Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Court of Appeals - Baghdad, Charity, Contract, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ministry of the Interior, Legal, Spiritual Council, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ink Stamps, Palestine, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Syria, Correspondence, The Royal Hospital, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 426-450

Page 426

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التدوين القانوني
رقم عام: ١/١/١٩/أ
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ١٧ / شعبان ١٣٥٨
١ / ايلول ١٩٣٩
خلاصة الموضوع: قانونية وكالة

رئيس الطائفة الاسرائيلية
- بغداد -

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٦٥٩ والمؤرخ ٣٠/٨/١٩٣٩ .
لدى ملاحظة صورة الوكالة المرسلة طي كتابكم اعلاه ظهر انها تحتوي على
امرين : احدهما تعهد شخص بدفع ما ستفرضه المحكمة المدنية على المدعو حسقيل
مراد من النفقة لخطيبته نظيمة شهربا خمسة دنانير . وثانيهما يتضمن قبول
شخص وهو الكفيل التبلغ بما تصدره المحكمة الدينية ودوائر الاجراء من الاوراق الى
المرقوم حسقيل مراد نيابة عنه اى ان الامر الاول يتضمن الكفالة والثاني الوكالة .
اما الكفالة فتنعقد بايجاب الكفيل وللمكفول له ردها وان الصورة المذكورة قد
تضمنت ما هو مطلوب قانونا لصحة الكفالة فلذا نرى انه يمكن قبولها من هذه الوجهة .
اما الامر الثاني فقد تضمن قبول الوكيل التبلغ عن المرقوم حسقيل واسقاط بعض الحقوق
العائدة له وحيث ان ذلك يتوقف على التوكيل من قبل الموكل ولما لم يكن هناك توكيل
فلا نرى - والحالة هذه - بالامكان اعتبار ما تعهد به من هذه الجهة صحيحا .

[Signature] وزير العدلية
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٧٥١٨
[Marginalia] ٩/١٠/٩٣٩
[Marginalia] ٩/١٠
[Marginalia] م. ع

[Marginalia] ٣٥٢٥
[Marginalia] ٣٦٣١ ب ٣٢

باسم الله الرحمن الرحيم
بيان للناس

تعلن لجنة الاوقاف والمقابر والمدارس التابعة للطائفة الموسوية في بغداد
بأنها قد قررت اجراء مزايدة علنية لبيع انقاض بناية مدرسة الاليانس
القديمة الكائنة في محلة قنبر علي والبالغة مساحتها ⟦١٢٠٠⟧ متر مربع
فعلى الراغبين في الشراء مراجعة سكرتارية اللجنة في بناية مدرسة الاليانس
الجديدة الكائنة في محلة السنك لتقديم عروضهم خلال مدة اقصاها
عشرة ايام من تاريخ نشر هذا الاعلان .

[Signature] عن
[Signature] لجنة الاوقاف والمقابر

Page 427

[Marginalia] 5697

4 تشرين الاول 939
12

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٥٠٠ بتاريخ ١٣ ايلول ٩٣٩
ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ٩/١٦/١/١٠ بتاريخ ١/١٠/٩٣٩
بخصوص قانونية الوكالة المرسلة طي كتابكم ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

----------------------------------------------------------------

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد -

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٦٥٩ والمؤرخ ٣٠/٨/١٩٣٩
لدى ملاحظة صورة الوكالة المرسلة طي كتابكم اعلاه ظهر انها تحتوي على امرين :
احدهما تعهد شخصي بدفع ما ستفرضه المحكمة الدينية على المدعو حسقيل مراد من النفقة
لخطيبته ⟦فطيمة⟧ خمسة دنانير . وثانيهما يتضمن قبول شخص وهو الكفيل التبليغ
بما تصدره المحكمة الدينية ودوائر الاجراء من الاوراق الى المرقوم حسقيل مراد نيابة عنه
اي ان الامر الاول يتضمن الكفالة والثاني الوكالة

اما الكفالة <del>⟦illegible⟧</del> ⟦فتنعقد⟧ بايجاب الكفيل فقط وللمكفول له ردها وان الصورة المذكورة قد تضمنت
ما هو مطلوب قانونا لصحة الكفالة فلذا نرى انه يمكن قبولها من هذه الوجهة .
اما الامر الثاني فقد تضمن قبول الوكيل التبليغ عن المرقوم حسقيل واسقاط بعض الحقوق
العائدة له وحيث ان ذلك يتوقف على التوكيل من قبل الموكل وانما لم يكن هناك توكيل
فلا نرى - والحالة هذه - بامكان اعتبار ما تعهد به من هذه الجهة صحيحا .

