Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Charity, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Court of Appeals - Baghdad, Divorce, Handwritten, Ink Stamps, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Palestine, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Spiritual Council, Syria, The Royal Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 476-500

Archival unit 476

B01 · marginalia / arabic
٧٢١٢
٩٤٣/١/٦

B02 · header / arabic
وزارة العدلية الجليلة
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى عريضة المسماة فرحه الياهو قطان زوجة يوسف سلمان معلم
المؤرخة في ١٥ / ١٢ / ٩٤٢ المحالة الينا في ١٦ / ١٢ / ٩٤٢ . عمارة طه
لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد على مضمون العريضة
بان المدعو يوسف سلمان معلم قد اقام الدعوى على زوجته في المحكمة المذكورة
طالبا مطاوعتها له وفي يوم المرافعة حضرت المدعى عليها بصحبة اخيها المدعو
ساسون قطان باعتباره وكيلا لها وللاسباب الموجبة التي لدى المحكمة فقد
رفضت قبول المومى اليه في المرافعة وطلبت من المدعى عليها توكيل غيره غير
ان المومى اليه ساسون تملكه الغضب وتفوه بكلمات غير لائقة تجاه المحكمة ثم اخذ
المدعى عليها وخرج من المحكمة . ان المحكمة الدينية استمرت على سماع الدعوى
حسب الاصول وبلغت المومى اليها بانها ان لم تطاوع زوجها فانها تعتبر ناشزة

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 477

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיביו
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
מס:
תאריך: 934/7/16

B03 · paragraph / arabic
سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
اشارة الى عريضة المسماة فرحة الياهو قطان زوجة ان المدعو يوسف سلمان
مسلم قد اقام الدعوى على زوجته في محكمتنا طالبا مطاوعتها له وفي يوم المرافعة
حضرت المدعى عليها بصحبة اخيها المدعو سامون قطان باعتباره وكيلا لها وللاسباب
الموجبة التي لدى المحكمة فقد رفضت قبول المومي اليه في المرافعة وطلبت من المدعي
عليها توكيل غيره غير ان المومي اليه سامون تملكه الغضب وتفوه بكلمات غير لائقة تجاه
المحكمة ثم اخذ المدعى عليها وخرج من المحكمة . ان المحكمة الدينية استمرت على سماع
الدعوى حسب الاصول وبلغت المومي اليها بانها ان لم تطاوع زوجها فانها تعتبر ناشزة

B04 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

Archival unit 478

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي
دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس
الحاخام ساسون خضوري
الاعضاء
أ
ابراهيم حيم معلم نسيم
ابراهيم صالح الكبير
المحامي ابراهيم عبودي خزم
ابراهيم داود ناعوم
اسرائيل نسيم حي
الياهو حسقيل الماني
الياهو منير داود
المحامي انور شاؤل
ب
الحاخام بنيامين حاخام موشي
ح
حسقيل داود شمطوب
المحامي حسقيل يعقوب مراد
خ
خضوري منير لاوي
خضوري مراد شكر
د
داود سمره
داود شاؤل طويق
الحاخام داود عزرا صوفي
الدكتور داود معلم نسيم
داود يوسف معلم صالح
ر
الحاخام روفائيل اسحق حيم
روبين عزرا داود
س
الحاخام ساسون عزرا اسحيق
ساسون مراد ججك
ساسون حاخام نسيم كوهين
المحامي سلمان صالح الكبير
المحامي سلمان صيون شينا
الحاخام سلمان حوكي عبودي
المحامي سليم اسحق
سليم ترزي
الدكتور سليم كوبي

