Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Charity, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Court of Appeals - Baghdad, Divorce, Handwritten, Ink Stamps, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Palestine, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Spiritual Council, Syria, The Royal Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 501-525

Archival unit 501

٨٠٧٢
٩٤٥ / ١ / ٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغــــــــداد

ننقل اليكم ادناه صورة عريضة المستدعى كرجي يوسف سلمان الواردة ضمن كتاب
وزارة العدلية رقم ع / ٥٣٢ / ٤٤ بتاريخ ٦ / ١ / ٩٤٥ للاجابة على مضمونها .

[Signature] رئيس الطائفة

-- صورة العريضة --

لمعالي وزير العدلية ببغداد الافخم

المعروض لمعاليكم

لي بذمة داود ساسون المراسل في دائرة النقليات السكك الحديدية غربي بغداد
مبلغا وقدره ( ٧٩٨ ) فلس ( ٢٩ ) دينار ومديون ايضا الى عدة اشخاص اربعون دينارا
اخرى وقد رتبت زوجته استر شاؤول اعلاما نفقه في محكمة الشرعية الاسرائيلية بموجب
اعلام الصادر منها تحت عدد ٨٨٩ / ١٨٨٨ وبتاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٤ .

ان المدين وزوجته ساكنين في دار واحدة ويعيشون سوية ولما كانت هذه المواضعة
تمس بحقوقي لقد ذهبت الى المحكمة الشرعية الاسرائيلية لاقيم دعوى على زوجة المدين
لاسقاط النفقة وقد رفضت المحكمة المذكورة قبول مني هذه الدعوى .

ولما لدي بينه قانونية فاسترحم ان تأمروا المحكمة المذكورة بقبول دعاوى كهذه واستماع
افادتي في قاعة المحكمة ضد المدعيه استر شاؤول المزبورة ولكم الامر مولاي .

[Signature] المستدعي
[Signature] كرجي يوسف سلمان
[Signature] ٢٥ / ١٢ / ٤٤

Archival unit 502

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעזבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
الرقم :: ٧ ركم
التاريخ :: ١١ ⟦illegible⟧ ٧
رقم التلفون: ٣٤٥٦

B03 · marginalia / latin
8172

B04 · paragraph / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 503

بغداد __________________________

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم
في مستشفى مئير الياس
بغداد

بعد التحية والاحترام

ارجو اعتباري مشتركا في لجنتكم المحترمة ببدل شهري قدره ................. فلسا

ادفعه كل <del>سنة</del> مرة واحدة هذا ودمتم موفقين لخدمة المشاريع الخيرية
ستة اشهر

[Signature] المخلص

العنوان الكامل: __________________________

ملاحظة : لا يقل الاشتراك عن ٥٠ فلساً شهرياً

Archival unit 504

B01 · marginalia / arabic
٨١٠٢

B02 · header / arabic
٩٤٥ / ١ / ٢٩

B03 · header / arabic
وزارة العدلـــــــــــــــــــــية
بغــــــــــــــــداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ع / ٤٤ / ٥٣٢ بتاريخ ٦ كانون
الثاني ٩٤٥
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بان المستدعي
كرجي يوسف سلمان لم يراجع المحكمة ⟦في⟧ الامر الذي يدعي به كما
انه قد تأيد من التحقيق الذي اجرته المحكمة ان الزوجين يعيشان
منفصلين منذ مدة طويلة وعليه ليس ثمة موافقة في استحصال الزوجة
اعلام نفقة على زوجها .