[Signature] وزير العدلية

صورة طبق الاصل

Page 428

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: الاوراق
رقم عام: 28/8/6
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: / شوال / 358
/ تشرين ثاني / 939

خلاصة الموضوع : ارسال عريضة عزره معلم ابراهيم

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
— بغداد —

نحيل طيا اصل عريضة المستدعي عزره معلم ابراهيم المؤرخة
18/11/939 مع مربوطها ونرجو بيان ملاحظاتكم حول ما جاء فيها
واعادتها مع الجواب ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن وزير العدلية

[Marginalia] 2041
[Marginalia] 29/11/27
[Marginalia] المحكمة
[Marginalia] 11/27

ى

[Marginalia] ٧٢٢٥

٣٦٢ رقم ١٧ كانون ثاني ⟦١٩⟧٣٢
⟦١٢⟧

يا الشاعر قبيلها ليد ١٧ كانون ثان المتصل بين المعلم

٣٦٢ رقمها ٦١ وفي لتر ٠٠٥ في الشركة وما في ١٥١
١١٠١/٣٦٢ في لتر ٨/٢١/١١٠١ في قياسها التي لرب لته هؤلاء انها الواقعة
ا شركة ولا قلبي ما المالايا المهنية التي عالم

[Signature] بغداد
[Signature] لجنة المحاسبين

----------------------------------------------------------------

ـ يا النفوس قبيلها ليد ١٧ كانون ثان المتصل

٠٦/٨/٣٦٢١ في مصالح ٢٥٣٥ وفيما الشركة زيد لرايه
: نه ويله رويش لها امي يا هكذا الشركة ولا قلبي ما المالايا لقيت قصه له روما
اتنا ان ما له رايقه يعنما ارية مينينا المتصها من الوحدة شيعة لمه ١٠١
ولينا ولينا به بي حادث را همان دختر ميها لتع . هالان قسمت ليميت جماعة منبهاتها
هنه هو لينا اليه رايقه ويتها وما ارج إن كان ليد ١٧ كانون ثان تمنينا المتصها في سنة لمر
ها ليها ريا لمثال لما لها ان مفتوح رقم كالي كان ابدا
يقعنده
شاملة في نها اي حال ان له على ما را اصلاح لحقه رايفنا اب لسولم تقمة قالها لها
. قبيها منهن البامية نشعر ها ارج انك ما لها التمسما لها تابع السريه له
رایت عالی شعره له القول رايقه وفيما انه ولينا اولياها الواعية نحنا ملك ري لثاني ١٧ ١٤
راسية ثالنه ن ا لما ولما اوليا نه را بنا اويله سفينه شانان الشيخ ها امالها
. لميت قبيها منه نه هم متوسطه لى ليتد ان اللي دينه الماسال ـ ونه كأ

[Signature] قسم المحاسبين
[Signature] رأى ارتبه فيه

Page 429

[Marginalia] ٥٧٤

٢٧ تشرين الثاني ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

تجدون بطيه اصل العريضة المرسلة الينا من وزارة العدلية ضمن كتابها رقم
ع/٨/٩٣٨ بتاريخ ٢٥ تشرين الثاني ٩٣٩ المرفوعة من قبل عزره معلم ابراهيم
راجين بيان مطالعتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 430

בית דין הצדק דעי"ב
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
סנת: 569
התאריך: 18 אדר ⟦77⟧

