Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts
View interactive document pageThese documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.
ان محكمتنا قد اصدرت حكمها في هذه القضية بموجب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية <del>وان محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي تستطيع ان</del> تنظر في هذه القضية طبقاً على الطريقة المتبعة فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع بالطريقة القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٢ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ⟦...⟧ لسنة ٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة [Signature] عبد العلي
المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد الـعـدد: التاريخ: ٢٢ مايس ٩٤٥ سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد اشارة الى كتاب وزارة العدلية المرقم ع / ١٦ / ٩٤٥ في ١٦ ايار ٩٤٥ والمحال الينا . ان محكمتنا قد اصدرت حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة . [Signature] ⟦ששון כדורי⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس المحكمة
٢٤ مايس ٩٤٥ وزارة العدلية الجليلة بغداد اشارة الى كتابكم رقم ع ٩٤٥/١٦ بتاريخ ١٦ ايار ٩٤٥ اعلمنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد اصدرت حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية واذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة [Signature] رئيس الطائفة
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم:
الموضوع:
التاريخ: ٢٤ مايس ٩٤٥
وزارة العدلية الجليلــــــــــــــــة
بـغــــــــداد
اشارة الى كتابكم رقم ع ١٦ / ٩٤٥ بتاريخ ١٦ ايار ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد اصدرت
حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية
فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة
القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة
رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ليجرى اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة
[Signature] رئيس الطائفة
٨٢٦ ٣٠ مايس ٩٤٥ ٦/٦ وزارة العدلية الجليلة بغداد اشارة الى كتابكم رقم ع ٩٤٥/١٦ بتاريخ ١٦ ايار ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد اصدرت حكمها في هذه القضية بحسب قناعتها وبمقتضى احكام الشريعة الموسوية فاذا كان احد الطرفين غير مقتنع من صحة الحكم فله ان يراجع الطريقة القانونية المنصوص عليها في الفقرة ٣ من المادة ١٥ من قانون الطائفة رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ليجري اعادة النظر في القضية من قبل المحكمة المختصة . [Signature] ⟦عن⟧ [Signature] رئيس الطائفة عدلية
- ٢ - الطبي المار الذكر والمحرر باللغة الانكليزية وبعد تعريبه وجد انه يتضمن العبارة الآتية نص التقرير الطبي (( يجب ان تبقى الآنسة نظيمة داوود بلاس هنا في المملكة للمعالجة الطبية وانه من المستحيل عليها الذهاب الى مملكة أخرى لأنه يترتب على ذلك خطر عظيم على صحتها وانه من الضروري لها الاقتران وبعد ذلك يجب ان تبقى هنا في المملكة للمعالجة الطبية ولذا فسوف تصبح صحتها جيدة )) هذا هو التقرير بعينه فيرى الديوان ان تقريرا كهذا لا يمكن اعتباره بحال من الاحوال تقريرا طبيا يمكن ان تستند عليه المحكمة في اصدار حكمها لأنه جاء خال عن بيان المرض وخطورته وكيفية معالجته والخطر الذي يترتب على المريض من جراء مغادرته فلسطين الامر الذي يستدل منه بأنه نظم لغرض اسعاف طلب المدعية ليس الا لذا يترك الديوان تقدير ذلك الى معاليكم . في ١٤ / ٥ / ١٩٤٥ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨ ر ٢ [Marginalia] ٥٣٩ في ⟦١٧⟧ ر ⟦٢⟧ [Marginalia] ⟦٢⟧ تفتيشية المحاكم الشرعية العدد ٥٣٩ في ٢١ تشرين الثاني ١٩٥٢ الى محكمة المواد الشخصية للموسويين في بغداد لدى تدقيق معاملة الوراثة الخاصة بالمتوفى فيكتور اسحق التي دونتها المحكمة المذكورة اعلاه تبين ان المحكمة المذكورة قد اصدرت القسام الشرعي المرقم ٥٣٩ في تشرين الثاني ١٩٥١ في هذه المعاملة بالرغم من وجود قسام نظامي صادر من محكمة البداءة في ٢١ تشرين الثاني ١٩٥١ في نفس المعاملة وحيث ان المحكمة المذكورة قد تجاوزت صلاحيتها في اصدار القسام المذكور اعلاه بموجب المادة ٦٣ والمادة ٧٧ من قانون المحاكم [Signature] عن [Signature] مفتش المحاكم الشرعية صادق
الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة التدوين القانوني رقم عام ع ١٦ / ٤٥ خلاصة الموضوع : —————— العنوان البرقي : عدلية التاريخ ⟦٢⟧ جمادى الثاني / ١٣٦٤ ١٦ أيار / ١٩٤٥ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد جوابا عن كتابكم المرقم ٨٣٣٨ والمؤرخ ١٠ / ٥ / ١٩٤٥ وعريضة المستدعي حسقيل مراد شنطوب . تجدون ادناه صورة من قرار ديوان التدوين القانوني المؤرخ ١٤ / ٥ / ١٩٤٥ ونحن فضلا عن تأييدنا لما جاء فيه نرى ان اجبار شخص على ترك وطنه ليلتحق بزوجته أمر لا يتفق مع النظام العام والمصلحة العامة وخاصة اذا كان ذلك الى بلاد أجنبية . فعليه يجب ان ينظر في هذه القضية ضمن الحق والمصلحة العامة خاصة وان التقرير الموضوع البحث لا يدعو الى الاطمئنان ولا يمكن ان يعتبر بمضمونه . [Signature] وزير العدلية (( صــــــــورة القــــــــرار )) معالي الوزيــــــــر بالاشارة الى هامش معاليكم المؤرخ في ١ / ٥ / ٩٤٥ على تقرير المفتش العدلي فقد دعي الى هذا الديوان رئيس الطائفة الاسرائيلية مع رئيس المحكمة الدينية وبعد الاستيضاح منهما عن قضية الحكم الصادر بحق المشتكي حسقيل مراد شنطوب ، فأجاب رئيس المحكمة الدينية بأن المحكمة بناء على دعوى نظيمة بنت داوود التي أقامتها ضد خطيبها المشتكي نظرت في الطلب وقررت بالنتيجة تخيير المشتكي بالامور التالية :- ١ - ان يلتحق بها في فلسطين ٢ - او ان يدفع لها النفقة الشرعية ٣ - او ان يطلقها اذا امتنع عن الجهتين الاوليتين . وبين المومى اليه ان هذا القرار ما يقتضيه الشرع الاسرائيلي اذا تحقق لديه كون المخطوبة مصابة بمرض يتعذر عليها معه المجئ الى بغداد وحيث قد تأيد لدى المحكمة المزبورة بنتيجة التقرير الطبي الوارد من فلسطين فقد استندت المحكمة اليه لاصدار هذا القرار وقد أوعد الديوان بارسال التقرير الطبي والذي هو عبارة عن تصوير شمسي وفي ⟦المرفق⟧ - يتبع - [Stamp] ⟦blue ink marks⟧ פין דא פי ליליא ⟦...⟧ דא סמע חביב סמע קוצלא דא קתאלון עמאל באגדאד למא ⟦...⟧ קתאל עמאל קתלמא דיה לתוסלם באבא קבלת פי דא וקת נאס ⟦...⟧ וקתמא פי קתאל ⟦...⟧ תלאת ובלדית פי דא וקת אקלהם וגאלב להדא לוילה וליסתמאן פי דא קבלתא ⟦...⟧ לתו וקת נאס ⟦...⟧ תלאת סמען אנת דא להא ופי דא אן דא ליסתה וילה וקת ⟦...⟧ פי קתאל דה אנה (( קאל ליסתה ⟦...⟧ אנת קבלתא קתל עמאל קתלמא ⟦...⟧ אן ⟦...⟧ ליליא וקאל דא אן דה אלעס פי לידא נסלו דא אכירא וקת אן אן דא ⟦...⟧ קבלתא פי ⟦...⟧ פי מא אן ליד נה ואלד דה דא לוגלס אסתדאריה קתל עמאל חילה ⟦...⟧ רד אלדין דה דא וקא נג'לסה פי סאלפה דה אן פי עמאל ובלדית ודא אגתמאע ⟦...⟧ וליאלם ודא תלאת ובלקת אן אן דא תאני אכא דא וסא קבלתא אלסלה פי עמאל פי קתאל דה 31/5/5391 ⟦...⟧ [Signature] ⟦signature flourish⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] 3/22/536
الحكومة العراقيــــــــــــــــــــة وزارة العدليــــــــــــــــــــــــة ديوان التدوين القانوني ل 9/96 د العدد / <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ 5 حزيران / 1945 م الموضوع - تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية . سكرتيرية مجلس الوزراء نرسل اليكم بطيه عدة نسخ من لائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم 77 لسنة / 1931 ومثلها من اسبابها الموجبة راجين اعتبارها من اللوائح المستعجلة وعرضها على مجلس الوزراء لأقرارها واتخاذ ما يلزم لتشريعها بالسرعة المستطاعة . [Signature] وزير العدليــــــــــــــــــــــــة صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - بالاشارة الى كتابها المرقم 8206 والمؤرخ 22 / 4 / 1945 .