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفـــــــــــــه

Archival unit 505

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · stamp / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic
شعبة: التحرير
رقم عام: ٤/ ٢٩٨ / ٤٤
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ذو الحجة / ١٣٦٣
٢٠ تشرين الثاني / ١٩٤٤: رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic
خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا العريضة المرفوعة الى فخامة رئيس الوزراء من قبل
ابراهيم اسحق البيك التي يطلب فيها رفع الحيف الذي لحقه من محكمة التمييز
الشرعية الاسرائيلية راجين ابداء الملاحظة عما جاء فيها واعادتها .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
ع وزير العدلية

B07 · footer / arabic
ظ ١٩ / ١١

Archival unit 506

B01 · table / arabic
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
٩٤٤/١٢/١

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس محكمة تمييز الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

B03 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه عريضة السيد ابراهيم اسحق النبهك
الموجهة الى معالي وزير العدلية والواردة الينا بمرفقة كتابهم ⟦illegible⟧
المرقم ع / ٢٩٨ / ٤٤ والمؤرخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٤٤ فيرجى
التفضل بابداء مطالعاتكم ما جاء فيها واعادتها الينا ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
مع الجواب .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · other / arabic
⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

Archival unit 507

محكمة التمييز
בית דין הערעור
בגדאד
JEWISH SHARA'
COURT OF REVISION
BAGHDAD
الشرعي الاسرائيلي - بغداد

الرقم: ١٤٤٧
التاريخ: ١٦ / تموز / ٩٤٥
خلاصة الموضوع:

סידנא כ' חכם באשי דכאן פי בגדאד
באסם אל מחכמה אל שרעיה אל אסראיליה פי בגדאד
בעד אל תחיה
בנאא עלי מרסומכם אלדין אעלאה בתאריך ١٠ / ١ / ٩٤٤
אל מתצמן אן אל זוגה חנה בת יוסף סלמאן קד רפעת דעוי עלי זוגהא
עזרא בן יצחק חזקאל פי אל מחכמה אל שרעיה אל מדכורה תטלב פיהא אל תפריק
ובנתיג'ת אל מראפעאת צדרת אל מחכמה אל מדכורה פי יום ١٣ / ٦ / ٩٤٤ חכמא בעד
אל תפריק ואלזאם אל זוג פי אל נפקת .
ואן אל זוג אל מדכור אסתאנף הדא אל חכם בתאריך ١٥ / ٦ / ٩٤٤
ובעד אגרא אל מראפעאת פי הדא אל מחכמה ובתדקיק אל אוראק אל מתעלק פי הדא
אל דעוי קד וג'דת אל מחכמה אן אל חכם אל צאדר מן אל מחכמה אל שרעיה הו חכם
גיר מואפק לל שרע לאן אל זוג קד אעתרץ עלי אל חכם אל מדכור בתאריך ٧ / ٧ / ٩٤٤
וקד תבין לל מחכמה אן אל זוג קד אעתרף באן אל זוגה הי חאמל וקד צדרת
אל מחכמה אל שרעיה אל מדכורה פי חכמהא אל מדכור אן אל זוגה הי חאמל
ולדלך קד קרארת אל מחכמה פי פסק אל חכם אל מדכור ואעאדת אל דעוי
אלי אל מחכמה .

[Signature] בנימין
[Signature] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 508

B01 · header / arabic
احصائيات ومعلومات متعلقة بالمستشفى

B02 · table / arabic
سنة | عدد المرضى الذين دخلوا مستشفى مير الياس | عدد الاسرة اليومي في مستشفى مير الياس | عدد العمليات في مستشفى مير الياس | عدد اطباء مستشفى مير الياس | عدد ممرضات مستشفى مير الياس | مجموع الجميع
١٩٣٣ | ٩٣٦ | ٣٥ | ٣٢٩ | ٣ | ٢ | ⟦illegible⟧
١٩٣٤ لنصف سنه فقط | ٦٦٧ | ٧٠ | ٣٠٨ | ٣ | ٦ | ٦
١٩٣٥ | ١٥٦٥ | ٩٠ | ٥٥١ | ٣ | ٨ | ٦
١٩٣٦ | ٢٠٠٧ | ٩٠ | ٥١٢ | ٥ | ٩ | ٨
١٩٣٧ | ٢١٠٤ | ١٠٠ | ٥٣٧ | ٥ | ١٠ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
ملاحظة : خلاصة عجز المستشفيات المتراكم من السنوات
مستشفى مير الياس : مستشفى خيري يحتوى على اقسام للامراض الداخلية والجراحة والولادة وطبابة الاطفال
للامراض الداخلية ومعاونه ودكتور ابراتور ودكتورة اختصاصيه بامراض النساء والاطفال ودكتور اختصاصي بالتحليل والا
مستشفى ريمه خضوري للعيون : مستشفى خيري للفقراء بلغت مراجعات النساء والرجال له خلال سنة واحدة ( ⟦illegible⟧
و ٥٩٤ عملية صغيرة خلال السنة المذكورة وفيه دكتور اختصاصي بامراض العيون وممرضات على قدر الحاجه .
صيدلية دار الشفاء : صيدلية يلتحق بها طبيب ومضمد لعيادة المرضى مجاناً وهى تصرف لهم الوصفات مجاناً وقد اعـ
الى بيوت المرضى انفسهم .
مستوصفات المدارس : وقد اسس في كل مدرسة مستوصف يحتوى على الادوية اللازمة لمداواة تلاميذ المدارس بمعرفة ممـ
جمعية اسعاف المرضعات : جمعية خيرية تديرها نخبة من فضليات النساء فايتها اسعاف المولدات الفقيرات واطفالهن وما
البناية بما جمعته الجمعية من الامانات

