 · form / arabic
العدد:
التاريخ: ٢٢ مايس ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفه الاسرائيليه - بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتاب وزارة العدليه رقم ع / ٢٧٠ / ٤٣ بتاريخ
١٩ مايس ٩٤٥ المحال الينا .
ان محكمتنا قد اصدرت حكمها في هذه القضية بحسب
قناعتها وبمقتضي احكام الشريعة الموسويه اما اعادة النظر في
مقررات المحاكم الدينيه فيجري بالكيفية المنصوص عليها في الفقرة
٣ من المادة الخامسة عشره من قانون الطائفه رقم ٧٧ لسنة ٩٣١

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس المحكمه

Archival unit 536

B01 · marginalia / arabic
٨٢٥٩
٢٤ مايس ٩٤٥
٦/٦

B02 · header / arabic
وزارة العدليه الجليلـــــه
بغـــــداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ع / ٢٧٠ / ٤٣ بتاريخ ١٩ مايس ٩٤٠ الى
المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد وصورة منه الينا .
اعلمتنا المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد بانها اصدرت حكمها
في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية اما
اعادة النظر في مقررات المحاكم الدينيه فيجرى بالكيفية المنصوص عليها
في الفقرة ٣ من المادة الخامسة عشر من قانون الطائفه رقم ٧٧ لسنة
١٩٣١ .

B04 · signature / arabic
هارون
رئيس الطائفـــــه

B05 · marginalia / arabic
عدله

Archival unit 537

B01 · header / arabic
٨٢٢٨
١٠ مايس ٩٤٥

B02 · paragraph / arabic
سعادة السيد انطوان شماس المحترم
التدوين القانوني - وزارة العدلية
بـغـــــــــداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
بناء على طلب سعادتكم نقدم بطيه صورة فوتوغرافية لتقرير
الدكتور م . هس في القدس عن المسماة نديمه داود بلاش مرفقا
بمصادقة القنصلية العراقية في القدس يرجى اعادته الينا بعد الفراغ
منه .

B04 · paragraph / arabic
ولسعادتكم فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة
⟦signature⟧
عدلية

Archival unit 538

ان محكمتنا قد اصدرت حكمها في هذه القضية
بموجب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية
<del>وان محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي تستطيع ان</del>
تنظر في هذه القضية طبقاً على الطريقة المتبعة
فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله
ان يراجع بالطريقة القانونية المنصوص عليها في الفقرة
٢ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ⟦...⟧
لسنة ٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من
قبل المحكمة المختصة

[Signature] عبد العلي

Archival unit 539

B01 · header / arabic
المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغــــــــداد

B02 · form / arabic
العدد:
التاريخ: ٢٢ مايس ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم
رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتاب وزارة العدلية المرقم ع/٩٤٥/١٦ في ١٦ ايار ٩٤٥
والمحال الينا .
ان محكمتنا قد اصدرت حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها
وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع
من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة القانونية المنصوص عليها
في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١
ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة .

B05 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
رئيس المحكمة

Archival unit 540

B01 · table / arabic
الاسباب الثبوتية | المصروف كرسوم واجور الى مادة ضبط بحضور عليا بدل ⟦illegible⟧ الرسم ⟦illegible⟧
اقر المدعى عليها - البينة شخصية - ⟦illegible⟧ على اليمين

B02 · form / arabic
اصدق ان الدعوى التي قدمتها هي عبارة عما ذكر اعلاه واني سأثبت ذلك بالاسباب المبينة وسأحضر في المحكمة في
الساعة ⟦line⟧ من اليوم ⟦line⟧ في شهر ⟦line⟧ سنة ⟦line⟧ وقد افهمني الحاكم
في ⟦line⟧ سنة ١٩ ⟦line⟧ ووضعت ⟦line⟧ بهذا المحل
المدعى
الحاكم
كاتب الضبط ⟦line⟧
الى ⟦line⟧ الساكن ⟦line⟧
يلزم حضوركم في محكمة ⟦line⟧ في اليوم المعين بصورة ضبط الدعوى
المربوطة بها والمرسلة من قبل ⟦line⟧ وان الدعوى ستجرى غيابا عند عدم حضوركم
الحاكم

Archival unit 541

B01 · header / arabic
٢٤ مايس ٩٤٥

B02 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ع / ٩٤٥/١٦ بتاريخ ١٦ ايار ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد اصدرت
حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية
فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة
القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة
رقم ٧٧ لسنة ٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

Archival unit 542

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير

الرقم:
الموضوع:
التاريخ: ٢٤ مايس ٩٤٥

وزارة العدلية الجليلــــــــــــــــة
بـغــــــــداد

اشارة الى كتابكم رقم ع ١٦ / ٩٤٥ بتاريخ ١٦ ايار ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد اصدرت
حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية
فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة
القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة
رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ليجرى اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 543

B01 · marginalia / arabic
٨٢٦
٣٠ مايس ٩٤٥
٦/٦

B02 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ع/١ / ٩٤٥ بتاريخ ١٦ ايار ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد اصدرت حكمها
في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية فاذا
كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة
القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة
رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة
المختصة .