ص
صالح شلومو عبدالله
صالح فرج حيم
صيون شوعا جيجي
صيون عزرا نيسان
ع
عبد الله صيون شينا
المحامي عبودي سبتي
عزرا الياهو العاني
عزرا حسقيل بحر
الدكتور عزرا قرعين
عزرا مناحيم دانيال
عزرا نسيم الويه
ك
كرجي ابراهيم حيم حاخام اسحق
الدكتور كرجي منير ربيع
كرجي شالوم لاوي
م
منير شاؤل منشى شعشوع
منير مناحيم محلب
منير حاخام موشي دنكور
منشي ابراهيم كرجي
منشي صالح شلومو داود
موزا ايتا
موشي شاؤل سوفير
الدكتور نور الله موسى
نونو مكمل
هـ
هارون حسقيل سموحه
ي
يامين مراد
يهودا صالح زلوف
الحاخام يهوشوع موشي حسقيل
الدكتور يوسف روزنفلد
المحامي يوسف صالح الكبير
يوسف نسيم عبودي

Archival unit 480

B01 · marginalia / arabic
٧٩٤٩

B02 · header / arabic
١٢ / ١٠ / ٩٤٤
وزارة العدلية الجليلة
بـغـداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ع / ٤ / ٣٠٧ / ٩٤٤ والمؤرخ في ٤ ايلول
٩٤٤
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بان سبب تأخير
الدعوى المشار اليها بكتابكم اعلاه الى شهر حشوان العبري هو ان
المحكمة المذكورة قد اعتادت نظرا لحلول موسم الاعياد الاسرائيلية في
شهر تشري العبري جعل الشهر المذكور عطلة تتفرغ فيها المحكمة لتنظيم
سجلاتها واستراحة حكامها ولذلك فان جميع الدعاوى التي لا تحسم
قبل الشهر المذكور يؤجل النظر فيها الى شهر حشوان الذي يتلو شهر
تشري .

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

Archival unit 481

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة وزارة العدلية: ⟦line⟧
قلم التحرير: ⟦line⟧
العدد: ⟦line⟧
التاريخ: جماد ع الاول / ١٣٦٣
ايار / ١٩٤٤ م

B03 · paragraph / arabic
الموضوع ⟦line⟧
رئاسة المحكمة الدينية للطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic
نشير الى عريضة كرجي شاؤل عبد النبي المؤرخة
٩ / ٥ / ١٩٤٤ المرفوعة لهذه الوزارة ونسخة منها اليكم راجين
ابداء الملاحظة عما جاء فيها .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن وزير العدلية

Archival unit 482

B01 · header / arabic
٧٧٥٢
١٩ مايس ٩٤٤

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
وزارة العدلـــــيه
بغـــــداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ع / ١٩٥ / ٤٤ بتاريخ ١١ ايار ٩٤٤
الى المحكمة الدينيه الاسرائيليه ببغداد بخصوص عريضة المستدعي
كرجي شاؤل عبد النبي .
لقد اجابت المحكمة الدينيه على بيانات المستدعي بان دعوى النشوز
التي كانت مقامة لدى المحكمة قبل سنوات لم تكتسب برفته الشكل القطعي
لان الزوجة في الوقت الذي لم تنكر فيه نشوزها طالبت الزوج بالطلاق
وفي مثل هذه الحال لا يجوز للمحكمة اصدار الحكم بالنشوز انما ينبغي
تكليف الزوج بالطلاق وهكذا فعلت ولكن الزوج امتنع عن اجراء الطلاق
وتركت الدعوى منذ ذلك الحين معلقه . وعليه فلا يصح القول بان
الزوجة كانت ناشزة بحيث لا يجوز لها طلب المصالحه .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفه

Archival unit 483

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / arabic
دائرة وزارة العدلية:
قلم: التحرير
الموضوع:
العدد: ٤/٩/٩٤
التاريخ: ٢٢ جمادى الاولى / ٦٣
١٨ ايار / ٤٤

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الحاخامين ببغداد

B04 · paragraph / arabic
نشير الى عريضة كرجي شاؤل عبد النبي المؤرخة ٩/٥/١٩٤٤ ⟦line⟧
المرفوعة لهذه الوزارة ونسخة منها اليكم راجين ابداء الملاحظة عما
جاء فيها .