Archival unit 509

٨-٢٨
٤ جنوري ١٩٤٥
وزارة العدل⟦line⟧
بغ⟦line⟧داد
اشارة الى كتابكم رقم ع / ٢٩٨ / ٤٤ بتاريخ ٢٠ تشرين الثاني ٩٤٤
لقد احلنا العريضة المرفقة بكتابكم اعلاه الى محكمة التمييز الشرعي
الاسرائيلي ببغداد واجابت ما يلي :-
ان السيد ابراهيم اسحق البيك كان قد اقام الدعوى في المحكمة
الدينية على زوجته روزه هرون صراف مدعيا كونها زانية وقدم شهود بذلك
وبنتيجة المرافعات قررت المحكمة الدينية ان يكون للزوج الحق في ان يطلق
الاسرائيلي ببغداد واجابت ما يلي :-
ان السيد ابراهيم اسحق البيك كان قد اقام الدعوى في المحكمه
الدينيه على زوجته روزه هرون صراف مدعيا كونها زانيه وقدم شهود بذلك
وبنتيجة المرافعات قررت المحكمة الدينيه ان يكون للزوج الحق في ان يطلق
زوجته بعد ان يدفع لها مبلغ صداقها الموثق بخط النكاح . وقد ميزت الزوجه
روزه هرون صراف هذه الدعوى بتاريخ ٥ / ٦ / ٩٤٤ وبعد جلب اضبارة الدعوى
وتدقيقها تمييزا وجدت المحكمه ان شهود الزنا الذين قدمهم الزوج لا تعتبر
شهادتهم شرعا سواء كان من حيث الزنا او من حيث دفع مبلغ الصداق واجراء
الطلاق . وعليه قررت محكمة التمييز بتاريخ ٢٧ / ٧ / ٩٤٤ نقض الحكم الصادر
من المحكمة الدينيه وعليه فلا زالت الزوجه تعتبر زوجه شرعيه والزوج مكلف
بتأدية النفقه ريثما يصطلح مع زوجته بدار شرعي .
هذا وتجدون اصل العريضه بطيه .
⟦illegible⟧
رئيس الطائفه
عدلية

Archival unit 510

B01 · header / arabic
⟦line⟧
حكومة العراق
وزارة العدلية
شعبة الاوراق

B02 · stamp / arabic
مستعجل

B03 · form / arabic
العدد: 95 / 16 / 4
التاريخ: 945 / 2 / 4
الموضوع: عدم حضور مراد شطوب

B04 · paragraph / arabic
الى :-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
نرجو سرعة الاجابة على كتابنا المرقم 95 / 16 / 4
والمؤرخ في 945 / 1 / 20 حول الموضوع .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
مدير العدلية العام