المادة ٢٩ من نظام المحاكم الشرعية لسنة ١٩١٨ المعدل بنظام تعديل نظامات المحاكم لسنة ١٩٤٦ . « لا يجوز الاعتراض على قرارات او احكام مجلس التمييز الا اذا كان فيها ابهام او خطأ بين او تناقض ظاهر او اذا حصل عليها ⟦بـ⟧ـتزوير او تمويه فعند ذلك يجوز لمجلس التمييز ان يعيد تدقيقها على طلب احد الطرفين وبعد الاستئذان من وزير العدلية . ولوزير العدلية ايضا ان يعيد الحكم الى مجلس التمييز من تلقاء نفسه لاعادة تدقيقه اذا كان هناك اسباب موجبة لذلك » تعليق ان صلاحية الوزير في اعادة تدقيق احكام مجلس التمييز غير محدودة لانه يستطيع ان يطلب ذلك كلما تراءى له ان هناك اسبابا موجبة لذلك لكن <del>⟦illegible⟧</del> الفرق بين هذه المادة والمادة المخصوصة من قانون تعديل قانون الطائفة ان اعادة النظر هنا يقوم به نفس مجلس التمييز بينما هناك يقوم به مجلس آخر .
المادة ٢٩ من نظام المحاكم الشرعية لسنة ١٩١٨ المعدل بنظام تعديل نظامات المحاكم لسنة ١٩٤٦ . « لا يجوز الاعتراض على قرارات او احكام مجلس التمييز الا اذا كان فيها ابهام او خطأ بين او تناقض ظاهر او اذا حصل عليها بـ بتزوير او تمويه فعند ذلك يجوز لمجلس التمييز ان يعيد تدقيقها على طلب احد الطرفين وبعد الاستئذان من وزير العدلية . ولوزير العدلية ايضا ان يعيد الحكم الى مجلس التمييز من تلقاء نفسه لاعادة تدقيقه اذا كان هناك اسباب موجبة لذلك » تعليق ان صلاحية الوزير في اعادة تدقيق احكام مجلس التمييز غير محدودة لانه يستطيع ان يطلب ذلك كلما تراءى له ان هناك اسبابا موجبة لذلك لكن <del>⟦illegible⟧</del> الفرق بين هذه المادة والمادة المخصوصة من قانون تعديل قانون الطائفة ان اعادة النظر هنا يقوم به نفس مجلس التمييز بينما هناك يقوم به مجلس آخر .
الحكومة العراقية وزارة العدلية [Stamp] الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة: التدوين القانوني رقم عام: ٤ / ٢ / ٩٥ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٦ أيار / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع: رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد يرجى حضوركم ورئيس المحكمة الدينية أمام شعبة الاستشارة في ديوان التدوين القانوني وذلك في الساعة التاسعة من صباح يوم الاربعاء المصادف ٩ / ٥ / ١٩٤٥ للمذاكرة حول قضية المشتكي حسقيل مراد شنطوب . [Signature] وزير العدلية [Stamp] عدلية
المملكة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام الامور الذاتية الرقم: ٤٢ / في: عدلية التاريخ: ٢٤ ربيع ٢ / ١٣٦٤ هـ ٧ نيسان / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع : محكمة التمييز الاسرائيلية ظهر لنا من تقرير التفتيش العدلي المرقم ش آ ت / ١١ / ٤٥ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ٩٤٥ انكم قد اصدرتم حكمين في الدعوى المتكونة بين السيد سليم صالح بيوس وبين زوجته السيدة سمحة بنت ابراهيم ناوي وكان الحكم الاخير هو الصحيح وعليه نلفت نظر المحكمة الى الخطأ الذي وقع في الحكم الاول ونرجو التريث ومراعاة الاحكام الدينية عند النظر في الدعاوى . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] وزير العدلية صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية نسخة في الاضبارة ع / ٣٥٠ / ٩٤٤ . عدلية
العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ١٨ نيسان / ١٩٤٥ م [Stamp] سري [Stamp] ص ٦٤٠ معالي وزير العدلية المحترم بناء على أمر معاليكم قد فتشت محاكم الدينية الاسرائيلية ودققت الشكاوى والاضبارات المتعلقة بها واني مستمر بمهمتي هذه ولاشك سأقدم تقريري النهائي المفصل عند انتهائي من التدقيق، غير اني الآن اعرض اقتراحي الآتي بصورة مستعجلة : غير خاف على معاليكم ان رئيس الهيئة التمييزية الاسرائيلية كان قد توفى واخيرا قد انتخب محله الحاخام الذي كان عضوا في الهيئة البدائية وبما انه لا يجوز ان يترأس الهيئة التمييزية في الدعاوى التي سبق وبت فيها بصفته عضوا في البداءة فعلى هذا قد اتصل بي رئيس الطائفة طالبا ان تتفضلوا بمنح او تخويل العضو التمييزي الذي اكبر سنا ان يترأس في تلك القضايا ولما كان بعض الدعاوى المستعجلة التي رفعت الشكاوى من اجلها هي ضمن تلك الدعاوى التي سترى تمييزا فرأيت من الضروري ⟦وفي⟧ اقتراحي هذا مؤيدا اقتراح رئيس الطائفة . هذا والامر لمعاليكم . [Signature] المفتش العدلي صورة منه الى " - لرئيس الطائفة الاسرائيلية - اشارة لمكالمتنا . [Marginalia] كذلك
בית דין הצדק דעובי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦ الرقم : رقم 212 التاريخ : תאריך <del>22 حزيران</del> 22 / 6 / 1952 מן בית דין הצדק דעובי בגדאד אלי חצרה ⟦...⟧ - בגדאד נערפכם באן אלמסמאה גורגיה עבוד מן טאיפתנא פי (חלה) קד חצלת אלאוראק אלמטלובה מן קבל אלמג'לס פי בגדאד וקד צאר תסלימהא אלי אלמג'לס אלמדכור פי דאירתנא וקד תם כל שי פי דאירתנא ושלום [Signature] רבני ודייני הקהלה [Signature] בגדאד יע"א [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٨٢٦٨ ٦ حزيران ٩٤٥ متصرفية لواء بغداد بغداد نرفق بطيه ورقة استقدام صادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على المدعى عليها مسعودة روبين عابد المقيمة في ( بلد ) مع ولدها الدكتور يوسف كباي يرجى التفضل بتبليغها اليهما واعادة القسيمة الثانية من ورقة الاستقدام موقعة من قبلها ومصدقة . [Signature] عن ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة
الحكومة العراقية دائرة: متصرفية لواء بغداد قلم: التحريرات العدد: ٨٢٨٢ التاريخ: ١٤ / ٦ / ١٩٤٥ الموضوع تبليغ ورقة استقدام الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد كتابكم المرقم ٨٢٦٨ والمؤرخ ٦ / ٦ / ١٩٤٥ نعيد في طيه أصل مرفقات كتابكم اعلاه راجين الطلب من دائرة التبليغات في وزارة العدلية اجراء ما يلزم في هذا الشأن حسب الاصول . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] متصرف لواء بغداد [Marginalia] يحرر لدائرة التبليغات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٦/١٧ [Marginalia] المختار ١٢ منه
GOVERNMENT OF PALESTINE, DISTRICT COMMISSIONER OFFICE LYDDA DISTRICT JAFFA. No. 1233. U R G E N T . 6 June 1945. Sir, I have the honour to request your assistance in the following matter: Mrs. Ingeborg Elizabeth Darwish, formerly Schroder, an Iraqi subject (Iraqi passport No. 73 given in Baghdad in 1931) is now desirous of contracting a marriage with a British subject under the Foreign Marriage Act 1892. I understand that she is divorced from her first husband, Victor Ezra Darwish and that documents relating to this divorce are in your hands. I should be grateful therefore if you could furnish me