B05 · signature / arabic
عن وزير العدلية

B06 · footer / arabic
جمال

Archival unit 484

B01 · header / hebrew
15 בשבט תשי"ג 44

B02 · paragraph / hebrew
מנאחם בן חסון כדורי. תלמוד
כ... מנחם חסון. ב כדורי
ועד 6 נחיי 2
אני פריד אהרון עבדאללה יוד
קודם כל אדער לכו פי כלהא כיר. ודאני
עמלתם לכא אלמכתוב ודא מדרסה לה נסם
כוונכם אלעדר אלמני. פהם אלזוג אלנבאני.
לה נסם פי אלמדרסה פהם אלזוג אלמראף ודא. פהם
אלדין כאנו ראיחין וארא מסתמע אלדין כאן חל
נסם אלדין. רדד. קודאמכם אלזוג דראדא ודאכרא
פאלסעה דארא אלנסם אלמדרסה שן אכד אל
מראף וקדמה פי אלזוג ענד פהם אלזוג ושאני
וארא פאלמכתוב אלדי דהב אלזוג פהם אלדראדא
כמיר אלזוג אלדי סלמה אלמכתוב ודא

B03 · signature / mixed
⟦illegible⟧
⟦signature⟧

Archival unit 485

B01 · marginalia / arabic
٢٣ / ٨ / ٩٤٤

B02 · paragraph / arabic
رئاسة الحاخامين ببغداد

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 486

B01 · header / hebrew
⟦illegible⟧ (v-.)
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / hebrew
בגדאד 1951 . 26 . ⟦illegible⟧
ל ⟦illegible⟧ 7/11/51 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (10) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / hebrew
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد:
رقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: 15/11/51

Archival unit 487

B01 · marginalia / arabic
٧٩٩٩

B02 · header / arabic
٩٤٤ / ١١ / ٢١

B03 · header / arabic
وزارة العدلــــــية
بغــــداد
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى العريضة المرقمة ٢١٤٧٢ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ٩٤٤
الموجهة الى وزارتكم الجليلة من قبل نعيم صالح .
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بانها قد اصدرت
الحكم على <del>المدعى</del> المحكوم عليه نعيم صالح بمبلغ عشرة دنانير شهريا نفقة لزوجته
الويز موشي بعد ان ثبت لها ان المذكور عند اصدار الحكم لم تكن
مهنته الحلاقة وان الاعمال التي يزاولها تدر عليه ارباحا لا تقل من
ثلاثين دينارا شهريا .
وتجدون بطليه اصل العريضه .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفه

Archival unit 488

B01 · header / hebrew
27 אדר תר"ד

B02 · paragraph / hebrew
מעאדלתנא מן אליום דפעת 6 שילן
כ"מ אלאתנין 6 אפריל 40 כדלך
בעד 6 שהור
דפעת אליום עשרין אלף פראנק
ואנא אעטי חסאב שילן 6 שילן ⟦...⟧
פי דלך אלוקת נסתלם מנא אלפראנק
6 גאנייה ⟦...⟧ 20 גאנייה
חביב סלמאן
חזקיהו ⟦...⟧

Archival unit 489

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · table / mixed
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٧٧٢١
٧٥٣٤ | ٥٣٤٧ | ٥ نيسان ٩٤٤
٦٠٧٧ | ٦٣٨١ | ⟦illegible⟧
٨٨٤٨ | وزارة العدل ⟦line⟧
٣٦٣٠١ | بغداد
⟦illegible⟧ | ٥٠٣٣ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
يعلم هذا انذار من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد الى المدعى
عليها اليس سايمون الساكنة في نيويورك بالعنوان المدرج ادناه للتفضل
بتبليغه الى المدعى عليها المذكورة واعادة الاصل من الورقتين موقعة
من قبلها ومصدقة . ودمتم ،

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · footer / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 490