B06 · footer / arabic
عدلية

Archival unit 511

ملاحظة : لا يقل الاشتراك عن ٥٠ فلساً شهرياً

العنوان الكامل
الخاص

الى لجنة المشاريع الخيرية للطائفة الاسرائيلية المحترمة
ادفع كل ⟦ستة⟧ اشهر مرة واحدة وهذا مقدم من طرفي لخدمة المشاريع الخيرية
ارجو اعتباري مشتركاً في لجنتكم الموقرة ببدل شهري قدره ⟦...⟧ فلساً
بعد التحية والاحترام

بغداد
في مستشفى مئير الياس
سعادة رئيس لجنة المستشفيات الخيرية الاسرائيلية المحترم
بغداد

⟦...⟧ ٥ / ١ / ٥٣
⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 513

٨٠٩٨
٩٤٥ / ١ / ٢٤
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بــــــغــــــداد
⟦line⟧
نرفق بطيه اصل العريضة المقدمة الينا من وزارة العدلية
رقم ١٠٦٣٦ وبتاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٥ المرفوعة من قبل حسقيل مراد
نرفق بطيه اصل العريضة المقدمة الينا من وزارة العدلية
رقم ١٠٦٣٦ وتاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٥ المرفوعة من قبل حسقيل مراد
شنتوب لابداء مطالعاتكم حول ما جاء فيها واعادتها الينا
مع الجواب .
رئيس الطائفه

Archival unit 514

B01 · header / arabic
٨١١٩
٧ شباط ٩٤٥

B02 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
بغداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى عريضة السيد حسقيل مراد شمطوب المحالة الينا برقم ١٦٣٦
وبتاريخ ١٨ / ١ / ٩٤٥ .
اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بما يلي :
ان وكيل الخطيبة المدعية في الدعوى المقامة في المحكمة المشار اليها
كان قد افاد ان موكلته مريضة وقد سافرت الى فلسطين للاستشفاء وانها
بناء على مشورة اطبائها تطلب من خطيبها اما الحضور الى فلسطين للزواج
منها واما تطليقها غير ان المستدعي الخطيب ( المدعى عليه ) اصر على
لزوم قدوم خطيبته الى العراق وزواجه منها هنا ولما تراءى للمحكمة ان
طلبه غير وارد فقد اصدرت حكمها عليه مع اعطائه مهلة مناسبة اما للسفر
الى خارج العراق حيث يتزوج من خطيبته بناء على الضرورة التي تحققت للمحكمة
واما تطليق المدعوة خطيبته .

B04 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
عدلية

Archival unit 515

B01 · marginalia / arabic
٨١١/٥

B02 · header / arabic
٥٣٢ شعبة ٧

B03 · header / arabic
تسجيلات في ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٨١١/٥٣٢ في ⟦illegible⟧
: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧

Archival unit 516

B01 · header / arabic
سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic
نقدم طياً اصل الاستدعاء المقدم الى وزارة العدل من
قبل زوجة صالح ستي بخصوص الدعوى المقامة في محكمة بغداد الشرعية
بصورة مستعجل وحضوري مع ابداء الملاحظات التالية :-

B03 · paragraph / arabic
ان المستدعي كان قد تزوج بتاريخ ⟦11⟧ كانون الثاني ⟦1944⟧
الموافق ⟦12/11/1944⟧ ملكة بشارة ووقع العقد في المحكمة المذكورة بذلك التاريخ
بموجب عقد ⟦944/10/6⟧ . غير انه بتاريخ ⟦12/10/91⟧ قد استحصل رئيس
الزوجة التنازل من موكلته عما اذا كان مستعداً لقبول زوجته اذن
لم ⟦يعد⟧ ⟦بإمكان⟧ الدعوى الى ⟦25/10/91⟧ حيث لم يحضر الزوج او وكيله
على الرغم من طلب الزوجة تأجيل النظر في القضية الى يوم ⟦30/12/944⟧
حيث حضر الزوج وكيل الزوج ان موكله مستعد لقبول زوجته واثاثه
في منزله وزوجته تحت شروط معينة :