with a copy of the Divorce Certificate, with an English translation, and also advice me as to whether, under her national law, she is permitted to contract a marriage with a British subject, that is, whether you consider her divorce valid for the purpose of such a marriage. I am Sir, Your obedient servant, [Signature] Ag. District Commissioner, [Signature] Lidda District. Consul-General of Iraq, Jerusalem. [Marginalia] ويكون معه شهادة الطلاق باللغة الانكليزية [Marginalia] ⟦المحكمة⟧ الشرعية ⟦لليهود⟧ [Marginalia] ⟦ببغداد⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٦ / ١٩٤٥ ٥٨٢٨ ٥٣٩ تشرين ٢ ٧١ ت لغبطة البطريرك بطريركية بابل للكلدان الكاثوليك ببرقية غبطتكم المؤرخة ١٧ تشرين ٢ ٧١ المتضمنة استقالة سيادة المطران عمانوئيل دلي من عضوية المحكمة الكنسية للكلدان ببغداد وتعيين سيادة المطران روفائيل بيداويد بدلا عنه تقرر استنادا للمادة السابعة من قانون المحاكم الدينية للطوائف المسيحية رقم (٣٢) لسنة ١٩٤٧ الموافقة على الاستقالة والتعيين المذكورين اعلاه اعتبارا من تاريخ ١٧ تشرين ٢ ١٩٧١ [Signature] وزير العدل [Signature] عزيز شريف [Marginalia] صادر
الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة: التبليغات الخارجية رقم عام: ج ٤٢ / ١٧٧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١٤ / تموز / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد نرسل اليكم طيا صورة كتاب وكيل حاكم منطقة اللد المرقم ١٢٣٣ والمؤرخ في ٤٥/٦/٦ حول طلاق السيد فيكتور درويش من زوجته (مدام انكبورت اليزابيث درويش) ونرجو تزويدنا بصورة من شهادة الطلاق مع ترجمتها بالانكليزية واعلامنا بالنظر لطلاقها هل يمكنها ان تتزوج من رجل بريطاني التابعية . [Signature] ع. وزير العدلية [Signature] ⟦illegible⟧ جمال GOVERNMENT OF PALESTINE DISTRICT COMMISSIONER'S OFFICE LYDDA DISTRICT JAFFA. NO. 1532. U R G E N T 6 June 1945. Sir, I have the honour to request your assistance in the following matter: Mrs. Ingeborg Elizabeth Darwish, formerly Schoonder, an Iraqi subject (Iraqi passport No. 73 given in Baghdad in 1931) is now desirous of contracting a marriage with a British subject under the Foreign Marriage Act 1892. I understand that she is divorced from her first husband, Victor Ezra Darwish and that documents relating to this divorce are in your hands. I should be grateful there- fore if you could furnish me with a copy of the Divorce Certificate, with an English translation, and also advice me as to whether, under her national law, she is permitted to contract a marriage with a British subject, that is, whether you consider her divorce valid for the purpose of such a marriage. [Signature] I am Sir, [Signature] Your obedient servant, [Signature] Ag. District Commissioner, [Signature] Lydda District. Consul-General of Iraq, Jerusalem. [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Marginalia] بغداد [Marginalia] ١٧٧/٤٢