סיידנא ח' מאיר בנימין וזוגתו ח' שרה
והם מ' מאיר בן אליהו ח' אברהם וז' שרה בת כדורי
(חייב ומתחייב)
מערוף אל פראדאת קד סלם ⟦יו'⟧ 29/11/27
סיידנא (ג'ורג') אל פאשא אל עבאדי כאן ענדהם פי דאר ח' מאיר
חצרה אל סייד אל פאשא כאן ענדהם פי דאר ח' מאיר וז' שרה
ופי חצורהם אל סייד אל פאשא אל עבאדי קאל להם ח' מאיר
ואנת יא (ג'ורג') כאן פי דמתך כדאלך דהב חק סרה בת
כדורי והוא עשרים ואחד לירה / וקאל אל פאשא יא ח' מאיר
אנת חאג' ושרף וג'מיל (ג'ורג') מא יכונה וסלאם

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ח' מאיר

[Marginalia] ٥٧٢

٣٦٣ رياسة الحاخامخانة ٧٦

باسم الحاخامخانة الاسرائيلية في بغداد

بناء على الطلب المقدم الينا من قبل المسمى ⟦عزرا⟧ بن ⟦سليمان⟧
بموجب هذا نشهد بان المسمى ⟦عزرا⟧ بن ⟦سليمان⟧ قد تزوج من المسماة ⟦سليمة⟧
بنت ⟦ابراهيم⟧ بموجب عقد زواج مؤرخ في ٢٦ رياسة الحاخامخانة ٥٦ في تشرين ١٨٦٣
في بغداد وان المذكورين لا يزالان في عصمة الزوجية الشرعية لحد الان

[Signature] رئيس
[Signature] الحاخامخانة في بغداد

Page 431

[Marginalia] ٥٧٥٨

٣ كانون الاول ٩٣٩

وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم غ/٨/٣٨ بتاريخ ٢٥ تشرين الثاني ٩٣٩
لقد علمنا من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد ان المستدعي عزرا حبيب معلم
ابراهيم كان قد تزوج بامرأة ثانية بدون اذن المحكمة المومى اليها فليس له حق
طلب مطاوعة زوجته الاولى الا اذا طلق الثانية
اما ادعائه بان النفقة باهضة فان المحكمة قد سمعت عنها بوقته شهادات الشهود
فاذا كان يدعي الان بعسر الحال فعليه ان يراجع المحكمة للنظر في دعواه حسب
الاصول وبطيه عريضة المستدعي مع مربوطاتها ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧

[Signature] رئيس الطائفة

Page 432

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: الرسائل
رقم عام: ع / ٨ / ٢٨
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ذي القعدة / ٣٥٨
١٦ كانون الاول / ٩٣٩

خلاصة الموضوع : عريضة عزرا حييم معلم ابراهيم

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٥٧٥٨ والمؤرخ ٥ / ١٢ / ١٩٣٩
ان المستدعي بعريضته كان قد بحث عن نقطتين . الاولى طلب المطاوعة
او ابطال النفقة . الثانية . انه اقام لديكم دعوى بتاريخ ١١ / ٩ / ١٩٣٩ ارسل
استدعاءها ضمن كتاب حاكم الناصرية الا انكم لم تنظروها حتى الان وحيث
ان جوابكم لم يتناول النقطة الثانية فنرجو توضيحها ؛

[Signature] عن وزير العدلية

[Marginalia] ٧٥٣
[Marginalia] ١٨ / ١٢ / ٣٩
[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٨ / ١٢
[Marginalia] ى

[Marginalia] ٨٥٧٥

٢٦٢ ري في ١٧ نيسان ٥٦
قيادة معسكر الرشيد
بغداد

٢٦٢ ري في ١٧ نيسان ٥٦ وفي لتر ٨/٨٦ في ٨ وفي برقية ري في ١٥
ولعدم وجود اية رغبة في سحب ان ما استلمتموه قبلا ليس الا تعويضات عما فقدتموه من اثاثكم منزلي
وتأسست ممارستكم لربما ووجدنا فقدتموه من اثاث من قبلنا فأنه لم يبق هناك لا وجه لهذا
قيد لنا رقمك ١٢١٧ ومبلغ ١٧ عشرين قدح للشاي بملعقة
بموجب قائمة المشتريات المرفقة لربطها بموجب سنة فقدتموه من ان تفتقد لم تبلغنا ان لم هناك ما لم
بسببه واجبه رغبة باقتناء فقدتموه ما وصلكم من ا ⟦هيلت بالصا⟧ يسعر ن ١٧ رية بدون الاثاث
في ⟦لية⟧ للمديرية في رغبتكم ما فقدتموه من مجموع رية ١٧