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية

B02 · form / mixed
دائرة: وزارة العدلية
العدد: ١١/٢٨١
قلم: التبليغات الخارجية
التاريخ: شوال / ١٣٦٣
الموضوع: تبليغ اوراق قضائية
٧ تشرين الاول / ١٩٤٤:

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B04 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٧٧٢١ والمؤرخ في ٥ نيسان ١٩٤٤ .
نعيد اليكم ورقة الانذار مبلغه الى اليس سايمن وعلى ظهرها
شهادة التبليغ المعطاة من قبل مختار بلدة بارنستابل من اعمال
ولاية ماساجوسنس مع العلم ان اجرة التبليغ هي ١/٢٥٠ دينارا
راجين ارسالها الينا بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
ع وزير العدلية

B06 · footer / arabic
جمال

Archival unit 491

B01 · header / arabic
المستشفيات الخيرية الاسرائيلية في بغداد

B02 · table / arabic
الواردات للمستشفيات | مجموع المصروفات مع الاثاث لجميع المستشفيات | مجموع قيم الانشاءات والالات الجراحية التي تبرع بها الاسخياء | ملاحظات
دينار | دينار | دينار
٤٩٤٢ | ٥٢٣٢ | ٢٦٤٥ | من نيسان ٩٣٣ حتى نهاية مارت ٩٣٤
٣٢٣٠ | ٣٧٠٢ | ١٣٤٢ | من نيسان ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٤ نصف سنه
٧٤٩٦ | ٨٤٨٨ | ٢٦٠٧ | من تشرين الاول ٩٣٤ حتى نهاية ايلول ٩٣٥
١٠٢١٨ | ١٠٦٢٩ | ٥٩٠٤ | من تشرين الاول ٩٣٥ حتى نهاية ايلول ٩٣٦
١١٣٦٠ | ١١٨٩٩ | ٤٤٠٥ ⟦line⟧ ١٦٩٠٣ منها ١٣٦٥ ديناراً صرفت على تعميرات الاملاك الموقوفة للمستشفى | من تشرين الاول ٩٣٦ حتى نهاية ايلول ٩٣٧

B03 · paragraph / arabic
⟦...⟧ السابقة حتى نهاية حزيران ٩٣٧ حوالي ٢٦٠٠ دينار
⟦...⟧ وفيه معهد للتحليل ولاشعة رونتجن ويقبل فيه من المرضى الرجال والنساء والاطفال . وفى المستشفى بروفيسور
⟦...⟧ اشعة .
(٩٣٦/٣٥) (٢٢٥٠٣٥) مراجعة بمعدل ٧٥٠ و ٨٠٠ مراجعة يومياً واجرى من العمليات للعيون ١٨٠ عمليه كبيرة
اعطت من الوصفات ٤٤٤٦٢ وصفة خلال سنة واحدة وقد ادى الدكتور خلال السنة المذكورة ١٦٠ زيارة مجانية
ممرضة مخصوصة ويجرى فحص عيون التلاميذ بين فترة واخرى من قبل الدكتور المختص فى مستشفى ريمه خضوري .
بها في مستشفى مير الياس بناية للتوليد تقبل فيها الامهات الفقيرات حيث تقدم لهن الجمعية الاسعافات اللازمة وقد شيدت

Archival unit 492

B01 · marginalia / arabic
٧٩٥١
١٣ / ١٠ / ٩٤٤

B02 · header / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
بـغـداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٢٧ اذار ٩٤٤
ننقل اليكم ادناه صورة الكتاب الوارد الينا من وزارة العدلية
المرقم ٢٥٩ / ١١ والمؤرخ في ٧ تشرين الاول ٩٤٤ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة

B05 · other / unknown
⟦line⟧

B06 · header / arabic
صورة الكتاب
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B07 · paragraph / arabic
كتابكم المرقم ٧٧٢١ والمؤرخ في ٥ نيسان ٩٤٤
نعيد اليكم ورقة الانذار مبلغة الى اليس سايمن وعلى ظهرها
شهادة التبليغ المعطاة من قبل مختار بلدة بارنستابل من اعمال
ولاية ماساجوستس مع العلم ان اجرة التبليغ هي ١/٢٥٠ دينارا
راجين ارسالها الينا بالسرعة الممكنة .