المحكمة الدينية الاسرائيلية بـغـداد نشهد بهذا ان السيد فكتور درويش قد حضر امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتاريخ ٢١ نيسان ٩٣٦ وحرر خط طلاق لزوجته اليزابيث وقد ارسل خط الطلاق الى الزوجة بالبريد بواسطة المحكمة الدينية الاسرائيلية بباريس وتسلمته الزوجة بيدها في ٥ ايار ٩٣٦ وعليه فتعتبر المرأة المذكورة مطلقة من زوجها في ذلك التاريخ . [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس المحكمة الدينيةــــ
בית דין הצדק דעירבי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD رقم التلفون ٣٤٥٦ الرقم : / ץ' דקם: ٧٧٥ التاريخ : / ץ' תאריך: ١٥ ⟦אב⟧ ⟦٥٧٠٤⟧ / ٢٥ / ٧ / ٩٤٤ משה ⟦אל⟧ חסון ⟦יעקב⟧ פתון ⟦אל⟧ חסון ⟦הם⟧ ⟦אחיי⟧ ⟦אל⟧ חסון ⟦בגדאד⟧ ⟦נחנא⟧ ⟦אל⟧ ⟦מחתמין⟧ ⟦אל⟧ ⟦אדנא⟧ ⟦נשהד⟧ ⟦באן⟧ פי ⟦יו⟧ ⟦אב⟧ ⟦שנת⟧ ⟦התשד⟧ ⟦חצר⟧ ⟦קדאמנא⟧ ⟦דאוד⟧ ⟦בן⟧ ⟦שלמה⟧ ⟦חזקיה⟧ ⟦הלוי⟧ ⟦וקאל⟧ ⟦באן⟧ ⟦חצלת⟧ ⟦קדאמה⟧ ⟦אמראה⟧ ⟦אלדי⟧ ⟦תסמא⟧ ⟦חביבה⟧ ⟦בת⟧ ⟦יצחק⟧ ⟦אברהם⟧ ⟦אלדי⟧ ⟦היא⟧ ⟦זוגת⟧ ⟦דאוד⟧ ⟦בן⟧ ⟦שלמה⟧ ⟦חזקיה⟧ ⟦באנהא⟧ ⟦קד⟧ ⟦סלמת⟧ ⟦לה⟧ ⟦אל⟧ ⟦מבלג⟧ ⟦אל⟧ ⟦מזכור⟧ ⟦כונה⟧ ⟦מן⟧ ⟦אל⟧ ⟦מבלג⟧ ⟦אלדי⟧ ⟦אסתלמה⟧ ⟦בכלאהא⟧ ⟦וען⟧ ⟦מטאלבתה⟧ ⟦לה⟧ ⟦באן⟧ ⟦יש⟧ ⟦אלדי⟧ ⟦היא⟧ ⟦פי⟧ ⟦דמתה⟧ ⟦להא⟧ ⟦פי⟧ ⟦הדא⟧ ⟦אל⟧ ⟦יו⟧ ⟦סלמת⟧ ⟦לה⟧ ⟦אל⟧ ⟦מבלג⟧ ⟦וקד⟧ ⟦אעטאה⟧ ⟦להא⟧ ⟦וצל⟧ ⟦פי⟧ ⟦ידהא⟧ ⟦פי⟧ ⟦הדא⟧ ⟦אל⟧ ⟦יו⟧ ⟦אל⟧ ⟦מזכור⟧ ⟦פי⟧ ⟦אל⟧ ⟦תאריך⟧ ⟦וצאר⟧ ⟦הדא⟧ ⟦אל⟧ ⟦וצל⟧ ⟦בידהא⟧ ⟦ולא⟧ ⟦לה⟧ [Signature] ⟦חתימת⟧ ⟦העדים⟧ [Signature] ⟦משה⟧ ⟦עבד⟧
٨٢٤٢ آب ٩٤٥ <del>⟦illegible⟧</del> وزارة العدلية بغداد اشارة الى كتابكم رقم ج ٤٣ / ٤٧٧ بتاريخ ١٤ تموز ٩٤٥ اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بكتابها المرقم ٣٧٥ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ٩٤٥ ان السيد فكتور درويش كان قد طلق زوجته اليزابيت وذلك بتحريره خط طلاق امام المحكمة المشار اليها بتاريخ ٢١ نيسان ٩٣٦ وقد ارسل خط الطلاق الى الزوجة بالبريد بواسطة المحكمة الدينية الاسرائيلية بباريس وتسلمته الزوجة بيدها في يوم الثلاثاء ٥ ايار ٩٣٦ وعليه فتعتبر المرأة المذكورة بموجب الشريعة الموسوية مطلقة من زوجها في ذلك التاريخ الاخير ويجوز لها ان تتزوج من تشاء على ان يكون يهوديا وليس كاهنا وتجدون بطيه شهادة الطلاق باللغة الانكليزية . [Signature] عن ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة عدلية
الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة: التفتيش العدلي رقم عام: ش ت / ⟦٩٤٥/٢٢⟧ ⟦١٢٢⟧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ⟦١٢⟧ آب / ١٩٤٥ خلاصة الموضوع :: رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٣١٩ والمؤرخ في ١٦ تموز / ١٩٤٥ . نرسل اليكم طيا صورة من كتابنا المرقم ٤٢ والمؤرخ ١٩ آذار / ١٩٤٥ حسب طلبكم ونرجو اعلامنا عما تم في القضية الموضوعة البحث . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن وزير العدلية
الحكومة العراقية وزارة العدلية ⟦coat of arms emblem⟧ ١١١٠ الرجاء الاشارة الى الرقم العام مديرية دائرة التفتيش العدلي الرقم العام عنوان البرق : عدلية التاريخ ٢ تموز / ١٩٤٥ م خلاصة الموضوع : رئاسة الطائفة الاسرائيلية نؤكد كتابنا المرقم ش ت / ٤٢ والمؤرخ في ١٩ اذار / ١٩٤٥ ونرجو الاجابة عليه بالسرعة المطلوبة . [Signature] المفتش العدلي [Signature] ⟦signature/stamp⟧ [Marginalia] رهان [Marginalia] ما هو هذا الكتاب ؟ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/٨