[Signature] ⟦سعد⟧
[Signature] قائد المعسكر الرشيد

Page 433

[Marginalia] ٥٧٧٨

١٨ كانون الاول ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٨ كسليو ٥٧٠٠
ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ع/٣٨/٨ بتاريخ ١٦ كانون الاول ٩٣٩
للاجابة على مضمونه ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٥٧٥٨ بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٣٩
ان المستدعي بعريضته كان قد بحث عن نقطتين . الاولى طلب المطاوعة او ابطال
النفقة . الثانية . انه اقام لديكم دعوى بتاريخ ١١ / ٩ / ٩٣٩ ارسل استدعاءها ضمن
كتاب حاكم الناصرية الا انكم لم تنظروها حتى الان وحيث ان جوابكم لم يتناول النقطة
الثانية فنرجو توضيحها ؛

[Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] طبق الاصل
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 434

בית דין הצדק דעיסובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' 230
שנת 568
תאריך 12 אדר א'

מן מדרש בית זלכה אלי חברת קדישא
כבוד מעלתכם אלמכובדין ⟦...⟧
בעד אלסלאם
נחן אלמוקעין אדנאה נחן נשהד באן אלמרה ⟦...⟧ כאתון בנת עזרא לוי
תופת פי יום אלגמעה אלמאציה פי 6 תשרי סנה 568 והי כאנת תסכן פי
אלמדרש אלמדכור מן זמאן טויל וליס להא אהל ולא קראבה

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] 2020
[Stamp] 27/4/1927

[Marginalia] ٨٧٧٥

٣٦٣ في ١٤ كانون الثاني ٨١

حضرة رئيس المحكمة الشرعية في بغداد المحترم

٥٠٧٥ بجلسة ٨١ في كتاب رئاستكم المرقم ١٥١
٣٦٣ في ١٧ كانون الثاني ٢١ في كتاب ٨١/٨٦ نرفق طيا نسخة من قرار محكمة التمييز المرقم
المتضمن تصديق الحكم الصادر من محكمتكم الموقرة

[Signature] عن
[Signature] محكمة التمييز

____________________________________________________

باسم الشعب رئاسة محكمة التمييز

٥١٦١/٣٦٣١ في كتاب ٨٥٧٥ وتاريخها المرقم ١٥١
بالدعوى المقامة من المدعية ريما كاظم ضد المدعى عليه سلمان لاحق موضوعها طلب التفريق
نظرت المحكمة برئاسة ١١/٣/٣٦٣١ في الدعوى واصدرت قرارها هذا . قررنا تصديق
الحكم الصادر من المحكمة الشرعية في ١٢ ومنه لموافقتها لهذا القرار في الدعوى المرقمة
في الدعوى المذكورة اعلاه

[Signature] رئيس محكمة التمييز
[Signature] ⟦signature⟧

Page 435

[Marginalia] ٥٧٩٢

١ كانون الثاني ٩٤٠

وزارة العدلية - بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ع/٨/ ٣٨ بتاريخ ١٦ /١٢/ ٩٣٩
اعلمتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بان المستدعي عزرا حبيب معلم
ابراهيم لم يراجع المحكمة بشان الاستدعاء الذي ارسل ضمن كتاب حاكم الناصرية لتعيين
يوم للمرافعة وتشكيل الطرفين ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

Page 437

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
شعبة الرسائل

العدد: ٢٨٩٤ / ٤٥
التاريخ: ١٦ محرم / ٣٥٩
٢٦ شباط / ٩٤٠

الموضوع - تشجيع الزواج

قاضي المحكمة الشرعية السنية ببغداد
" " " الجعفرية "
رئاسة طائفة الكلدان ببغداد
" " السريان الكاثوليك "
" " الارثودكس "
" " الارمن الارثودكس "
" " اللاتين الكاثوليك "
" " البروتستانت "
" الطائفة الاسرائيلية ببغداد"