B08 · footer / arabic
عن وزير العدلية

Archival unit 493

B01 · marginalia / arabic
١/٥١٧
مع ورقة تبليغ

B02 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 494

B01 · marginalia / arabic
٤٤/١٠/٢٤

B02 · header / arabic
الحكومة العراقية

B03 · form / arabic
دائرة وزارة العدلية: ⟦line⟧
قلم الاوراق: ⟦line⟧
العدد: ⟦line⟧
التاريخ: شوال ١٣٦٣
تشرين ١ / ١٩٤٤

B04 · paragraph / arabic
الموضوع
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
اشارة لكتابكم المرقم ٧٩٤٩ والمؤرخ
١٢ / ١٠ / ١٩٤٤ يرجى اعادة العريضة المرسلة طي كتابنا المشار
اليه بكتابكم اعلاه باقرب وقت .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
ع وزير العدلية

Archival unit 495

B01 · marginalia / arabic
٧٩٢٧
٢٤ / ١٠ / ٩٤٤

B02 · header / arabic
وزارة العدل ⟦line⟧
بغداد
⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٣٧٤ / ٤٤ بتاريخ ٢٦ تشرين
الاول ٩٤٤ .
نعيد اليكم بطيه اصل عريضة صبيحه حاكولي المرسلة طي
كتابكم المشار اليه اعلاه .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عـ رئيس الطائفه

Archival unit 496

B01 · header / arabic
ح / ٤٧٤ / ٩٣٣

B02 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 497

B01 · header / arabic
صورة عريضة صبيحة بنت حاكولي
صاحب المعالي وزير العدلية المحترم

B02 · paragraph / arabic
يا وزير العدل الى متى .. الى متى نبقى تحت ظلم المحكمة الدينية الاسرائيلية . الى
متى نقرب على طاولتها قربانا لشهواتها ولما يمليه وجدانها غير المثقف . الى متى ننحر من
الوريد للوريد ونترنح من سكرات الموت امامها فيرقص قلبها فرحا بجريمتها جمجمة جديدة على اكوام
الجماجم المكدسة بمخازن مقاصلها الظافرة متهللة اذ ترتكب افظع الجرائم البشرية ضحى لا ليلا
ولا مساء . فلا مسؤولية يستفزها ويحجمها ضعفا وهزالا وصوتا الابح اما نحن في قرن العشرين
اما في البلاد دستورا وما يتفرع عنه .

B03 · paragraph / arabic
الوذ بك يا وزير العدل .. يا رافع ميزان العدل في البلاد .. حاشا ثم حاشا .. حاشا
ان تدع الحاخام .. سلمان وعضويه اللذين اصبحوا كمن يحمل سند طابو بالحكم ان يضغطوا
زر المقصلة المهيئة على رقبتي بعد ان نصبوها لي ناشدتك بالله العادل لا تدعهم لا . فانا
بنت ضعيفة قضت علي ظروف ملتنا الاجتماعية لفقري ان اجمع مهري بالابرة سنين ... وسنين
<del>القليلات</del> مئات لا بل مئات الالوف اللقطات بابرتي طوال ليالي ونهارات ما تنتهي .. ويلي ..
لا عهد واجمع مهري . وعزائي الوحيد باني ساتزوج وسيريحني زوجي ... ولما آن الاوان خطبت
نفسي من شاؤل هارون مزين الى ان طالعي السيء ابى الا ان يلازمني واغلطت ( بالصفقة وكانت
خاسرة ) .

