Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Charity, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Court of Appeals - Baghdad, Divorce, Handwritten, Ink Stamps, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Palestine, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Spiritual Council, Syria, The Royal Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דע״יבי
בגדאד יע״א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / hebrew
נו׳: 85
שנת: 5699
התאריך: 27 שבט 5699

B03 · paragraph / hebrew
פי יום 6 פרק שבת קדש 6 שבט
היום הופיעו 3 המזמינים 3 בבית
הדין 6 וזהו
אדון סאלח חבובה 6 עורך דין ובידו יפוי כח חוקי
וקד קדד 6 דעוא 6 פי ג׳הת אלמ׳ 6 מרת חביבה בת שמעון
עליון פ׳ שמעון 6 כהן 6 כדאלך דרא עלי אלמ׳ רחל זלאכה
בנת סאלח 6 מרת אל מ׳ שמעון
וסי׳ 6 עלי אן אלמ׳ דכור קד ד׳כר פי וציתה אלמ׳ שמעון
בסנה 5694, דכר שריף אלמ׳ שמעון 6 מרת 6 חביבה בת עלי
אלמ׳
וקד תם פ׳ 6 יוניו ביי דעואת אלמ׳ 15 ש׳ רצון 6 אדון
6 אדון 6 מרדכי 2/4 ע׳ד שוויהם וקבלתם ואיד לענין.
אלמ׳ 6 שמעון דודו בשם 6 ואיש חביב 6
לפי החלטת ב׳ הדין ודין ⟦illegible⟧

B04 · signature / hebrew
עזרא דנגור
חוגי שבו 6

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم سجل ٤٦٩٢
التاريخ ١٥ / ٢ / ٩٣٩

Archival unit 402

B01 · header / arabic
١٦ شباط ٩٣٩

B02 · header / arabic
الى
وزارة العدلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ع / ٣٥ / ٣٩ بتاريخ ٤ كانون الثاني ٩٣٩ الى المحكمة
الروحانية الاسرائيلية في بغداد
نبعث اليكم عريضة المستدعية لويز حاحام موشي ابراهيم المؤرخة ٢٤ كانون الثاني
٩٣٩ وفيما يلي مطالعة المحكمة الدينية الاسرائيلية عليها : -
ان العضو الاضافي الحاخام داود شاول قد اشترك كعضو في المحكمة الدينية
الاسرائيلية البدائية لسماع المرافعات في ثلاث جلسات فقط غير انه لم يشترك في
اعطاء الحكم
وعند تدقيق هذه الدعوى من قبل محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي كان العضو
الحاخام شلومو لنيادو متوفيا فاشترك الحاخام داود شاول المذكور بصفة عضوا اضافي
هذا وان النقاط المذكورة في عريضة المستدعية مما تمس الفقرتين الثالثة والرابعة
من المادة ١٥ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وهاتان الفقرتان
غير موضحتين وتفسيرهما يعود الى ديوان التدوين الذي نرجو ان نحصل على مطالعاته
في هذا الباب ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
علوب
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
٥٢٢٤

Archival unit 403

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic
شعبة: التدوين القانوني
رقم عام: ٤ / ٢٥ / ٢٩
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٦ / ربيع الاول ١٣٥٨
٢٥ / نيسان ١٩٣٩
خلاصة الموضوع: عريضة لويز بنت حاخام موشى

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ـ بغداد ـ

B04 · paragraph / arabic
جوابا عن كتابكم المرقم ٥٣٢٤ والمؤرخ في ١٦ / ٢ / ١٩٣٩
ظهر من التدقيق ان العضو الموما اليه حضر عدة جلسات في المحكمة الدينية
مما يجعلنا ان لا نرى من المستحسن اشتراكه في المجلس الذي سيعيد النظر
في القضية الموضوعة البحث .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير العدلية

B06 · marginalia / arabic
كحلة
٤ / ٢٦

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم الوارد ٧٧٧٦
التاريخ ٢٦ / ٤ / ٩٣٩