نرسل اليكم طيا صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ٧٨٠ والمؤرخ
٨ / ٢ / ١٩٤٠ حول موضوع تشجيع الزواج للاطلاع راجين موافاتنا باحصاء كلي مسجل
عن عقود الزواج السنوية التي تحصل في المحكمة والعائدة لطائفتكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وكيل وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] الرقم ٧٥٩٥
[Stamp] التاريخ ٢٦ / ٢ / ٩٤٠

ق / ٢١

Page 438

[Marginalia] ٥٨٥٦

٢٨ شباط ٩٤٠

سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

على طلب وزارة العدلية نرجوكم تزويدنا بالسرعة الممكنة باحصاء لقيود الزواج السنوية
للطائفة الاسرائيلية في بغداد منذ اول سنة ١٩٣٠ الى نهاية سنة ١٩٣٩

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 439

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٨٨٩
التاريخ: ٢٧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٢٧

לכבוד ה' חכם באשי הי"ו נר"ו
ובית הדין הצדק של העדה הישראלית בבגדאד
אחרי ה' שלום

אנחנו שולחים לכם בזה העתקות של פסקי הדין
אשר נפסקו בבית הדין שלנו בחדש אדר ב' שנת ٥٦٨٧ של הענינים המפורטים למטה.

٦٦٧٢  מס' ٩٤٠ (אברהם חיים וסמרה אברהם)  ٣٤٧
٣٤٥  מס' ٩٤١ (אברהם חיים וסמרה אברהם)
٢٩٩  מס' ٩٤٢ (אברהם חיים וסמרה אברהם)
١٠٨١
٧٧٨  מס' ٩٤٣ (אברהם חיים וסמרה אברהם)
٢٧٩  מס' ٩٤٤ (אברהם חיים וסמרה אברהם)
٨٨٩  מס' ٩٤٥ (אברהם חיים וסמרה אברהם)
٢٢٢٧
٧٧٧  מס' ٩٤٦ (אברהם חיים וסמרה אברהם)
٧٩٢  מס' ٩٤٧ (אברהם חיים וסמרה אברהם)
٤٢٨  מס' ٩٤٨ (אברהם חיים וסמרה אברהם)
٤١١  מס' ٩٤٩ (אברהם חיים וסמרה אברהם)
٤٨٢٦

נא לאשר קבלתם בטובכם.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم عدد ٧٥٤٨
[Stamp] التاريخ ٢ / ٤ / ٩٢٧

[Signature] בנימין ח' ⟦illegible⟧
[Signature] מזכיר

٢٥٨٥

٣٢ في ٢ تموز ٨٧

حضرة رئيس المحاكم الشرعية المحترم

نهديكم اطيب التحيات ونرسل لكم طيا قائمة بالدعاوى الشرعية المقامة في المحاكم التي بلغ عددها
٤٣٢١ قائمة قيمتها ريالا ٥٦٢١ قائمة راجين التفضل باعادتها الينا موقعة حسب الاصول شاكرين

[Signature] مع التقدير
[Signature] نقابة المحامين

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible signature/mark⟧

Page 440

٥٨٦٨

٤ مارت ٩٤٠

وزارة العدلية
بغداد

اشارة لمنشوركم رقم ج ٤٥/٢٩ بتاريخ ٢٤ شباط ٩٤٠
ادناه احصاء لقيود زواج ابناء الطائفة الاسرائيلية ببغداد خلال السنوات العشر
الاخيرة :

| السنة | العدد |
| ١٩٣٠ | ٣٣٧ |
| ١٩٣١ | ٣٤٥ |
| ١٩٣٢ | ٣٩٩ |
| ١٩٣٣ | ٣٧٨ |
| ١٩٣٤ | ٣٧٩ |
| ١٩٣٥ | ٣٨٩ |
| ١٩٣٦ | ٣٧٧ |
| ١٩٣٧ | ٣٩٣ |
| ١٩٣٨ | ٤٢٨ |
| ١٩٣٩ | ٤١١ |

ومنه يتبين ان المعدل السنوي لعقود الزواج هو ٣٨٤ عقدا في السنة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 441

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
شعبة الرسائل

العنوان البرقي : عدلية
الرقم ٤ / ٢٥٢ / ٩٤
التاريخ ٤ جمادى الثاني ١٣٥٩
١١ تموز ١٩٤٠

خلاصة الموضوع : عريضة هيلين شاؤل قره گله .