B04 · paragraph / arabic
1- عدم جواز خروج الزوجة من الدار منفردة وبدون ترخيص
2- استلام الزوجة للدعوى التي اقامتها ضده عليه امام محكمة
البداءة ⟦واعتبارها⟧ تصفية تجربة كلية
3- عدم تكرار اي اهانة او تهديدات من اذا تخلفت الزوجة عن الطاعة

B05 · paragraph / arabic
ان اعتراض وكيل الزوجة ان الشرط الثالث غير قانوني وشرعي ومع ذلك
فان موكلة حائزة للذهب - اما الاثاث غير ان اصل الدعوى المقامة امام
محكمة البداءة لا علاقة لها بهذه الدعوى . وحيث ولما ولما وجد
تراث الزوجة في المحكمة فان المحكمة انذرتها بلزوم الذهاب الى
دار زوجها ولا يحق لها تركها بدون اذن الزوج او المحكمة
بيد ان توقيع احدى بنات الدار المتحدة وكان بيد الزوجة
كما ان المحكمة كلفت الطرفين بتأخير تعقيب الدعوى المذكورة لمدة شهر واحد
وترك الدعوى الراهنة حتى مراجعة الطرفين .

B06 · other / unknown
X

Archival unit 517

٨١٢٢

١٤ شباط ٩٤٥

وزارة العدلية الجليلة
بـغـــــــــــــــــــــــــداد

اشارة الى عريضة السيد روبين صالح سيتي المحالة الينا برقم ٢٤٣٠ وبتاريخ
٩٤٥/١/٢ .
اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بما يلي :

ان المستدعي كان قد استحصل بتاريخ ٩٤٤/١١/٣٠ حكما غيابيا بنشور زوجته وترخيصا
له بالزواج من امرأة اخرى بعد مضي مدة الاعتراض والتمييز وقد تبلغت المذكورة بذلك
بتاريخ ٩٤٤/١٢/٦ غير انه بجلسة ٩٤٤/١١/١٣ قد استمهل وكيل الزوج للسؤال من
موكله عما اذا كان مستعدا لقبول زوجته الآن ام لا . ولذا تأجلت الدعوى الــــــــــــى
٩٤٤/١٢/٢٠ حيث لم يحضر الزوج او وكيله للمرافعة وعلى طلب الزوجة تأجل النظر
في القضية الى يوم ٩٤٤/١٢/٢٨ وفيها افاد وكيل الزوج ان موكله يمتثل لامر المحكمـــــه
ويوافق على قبول زوجته تحت شروط معينه :

١) عدم جواز خروج الزوجة من الدار منفردة وبدون ترخيص .
٢) اسقاط الزوجة للدعوى التي اقامتها عليه أمام محكمة البداءة .
٣) عدم الركون الى طريقة الانذارات اذا تخلفت الزوجة عن المطاوعة واعتبارها محرمـــــه

اعترض وكيل الزوجة ان الشرط الثالث غير قانوني ولا شرعي ومع ذلك فان موكلته حاضرة
للذهاب الى الدار الشرعي كما ان الدعوى المقامة امام محكمة البداءة لا علاقة لها بهــــــذه
الدعوى ولوجود ذات الزوجة في المحكمة فان المحكمة انذرتها بلزوم الذهاب الـــــى دار
زوجها ولا حق لها بتركها بدون اذن الزوج او المحكمة على ان ترافقها احدى بناتهــــــــــــا
او المرأة المتخذة حكما بين الزوجين كما ان المحكمة كلفت الطرفين بتأخير تعقيب
الدعوى البدائية لمدة شهرين وتركت الدعوى حتى مراجعة الطرفين . غير انه بتاريخ
٩٤٥/١/١ حضر امام المحكمة المحامي سليم سلطون الوكيل عن الزوجة مفيدا ان الزوج
قد خطب امرأة مستعملا الاذن الصادر له من المحكمة بتاريخ ٩٤٤/١١/٣٠ على الرقم
وان موكلته راجعت ولا تزال تراجع بخصوص الدار الشرعي .
ومن نتيجة المرافعة الجارية بتاريخ ٩٤٥/١١/١٦ قررت المحكمة الحكم على الزوج بدفع
نفقة لزوجته واشعار مأمور عقود النكاح بعدم كتابة خط نكاح للمذكور من مخطوبته حيث انه