B08 · footer / arabic
م و ع

Archival unit 404

٢٧ نيسان ٩٣٩
عريضة لويز بنت حاخام موشي

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥ بتاريخ ٢٦ شباط ٦٩٩
ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ع/٣٩/٣٥ بتاريخ ٢٥ نيسان ١٩٣٩
للاحاطة به علما ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٣٢٤ والمؤرخ في ٩٣٩/٢/١٦
ظهر من التدقيق ان العضو المومى اليه حضر عدة جلسات في المحكمة الدينية
مما يجعلنا ان لا نرى من المستحسن اشتراكه في المجلس الذي سيعيد النظر
في القضية الموضوع البحث ؛

[Signature] وزير العدلية

[Marginalia] صورة طبق الاصل

⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

Archival unit 405

B01 · header / arabic
معالي وزير العدلية المفخم

B02 · paragraph / arabic
حيث ان قضاء عنه يحتوي على مقدار ( ٦٠ ) عائلة من طائفة الاسرائيلية ولاجل ادارة
شئون هذه الطائفة اقتضى نصب رئيسا لها حتى يشكل مجلسا لجميع الواردات وصرفها
على الاوقاف والمعاهد التي تعود لهذه الطائفة الموجودة بهذا القضاء وذلك طبقا
لذيل نظام الطائفة الاسرائيلية ذات رقم ( ٤٨ ) لسنة ١٩٣٢ وحيث ان الطائفة الاسرائيلية
القاطنون بهذا القضاء قد رشحتني رئيسا لها حتى اقوم بادارة شؤونها المعروضة اعلاه
وذلك كما يفهم من المضبطة المتقدمة ربطا فلذا ارجو اصدار الامر باحالة هذه العريضة لمر
لمرجعها الايجابي لاجراء المقتضى القانوني وتعييني رئيسا للطائفة المشار اليها
ولكم الامر سيدي

B03 · signature / arabic
المخلص
سلمان عزيز
من اهالي قضاء عنه
٢٦ كانون ثاني ٩٣٩

Archival unit 406

[Marginalia] ⟦illegible⟧

معالي وزير العدلية المفخم

حيث ان قضاء عنه يحتوي على مقدار (٦٠) عائلة من طائفة الاسرائيلية ولاجل ادارة
شئون هذه الطائفة اقتضى نصب رئيسا لها حتى يشكل مجلسا لجميع الواردات وصرفها
على الاوقاف والمعاهد التي تعود لهذه الطائفة الموجودة بهذا القضاء وذلك طبقا
لذيل نظام الطائفة الاسرائيلية ذات رقم (٤٨) لسنة ١٩٣٢ وحيث ان الطائفة الاسرائيلية
القاطنين بهذا القضاء قد رشحتني رئيسا لها حتى اقوم بادارة شؤونها المعروضة اعلاه
وذلك كما يفهم من المضبطة المتقدمة ربطا فلذا ارجو اصدار الامر باحالة هذه العريضة لمر
لمرجعها الايجابي لاجراء المقتضي القانوني وتعييني رئيسا للطائفة المشار اليها
ولكم الامر سيدي

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص
[Signature] سلمان عزيز
[Signature] من اهالي قضاء عنه
[Signature] ٢٦ كانون ثاني ٩٣٩

Archival unit 407

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
نحن الموقعين ادناه جماعة يهود عنه نرغب على تعيين مرشحنا سلمان عزير رئيسا
لجماعتنا وذلك بالنظر الى احتياجنا الشديد الى من يمثلنا لدى دوائر الحكومة وانه من
اشرافنا في تجارتنا المعروفين بحسن السيرة والاستقامة وقد قام بادارة شؤون معاهدنا
منذ ثلاثون سنة كما وانه كان ولا يزال يشرف جباية الواردات والمصروفات لادارة الطائفة
المتنوعة وتوليا لاوقافها وبالنظر للصفاة الممتازة الذي يتجلس بها نرجوا ان تتوسطوا بدوركم
الى وزارة العدلية الجليلة لاستحصال الموافقة ولسماحتكم الاحترام