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نرسل اليكم بطيه صورة عريضة السيدة هيلين شاؤل قره گله
القاطنة في تل ابيب والمرفوعة الى القنصلية الملكية العراقية في
القدس حول شكواها عن تأخير المحكمة الروحانية في انجاز دعواها
ونرجو تدقيق القضية واعلامنا بملاحظاتكم حولها ولاسباب الداعية
لتأخيرها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدلية

نسخة منه الى -
وزارة الخارجية - بالاشارة الى كتابها المرقم ق/١ / ٢٧٣١ / ١٠٠ / ٢٣٨
والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٤٠ .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦...⟧ ٧٦٦٨
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٧ / ٩٤٠

[Marginalia] س م ٩٤
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٥ / ٧ / ٩٤

Page 443

٦٠١٤

١٩ تموز ٩٤٠

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

نرفق بطيه صورة العريضة المرسلة الينا من وزارة العدلية ضمن كتابها المرقم
ع ٦ / ٣٥ / ٩٤٠ بتاريخ ١١ تموز ٩٤٠ المرفوعة الى القنصلية الملكية العراقية في القدس
من قبل هيلين شاول قره كله القاطنة في تل ابيب حول شكواها عن تاخير المحكمة
الدينية انجاز دعواها . نرجو ابداء ملاحظاتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 444

– صورة اكتساب –
تل ابيب شارع النبي رقم ١٠٢
١٣ حزيران ١٩٤٠

سعادة قنصل المملكة العراقية العام المحترم
القـ⟦د⟧س

المعروض لسعادتكم
قبل نحو اربع سنوات هبط الى تل ابيب من بغداد المدعو باروخ بن خضوري لاوى الساكن
في محلة البتاويين وخطبني الى اهلي وبعد ان اقام معي برابطة زوجية نحو سنة واحد فرزقنا ببنت
تركتني وسافر الى بغداد لقطع علاقاته فيها والرجوع الى هنا غير ان نيته كانت سيئة فبقي في بغداد
وتركتني انا وطفلته على رحمة القدر دون ان يقدم لنا مبلغاً ضئيلاً لسد رمقنا . وقد ارسلت له عدة
مكاتيب غير ان قلبه بقى كالصلب، فلم يبق لدى سوى ان اشكوه بواسطة الحخامخانة فكان جوابه
انه يريد الافتراق وعلى ذلك قدمنا له منذ اربعة اشهر صك الطلاق بواسطة المحكمة الشرعية
الاسرائيلية في بغداد غير ان المحكمة المذكورة لم تدعوه للآن لاستلام صك الطلاق المذكور لذلك
جئت مسترحمة من سعادتكم ان تراجعوا المقامات ذات الشأن في بغداد لحث المحكمة الشرعية
الاسرائيلية في بغداد لدعوة المذكور باروخ وتسليمه صك الطلاق الذي طلبه .
واجركم الى اللــــه .

[Signature] الداعية
[Signature] هيلين شاؤول قره كليـــــه

[Marginalia] ٢١ / ٢
[Marginalia] ٥٣٠ نمرة امر

الى المحترم رئيس المحكمة الشرعية في بغداد

بناء على الطلب المقدم الينا من قبل المدعو ابراهيم ساسون
والقاضي بطلب تعيينه وصيا على القاصرين ⟦...⟧ نمرة ١١ في لتر ٥٦/٥٣٠
المسجلين في هذه المحكمة وبناء عليه قررنا مفاتحة مقامكم الموقر لبيان ما
اذا كان المذكور اهلا للوصاية من عدمه مع الافادة . مع فائق الاحترام

[Signature] عن
[Signature] القاضي الشرعي

Page 446

٦٠٦٤
٢٥ آب ٩٤٠

وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٩٤٠/٣٥٦٤ بتاريخ ١١ تموز ٩٤٠ بشأن عريضة هيلين
شاول قره كله
علمنا من المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد انها لم تتسلم صك طلاق باسم
باروخ بن خضوري لاوي مع العلم بان الزوج هو الذي يكتب خط الطلاق للزوجة ولا يصح
العكس شرعا ؛
⟦لبي⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 447

בית דין הצדק דע"ובי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
رقم التلفون : ٢٥٨٣