[Stamp] רובין צאלח סיתי
[Stamp] روبين صالح سيتي

[Signature] عدلية

Archival unit 518

تزوج على رأس زوجته بدون اذن من المحكمة . اذا رأت المحكمة ان للزوجة
حسب الشرع الاسرائيلي الحق بعدم الحكم بنشوزها وقبل حصول زواج آخر
للزوج بعد الحكم عليها وقبل مضي اثني عشر شهرا على ذلك ان تظهر
ندمها ورغبتها في الرجوع الى دار الزوج . ولما كانت الزوجة قد تبلغت بحكم
النشوز الصادر عليها بتاريخ ٦ / ١٢ / ٩٤٤ ولما كانت المذكورة قد اظهرت في
الجلسة المنعقدة بتاريخ ٢٨ / ١٢ / ٩٤٤ اي قبل مضي مدة التمييز المقررة
استعدادها للذهاب الى دار الزوج وبالنظر للمصالحة التي تمت بين
الزوج والزوجة في اليوم المذكور فان المحكمة ترى ان الاذن الصادر منها
بتاريخ ٣٠ / ١١ / ٩٤٤ اصبح ملغيا ضمنا ولا حق للزوج باستعماله وحتى
على فرض عدم حصول المطاوعة من زوجته فقد كان يلزم له الحضور الى المحكمة
وتأييد هذه الجهة ولعلها فعمدته الى الخطبة قبل تحقق هذه الجهة رسميا
يعتبر من الزوج فعلا غير صحيح شرعا لذلك اصدرت حكمها على الوجه الذي
قدم المستدعي شكواه عنه .

[Signature] رئيس محكمة
[Signature] دين بغداد

رئيس الطائفه

Archival unit 519

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية
دائرة التفتيش العدلي

B02 · form / arabic
العدد /: ٢٧
التاريخ: ٩ ربيع ١ / ١٣٦٤ هـ
٤ اذار / ١٩٤٥ م:

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic
اقتضى الاستفتاء عن القضية الآتية :
اذا اختلف الزوجان في العنانة لمن القول ؟ واذا توجد
تقارير طبية هل تعتبر تلك الشهادات الطبية او تهمل
ويكتفى بقول احد الخصمين ؟ الرجاء بيان ذلك على ذكر النص
ومرجعه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic
المفتش العدلي

B06 · marginalia / arabic
مجال

Archival unit 520

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧
رقم التلفون ٣٤٥٦

B02 · form / mixed
الرقم ::
رقم:
التاريخ :: ١٩ ⟦illegible⟧
תאריך: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
משהי ⟦illegible⟧ חנום בת ⟦illegible⟧ ויוסף ⟦illegible⟧ חנום בת ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ חנום ⟦illegible⟧
כשר ⟦illegible⟧
דפוע ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
לד: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
وصل ٥٥٤ مادة ٧ ابن ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 521

B01 · header / arabic
٨١٥٩
٦ مارت ٩٤٥

B02 · header / arabic
وزارة العدليه
دائرة التفتيش العدلي
بغداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٢٧ بتاريخ ٤ اذار ٩٤٥
اذا اختلف الزوجان في الصفانه فالقول يكون للزوجه
وذلك بموجب الفصل ١٥٤ ماده ٧ من كتاب ( ابن عاجيز )
هذا وان التقارير الطبية لا تكفي في هذا الموضوع ان الزوجه
مصدقه

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفه

B05 · marginalia / arabic
اوراق عدليه

Archival unit 522

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
⟦line⟧

B02 · form / mixed
الرقم: ١٥٩٩
التاريخ: ٢٠/٥/٩٤٥

B03 · paragraph / hebrew
מ' יצחק ⟦ח' חכם⟧ שמעון נסים נ' שומר
ראש הקהלה ל' יהודים בבגדאד