التواقيع

Archival unit 408

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد المحترم

بعد التحية

نحن الموقعين ادناه جماعة يهود ⟦غنه⟧ نرغب على تعيين مرشحنا سلمان عوير رئيسا
لجماعتنا وذلك بالنظر الى احتياجنا الشديد الى من يمثلنا لدى دوائر الحكومة وانه من
اشرافنا في تجارها المعروفين بحسن السيره والاستقامة وقد قام بادارة شؤون معاهدنا
منذ ثلاثون سنة كما وانه كان ولا يزال يشرف جباية الواردات والمصروفات لادارة الطائفة
المتنوعة وتوليا لاوقافها وبالنظر للصفاة الممتازة الذي يتحلى بها نرجوا ان تتوسطوا بدوركم
الى وزارة العدلية الجليلة لاستحصال الموافقة ولسماحتكم الاحترام

التواقيع

Archival unit 409

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic
شعبة الرسائل: ⟦line⟧
رقم عام: ٧ / ١ / ١٩ / ١
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٧ ذي الحجة / ١٣٥٧
٢٨ كانون الثاني / ١٩٣٩

B04 · form / arabic
خلاصة الموضوع: احالة عريضة سلمان بن عزيز

B05 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B06 · paragraph / arabic
نرفق طيا عريضة المستدعي سلمان عزيز من اهالي قضاء
عنه مع المضبطة المرفقة بها للنظر فيها وفق المواد ٧ و ٩
من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ و ٢١ و ٢٩ من
النظام واعلامنا النتيجة .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن وزير العدلية

B08 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم القيد ٤٦٨٢
التاريخ ٢٩ / ١ / ٣٩

B09 · footer / arabic
س م
٢٦

Archival unit 410

B01 · marginalia / arabic
٥٢١٧

B02 · header / arabic
١٠ شباط ٩٣٩

B03 · header / arabic
حضرة السيد سلطان عوزا المحترم
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
تحية
احالت الينا وزارة العدلية عريضتكم المؤرخة ٢٦ / ١ / ٩٣٩ مع مضبطة الاسرائيليين
الساكنين في عنه بشأن ترشيحكم ممثلا عنهم ولما كان من الضروري المداولة
معكم شخصيا قبل البت في المسألة فنرجو ان تجدوا فرصة للقدوم الى بغداد ومواجهتنا
لنتمكن من اعطاء الجواب الى الوزارة الجليلة ؛

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B06 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 411

٧/١٩
<del>١٤</del> مارت ٩٣٩
١٢

وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٧/١/١٦/١ بتاريخ ٢٨ كانون الثاني ٩٣٩
نوافق على تعيين السيد سلمان عزيز المرشح من قبل الاسرائيليين في عنه ليكون
الممثل الرسمي لهم فيما يتعلق بمراجعاته مع الحكومة على ان يمارس صلاحية رئيس
طائفة العانة في قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ونظامها رقم ٣٦ لسنة
١٩٣١ بصفته ممثلا لرئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لادارة امور الاسرائيليين في
<del>العانة</del>
اما فيما يتعلق بادارة الامور الجسمانية التي هي من اختصاص المجلس الجسماني
بحسب المادة ٧ من قانون الطائفة والمادة ٢١ من نظامها فيمكن لجماعة الاسرائيليين
في عنه ان ينتخبوا من بينهم لجنة للقيام بها وهذه اللجنة تعمل بصفة لجنة فرعية
من المجلس الجسماني الاسرائيلى ببغداد كبقية اللجان المؤلفة بحسب الفقرة الاخيرة
من المادة ٢١ من نظام الطائفة
اما الامور الروحانية المشار اليها في المادة ٩ من قانون الطائفة و ٢٦ من نظامها
فتظل تابعة للمجلس الروحاني وللمحاكم الدينية الاسرائيلية ببغداد رأسا .
لو

[Signature] عزرا
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] ٧/١٩

Archival unit 412

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

[Stamp] الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التدوين القانوني
رقم عام: أ / ١٩ / ١ / ٧
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٨ / صفر / ١٣٥٨
٢٩ / آذار سنة ١٩٣٩
خلاصة الموضوع: اعادة عريضة ومضبطة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ـ بغداد ـ

بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٣ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٣٩ .
نرجو اعادة العريضة والمضبطة المرسلة طي كتابنا المرقم أ / ١٩ / ١ / ٧
والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٣٩ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٧٢٢٥
[Stamp] ٣٠ / ٣ / ١٩٣٩