B04 · paragraph / arabic
ولما كنت اسمع وارى الكثير من اهوال المحكمة الدينية بقيت خائفة من التقدم اليها وبعد
سنتين ونصف رأيت ان لا مناص من ذلك وبعد اللتيا واللتيا من المحاكمات قررت وفق الدين امهال
خطيبتي امهالا مقطوعا لان يهيئ اسباب الزواج الدينية والتي تحكمه بالنفقة وبعد انقضاء الامهال
لم يقم باي شيء .

B05 · paragraph / arabic
الا ان المحكمة ( والامر في نفس يعقوب .. ) ما كان منها الا ورجعت عن قرارها الشرعي
وضربته عرض الحائط خلاف الدين وارسلتني واياها الى لجنة غير قانونية رئيسها شخص ⟦illegible⟧ مشهر
افلاسه قانونا ولم يستعد حقوقه تسمى ( اوهاي شاليم ) كشبكة من شباكها وان هذه اللجنة قررت
عدم سماع دعواى الآن وان المحكمة اتباعا لهذا القرار قررت بدورها عدم سماع دعواى حتى شهر
حشوان اى ان ابقى معلقة بين السماء وبين الارض وأى ان استمر بالخياطة التي اصبحت لا اطيقها
لانهزال عيني الى مدى غير معلوم .

B06 · paragraph / arabic
فما هذه الالاعيب والا باطيل والى متى يسحقون حقوق الضعاف سحقا لا هوادة فيه
الوذ بمعاليكم يا وزير العدل واحتمي مبتهلة الى الله تعالى ان ينصركم ويمد بعمركم آمين .

B07 · signature / arabic
المتوسلة
صبيحة بنت حاكولي

B08 · footer / mixed
الربط
25 / 10 / 944

Archival unit 498

B01 · marginalia / hebrew
⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
بغداد:
العدد: ٧٥
التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / hebrew
אל חצרה אל מחתרם
אל סיד אל מופתש אל עאם ללמעארף אל מחתרם
בואסטה חצרה מופתש מעארף אל מנטקה אל גנוביה אל מחתרם
אל מועדוע / תטביק אל רואתב
במא אן אל חצרה אל מופתש אל עאם ללמעארף קד ואפק פי ٥/١٠/٣٤
עלי תעיין אל מועלם אל סיד סלמאן יצחק פי מדרסה אל תהדיב
אל אהליה פי אל בצרה בראתב שהרי קדרה ٨ דנאניר
١- חית אן אל מועלם אל מדכור קד באשר אל עמל פי אל מדרסה אל מדכורה
פי ١٦ תשרין אל תאני סנה ١٩٣٤ וקד תסלם רואתבה מן תאריך באשרתה
ללדואם פי אל מדרסה אל מדכורה לחד אלאן עלי חסאב ٨ דנאניר שהריא.
٢- וחית אן אל מועלם אל מדכור קד חצל עלי שהאדה אל דראסה אל תאנויה
אל עראקיה פי סנה ١٩٣٤ וקד צדקת שהאדתה מן קבל וזארה אל מעארף
פי ٤/٩/٣٤ וקד חצל עלי שהאדה אל דראסה אל תאנויה אל עראקיה
אל מדכורה בדרגה (גייד) וקד כאן תסלסלה פי אל נגאח הו אל תאסע עלי
כל אל עראק פי אל סנה אל מדכורה וקד כאן מן אל מופרוץ אן יכון ראתבה
אל שהרי (١٢ דנאניר) חסב אל קאנון אל גדיד ללרואתב אל מועלמין
אלדי נשר פי ⟦illegible⟧/٩/٣٤ וקד באשר אל עמל פי אל מדרסה אל מדכורה
פי תאריך ⟦illegible⟧/١١/٣٤ פי אל וקת אלדי כאן פיה אל קאנון אל גדיד
נאפד אל מפעול וקד כאן מן אל מופרוץ אן יכון ראתבה שהריא ١٢ דנאניר
לדא נרגו מן חצרתכם אל מואפקה עלי תטביק ראתב אל מועלם אל מדכור
אל מועלם אל מדכור חסב אל קאנון אל גדיד מן תאריך באשרתה אל עמל.
ויתם תפדלכם בקבול פאיק אל אחתראם