B04 · paragraph / hebrew
בעד ה' נחייב
מכתב פה בגדאד ואחרי ה' ערבית 4 אדר 945/12/4 וא' שואל
15/1/945 ל' עבודון באסם ה' חכם חבשוש
נכנס 24 סיידלג'יה באייר. קראנוהו באלף ל' בנתא דבואדי נסים
אחד (1) רפואתיה ימנא' שחאר מן יום ⟦חזיר⟧ אלול תש"ה 20/5/45
וערכת (64) יומא ואלף באלג'מע ה' אלף וא' מאיה ⟦ו⟧תשע דנאניר
עלי (27) יום ואחד עמירן לא' סחוב 2 פברו 945
ל' אלף 4 רפואתיה באסם בנתכם שרה' ורפואתיה (261) פלס
וערכת (11) יומא . פ' ודא באלג'מע 84 ואחד 4 שרבית באלף
ואלמסתעג'ל עליד ה' מתנדב

B05 · signature / hebrew
מאיר ששון
יצחק חיים
⟦illegible⟧

Archival unit 523

B01 · header / arabic
٨٢٢٨
٢٦ تموز ٩٤٥

B02 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٤ / ٦ / ٩٤٥ المعنون الى رئيس الحاخامين
نرفق بطيه الاضبارات الثلاثة الخاصة بدعوى نظيمة داود بلاس
وخطيبها حسقيل مراد شطوب . الاضبارة الاولى المرقمة ٩١ / ٧٠٥
تحتوي على ( ٦٤ ) ورقة والاضبارة الثانية التابعة للاولى تحتوي على
( ٢٧ ) ورقة وهما عائدتان للمحكمة الدينية اما الاضبارة الثالثة المرقمة
( ٣٦١ ) التي تحتوي على ( ١١ ) ورقة فهي تعود الى مجلس التمييز
الروحاني . يرجى اعادتها الينا بعد الفراغ من مطالعتها

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
عدلية

Archival unit 524

المادة ٢٩ من نظام المحاكم الشرعية لسنة ١٩١٨ المعدل بنظام تعديل
نظامات المحاكم لسنة ١٩٤١ .

" لا يجوز الاعتراض على قرارات او احكام مجلس التمييز الا اذا كان
فيها ابهام او خطأ بيّن او تناقض ظاهر او اذا حصل عليها <del>بـ</del> بتزوير او
تمويه فعند ذلك يجوز لمجلس التمييز ان يعيد تدقيقها على طلب احد
الطرفين وبعد الاستئذان من وزير العدلية . ولوزير العدلية ايضا ان
يعيد الحكم الى مجلس التمييز من تلقاء نفسه لاعادة تدقيقه اذا كان هناك
اسباب موجبة لذلك . "

تعليق
ان صلاحية الوزير في اعادة تدقيق احكام مجلس التمييز غير محدودة
لانه يستطيع ان يطلب ذلك كلما تراءى له ان هناك اسبابا موجبة لذلك لكن <del>⟦illegible⟧</del>
الفرق بين هذه المادة والمادة المخصوصة من قانون تعديل قانون الطائفة
ان اعادة النظر هنا يقوم به نفس مجلس التمييز بينما هناك يقوم به مجلس آخر .

Archival unit 525

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية
ديوان التدوين القانوني

B02 · header / arabic
العدد - ل ٩٦ / ٩
التاريخ ٥ حزيران ١٩٤٥ م

B03 · paragraph / arabic
الموضوع - تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية.

B04 · paragraph / arabic
سكرتيرية مجلس الوزراء

B05 · paragraph / arabic
نرسل اليكم بطيه عدة نسخ من لائحة قانون تعديل قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧
لسنة ١٩٣١ ومثلها من اسبابها الموجبة راجين اعتبارها من اللوائح المستعجلة وعرضها على
مجلس الوزراء لاقرارها واتخاذ ما يلزم لتشريعها بالسرعة المستطاعة .

B06 · signature / arabic
مضاة/
وزير العدلية

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى "-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - بالاشارة الى كتابنا
المرقم ٨٢٠٦ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٤٥ .