תאריך: ٢٤ אדר
מנת:
נו: ٥٧٠١

סי' חכם יצחק נסים נ"י
דיינא דבי דינא רבא דעדת הבבלי' בבגדאד
(אחרי השתחויה)
הננו שולחים לכבודו העתק מן הפסק דין
מס' 921/894 ביום 18 אדר 1941 שניתן ע"י בית דין
הנזכר בין מרים בת עזרא ובין שלמה בן יצחק
בנוגע ל- 200 ל"י שהפקיד הבעל הנ"ל אצלנו
במשרדנו בבגדאד וזאת כדי שתעשו את הדרוש
לפי הדין והמנהג המקובל

[Signature] ע"ה ששון כדורי
[Signature] חזקיהו ⟦...⟧

[Stamp] ٢٨٧٠
[Stamp] ٩٤١/٣/٢٢

[Marginalia] ٢٠ / ٢ / ٥٦
[Marginalia] ب ٣  ٥٦

رئاسة محكمة التمييز
بغداد

ان جلب قضية من المحكمة الشرعية في بغداد المرقمة ٣٥٦ / ٥٣ في الدعوى المقامة من
المسماة لوريس كوهين ضد زوجها اسحق كوهين ⟦illegible⟧
وحيث ان هذه الدعوى قد حسمت بقرار غيابي بتاريخ ١٧ ايلول ١٩٥٣ فبناءا عليه تقرر اعادتها
مع كافة الاوراق الملحقة بها الى المحكمة المذكورة لغرض السير فيها وفقا للقانون في حالة وقوع اعتراض
⟦illegible⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس محكمة التمييز

Page 448

[Marginalia] ٦٢٩

٢٤ مارت ٩٤١

وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ع ٨٩ / ٩٢١ بتاريخ ١٨ مارت ٩٤٠ الى المحكمة الدينية
الاسرائيلية في بغداد
اخبرتنا المحكمة المشار اليها ان الاضبارة المختصة بدعوى سليم خضوري ازلجي وزوجته
موجودة في الوقت الحاضر لدى محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي ؛

[Marginalia] ⟦اليوم⟧

[Signature] عن
[Signature] ⟦معاون⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 449

سيادة الحاخام باشي رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية

بناء على طلب ⟦...⟧ الموقر بأن نطلب
وثيقة ⟦...⟧ من وزارة العدلية وذلك بأن ⟦...⟧
⟦...⟧ والقوانين المرعية بوزارة الطابو حيث طلب الدائرة المذكورة
⟦...⟧ بأن لم ⟦...⟧ على شيء وضرورة الاسراع فيها
اعلامنا الآن ⟦...⟧ ⟦...⟧ اليه بأن تم تشريف ⟦...⟧
ولكن اوراقنا عادت ⟦...⟧ من وزارة العدلية غير مصححة بأنها
تصدق بأنه ⟦...⟧ بهم ان هناك اعتراض على صحة الوثيقة كانت
⟦...⟧ بأن ⟦...⟧ بأن لا يمكن نقله ارسلنا لكم جانب
هذا الكتاب ⟦...⟧ بأن لا يوجد اعتراض على الاسماء
في ⟦...⟧ من ⟦...⟧ على الشهادات والقرار الذي بقي
بتقديم تحياتنا واحتراماتنا ⟦...⟧

[Signature] خادمكم
[Signature] ⟦...⟧ بن صالح
[Signature] رئيس ديوانية
[Signature] ⟦...⟧

⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

Page 450

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

<del>لجنة</del> ديوان التدوين القانوني
رقم عام أ / ١٩ / ١ / ١٠
العنوان البرقي : عدلية
التاريخ محرم / ١٣٦١
شباط / ١٩٤٢

خلاصة الموضوع ::

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - ببغداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٦٨٠٠ والمؤرخ ١٩ / ١ / ١٩٤٢
نعيد اليكم بطيه استمارة الطابو (شكل - ٣٧) مصدقة من قبلنا وفق
المادة (١٢) من قانون تسجيل الاموال غير المنقولة باسم الاشخاص الحكمية
رقم ٣٤ لسنة ١٩٢٩

[Signature] وزير العدلية

ع . ح