B04 · signature / arabic
علون
رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic
عدلية

Archival unit 544

B01 · header / arabic
– ٢ –

B02 · paragraph / arabic
الطبي المار الذكر والمحرر باللغة الانكليزية وبعد تعريبه وجد انه يتضمن العبارة الآتية
نص التقرير الطبي (( يجب ان تبقى الآنسة نظيمة داوود بلاس هنا في المملكة للمعالجة
الطبية وانه من المستحيل عليها الذهاب الى مملكة أخرى لأنه يترتب على ذلك خطر
عظيم على صحتها وانه من الضروري لها الاقتران وبعد ذلك يجب ان تبقى هنا في
المملكة للمعالجة الطبية ولذا فسوف تصبح صحتها جيدة )) هذا هو التقرير بعينه فيرى
الديوان ان تقريرا كهذا لا يمكن اعتباره بحال من الاحوال تقريرا طبيا يمكن ان تستند
عليه المحكمة في اصدار حكمها لأنه جاء خال عن بيان المرض وخطورته وكيفية معالجته
والخطر الذي يترتب على المريض من جراء مغادرته فلسطين الامر الذي يستدل منه بأنه
نظم لغرض أسعاف طلب المدعية ليس الا لذا يترك الديوان تقدير ذلك الى معاليكم .

B03 · paragraph / arabic
في ١٤ / ٥ / ١٩٤٥

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ١٩٤٥/٦/⟦illegible⟧

Archival unit 545

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic
شعبة: التدوين القانوني
رقم عام: ع ١٦ / ٤٥
خلاصة الموضوع:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٥ جمادي الثاني / ١٣٦٤
١٦ أيار / ١٩٤٥

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
جوابا عن كتابكم المرقم ٨٢٣٨ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٤٥ وعريضة المستدعي حسقيل مراد
شطوب .
تجدون ادناه صورة من قرار ديوان التدوين القانوني المؤرخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٥ ونحن
فضلا عن تأييدنا لما جاء فيه نرى ان اجبار شخص على ترك وطنه ليلتحق بزوجته أمر لا يتفق
مع النظام العام والمصلحة العامة وخاصة اذا كان ذلك الى بلاد أجنبية . فعليه يجب ان ينظر
في هذه القضية ضمن الحق والمصلحة العامة خاصة وان التقرير الموضوع البحث لا يدعو الى
الاطمئنان ولا يمكن ان يعتبر بمضمونه .

B05 · signature / arabic
وزير العدلية

B06 · header / arabic
⟦line⟧
(( صورة القرار ))
معالي الوزير

B07 · paragraph / arabic
بالاشارة الى هامش معاليكم المؤرخ في ١ / ٥ / ٩٤٥ على تقرير المفتش العدلي فقد دعي
الى هذا الديوان رئيس الطائفة الاسرائيلية مع رئيس المحكمة الدينية وبعد الاستيضاح منهما عن
قضية الحكم الصادر بحق المشتكي حسقيل مراد شطوب ، فأجاب رئيس المحكمة الدينية بأن
المحكمة بناء على دعوى نظيمة بنت داوود التي أقامتها ضد خطيبها المشتكي نظرت في الطلب
وقررت بالنتيجة تخيير المشتكي بالامور التالية :-
١ - ان يلتحق بها في فلسطين
٢ - او ان يدفع لها النفقة الشرعية
٣ - او ان يطلقها اذا امتنع عن الجهتين الاوليتين .
وبين المومى اليه ان هذا القرار ما يقتضيه الشرع الاسرائيلي اذا تحقق لديه كون
المخطوبة مصابة بمرض يتعذر عليها معه المجئ الى بغداد وحيث قد تأيد لدى المحكمة
المزبورة بنتيجة التقرير الطبي الوارد من فلسطين فقد استندت المحكمة اليه لاصدار هذا القرار
وقد أوعد الديوان بارسال التقرير الطبي والذي هو عبارة عن تصوير شمسي وفي ⟦illegible⟧ ورد .
- يتبع -

Archival unit 546

B01 · marginalia / arabic
ل ٩٦٦ / ٩

B02 · form / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية
ديوان التدوين القانوني
العدد / <del>⟦illegible⟧</del>
التاريخ ٥ حزيران / ١٩٤٥ م

B03 · header / arabic
الموضوع - تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية .

B04 · paragraph / arabic
سكرتيرية مجلس الوزراء
نرسل اليكم بطيه عدة نسخ من لائحة قانون تعديل قانون
الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة / ١٩٣١ ومثلها من اسبابها الموجبة
راجين اعتبارها من اللوائح المستعجلة وعرضها على مجلس الوزراء
لأقرارها واتخاذ ما يلزم لتشريعها بالسرعة المستطاعة .

B05 · signature / arabic
وزير العدلية

B06 · footer / arabic
صورة منه الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - بالاشارة الى كتابها المرقم
٨٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٤٥

Archival unit 547

B01 · header / arabic
المادة ٢٩ من نظام المحاكم الشرعية لسنة ١٩١٨ المعدل بنظام تعديل
نظامات المحاكم لسنة ١٩٤١ .

B02 · paragraph / arabic
" لا يجوز الاعتراض على قرارات او احكام مجلس التمييز الا اذا كان
فيها ابهام او خطأ بين او تناقض ظاهر او اذا حصل عليها <del>بـ</del> بتزوير او
تمويه فعند ذلك يجوز لمجلس التمييز ان يعيد تدقيقها على طلب احد
الطرفين وبعد الاستئذان من وزير العدلية . ولوزير العدلية ايضا ان
يعيد الحكم الى مجلس التمييز من تلقاء نفسه لاعادة تدقيقه اذا كان هناك
اسباب موجبة لذلك "
⟦line⟧

B03 · header / arabic
تعليق
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
ان صلاحية الوزير في اعادة تدقيق احكام مجلس التمييز غير محدودة
لانه يستطيع ان يطلب ذلك كلما تراءى له ان هناك اسبابا موجبة لذلك لكن <del>⟦illegible⟧</del>
الفرق بين هذه المادة والمادة المخصوصة من قانون تعديل قانون الطائفة
ان اعادة النظر هنا يقوم به نفس مجلس التمييز بينما هناك يقوم به مجلس آخر .

Archival unit 548

B01 · header / arabic
المادة ٢٩ من نظام المحاكم الشرعية لسنة ١٩١٨ المعدل بنظام تعديل
نظامات المحاكم لسنة ١٩٤١ .

B02 · paragraph / arabic
" لا يجوز الاعتراض على قرارات او احكام مجلس التمييز الا اذا كان
فيها ابهام او خطأ بين او تناقض ظاهر او اذا حصل عليها بتزوير او
تمويه فعند ذلك يجوز لمجلس التمييز ان يعهد تدقيقها على طلب احد
الطرفين وبعد الاستئذان من وزير العدلية . ولوزير العدلية ايضا ان
يعيد الحكم الى مجلس التمييز من تلقاء نفسه لاعادة تدقيقه اذا كان هناك
اسباب موجبة لذلك "
⟦line⟧

B03 · header / arabic
تعليق
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
ان صلاحية الوزير في اعادة تدقيق احكام مجلس التمييز غير محدودة
لانه يستطيع ان يطلب ذلك كلما تراءى له ان هناك اسبابا موجبة لذلك لكن
الفرق بين هذه المادة والمادة المخصوصة من قانون تعديل قانون الطائفة
ان اعادة النظر هنا يقوم به نفس مجلس التمييز بينما هناك يقوم به مجلس آخر.

Archival unit 549

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic
شعبة: التدوين القانوني
رقم علم: 4/12/95
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: 6 أيار / 1945
خلاصة الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
يرجى حضوركم ورئيس المحكمة الدينية أمام شعبة الاستشارة في ديوان التدوين
القانوني وذلك في الساعة التاسعة من صباح يوم الاربعاء المصادف 9 / 5 / 1945 للمذاكرة
حول قضية المشتكي حسقيل مراد شنطوب .

B05 · signature / arabic
وزير العدلية

B06 · stamp / arabic
عدلية

Archival unit 550

المملكة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

الامور الذاتية
الرقم: ٤٢ /
في: عدلية
التاريخ: ٢٤ ربيع ٢ / ١٣٦٤ هـ
٧ نيسان / ١٩٤٥

خلاصة الموضوع :

محكمة التمييز الاسرائيلية

ظهر لنا من تقرير التفتيش العدلي المرقم ش آ ت / ١١ / ٤٥ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ٩٤٥
انكم قد اصدرتم حكمين في الدعوى المتكونة بين السيد سليم صالح بيوس وبين زوجته
السيدة سمحة بنت ابراهيم ناوي وكان الحكم الاخير هو الصحيح
وعليه نلفت نظر المحكمة الى الخطأ الذي وقع في الحكم الاول ونرجو التريث ومراعاة
الاحكام الدينية عند النظر في الدعاوى .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
نسخة في الاضبارة ع / ٣٥٠ / ٩٤٤ .

عدلية