B04 · signature / hebrew
סלמאן

Archival unit 499

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد

الرقم ٨٠٠٠
التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٤٤

وزارة العدلية الجليلة
بـغـداد

اشارة الى العريضة المرقمة ١١٤٧١ والمؤرخة ٥ / ١٠ / ٩٤٤ الموجهة الى وزارتكم
الجليلة من قبل مرسيل حسقيل شهرباني .
لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ما يلي :-

١) ان الشرع الاسرائيلي يجوز للخطيب فسخ الخطبة بدون تعويض ، اذا ظهر في الخطيبة
احد العيوب الشرعية . وان حصول طلاق سابق للخطيبة يعد عيبا شرعيا .

٢) ان المحكمة كانت قد امهلت الخطيبة مرارا لتمكينها من اثبات زعمها ان الخطيب علم
بفسخ الخطبة السابقة . وفي جلسة المحكمة المنعقدة في ٤ / ٩ / ٩٤٤ كانت الخطيبة
قد امهلت امهالا نهائيا بلزوم اثبات ادعائها واجلت الدعوى الى ١٤ ايلول ٩٤٤ غير
ان الخطيبة لم تحضر للمحكمة في يوم المرافعة المعين وقد حضر وكيلها وابرز تقريرا طبيا
غير مستوف للشروط القانونية مؤرخ في ١٣ / ٩ / ٩٤٤ يفيد بمرض الخطيبة ولما كان
بوسع الخطيبة تهيئة اسماء شهودها قبل يوم المرافعة وان مرضها الحاصل قبل يوم واحد
من المحاكمة لا يعتبر عذرا شرعيا للتأجيل فان المحكمة قررت اعتبارها عاجزة عن اثبات
ادعائها وحكمت بطلاقها بدون تعويض حسب نصوص الشرع الاسرائيلي .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

تجدون اصل العريضة بطيه

Archival unit 500

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التحرير
رقم عام: ٩٤/٥٢٢/٤
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢ كانون الثاني / ١٩٤٥

رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد

تجدون أدناه صورة عريضة المستدعي كرجي يوسف سلمان المرقمة ٢٧٦٠٧ والمؤرخة
٢٥ / ١٢ / ١٩٤٤ راجين ابداء الملاحظة حولها واعلامنا النتيجة بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدلية

- صورة العريضة -

لمعالي وزير العدلية ببغداد الافخم

المعروض لمعاليكم

لي بذمة داود ساسون المراسل في مديرية النقليات السكك الحديدية غربي بغداد
مبلغاً وقدره (٧٩٨) فلس (٢٩) دينار ومديون ايضا الى عدة اشخاص اربعون دينار اخرى
وقد رتبت زوجته استر شاؤول اعلاما نفقة في محكمة الشرعية الاسرائيلية بموجب اعلام الصادر
منها تحت عدد ١٨٨٨/٨٨٩ وبتاريخ ١٨ / ١ / ١٩٤٤

ان المدين وزوجته ساكنين في دار واحدة و يعيشون سوية ولما كانت هذه المواضعة
تمس بحقوقي لقد ذهبت الى المحكمة الشرعية الاسرائيلية لاقيم دعوى على زوجة المدين
لاسقاط النفقة وقد رفضت محكمة المذكورة قبول مني هذه الدعوى .

ولما لدى بينة قانونية فاسترحم أن تأمروا محكمة المذكورة بقبول دعاوى كهذه واستماع
افاداتي في قاعة المحكمة ضد المدعية استر شاؤول المزبورة ولكم الأمر مولاي .

[Signature] المستدعي
[Signature] كرجي يوسف سلمان
[Signature] ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٤