[Marginalia] م ر ي ع

Archival unit 413

[Marginalia] ٥٢٨٥

٣٠ مارت ٩٣٩
تعيين ممثل لرئيس الطائفة في عنه

وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٧/١/١٩/٩ بتاريخ ٢٩ مارت ٩٣٩
نعيد اليكم بطيه اصل العريضة والمضبطة المرسلة الينا طي كتابكم رقم ٧/١/١٩/٩
بتاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٣٩ ؛

[Marginalia] ⟦لعد⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 414

בית דין הצדק דע"י-בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
מס' ⟦illegible⟧: 569
שנת: 569
תאריך: 5 אדר 99
מ... 6 חסון נסים נסים 6 מנחם
ועם 6 חסון 6 אברהם 200 כל כבוד
⟦illegible⟧
אדני כבוד פאשא נסים 6 חסון
6 כבוד 200 פאשא נסים 6 חסון ⟦illegible⟧ המרכז
ממון 6 נסים ועדה ⟦illegible⟧ 6 דמי ⟦illegible⟧
בית וכסא כספים
נסים נסים
מנחם
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم ٧٤٨٢
التاريخ ٢٠ / ٨ / ٩٩
⟦symbol⟧

Archival unit 415

صورة كفالة

حيث ان الدعوى المتكونة بين حسقيل مراد شطوب وخطيبته نظيمة داود بلاص قد
نظرت من قبل المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد واعطت قرارها بان على حسقيل
المذكور ان يطلق المخطوبة المزبورة نظيمة وبما ان قرار المذكور لم ينفذه حسقيل المذكور
حتى الان وليس حق للخاطب بالزواج من امرأة اخرى ما لم يخضع لتنفيذ هذا القرار وبما
ان الخاطب المذكور حسقيل يقصد السفر الى خارج العراق لاجل بعض مصالح خصوصية
فعليه اني الموقع ادناه اقر واعترف بانني كفيلا وضامنا بدفع شهرية خمسة دنانير النفقة
عليه من جانب محكمة الدينية الاسرائيلية ويحكم بها للمخطوبة على الخاطب حسقيل
المذكور فيما ان تحقق لدى المحكمة المومي اليها انه تزوج من امرأة اخرى دون ان
يطلق خطيبته نظيمة المزبورة وذلك بدون اي اعتراض كما اني تعهدت بقبول جميع التبليغات
التي تقتضي بهذا الشان والتي تصدر من المحكمة المشار اليها ومن دائرة الاجراء عوضا
عن الخاطب المزبور واسقطت حقي من الاعتراض على الصلاحية ولاجله اعطيت هذه الكفالة
مصدقة من جانب كاتب عدل مدينة بغداد تحريرا

[Signature] عن اقرار وقبول كفيل

طبق الاصل

Archival unit 416

⟦صورة كفالة⟧
⟦حيث ان السيد⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢٤ آب ٩٣٦
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق

بغداد

بطيه صورة كفالة قدمها احد المتداعين امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
وقد طلبت المحكمة الدينية المومى اليها استطلاع راي محكمتكم المحترمة فيها من
الوجهة الحقوقية . وبعد الاطلاع عليها نرجو اعلامنا عما اذا كانت هذه الكفالة
معتبرة وضامنة لحقوق الزوجة من حيث ان الكفيل فيها يتكفل بالنفقة قبل صدور
الحكم بها من المحكمة الشرعية ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 417

B01 · header / arabic
بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

B02 · form / arabic
الرقم: ٢٥٢٧
التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٣٩

B03 · paragraph / arabic
الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic
اشارة لكتابكم المؤرخ ٢١ آب ١٩٣٩ المرفق بطيه صورة كفالة .
تأسف هذه المحكمة لعدم تمكنها من بيان رأيها من الوجهة الحقوقية
حول الكفالة المشار اليها وبطيه نعيدها اليكم

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
الرئيس

B06 · marginalia / arabic
للمحمة
٨/٢٧

B07 · marginalia / arabic
٢٤٩٤
٢٧ / ٨ / ٩٣٩

Archival unit 418

[Marginalia] 525⟦4⟧
[Marginalia] 27 آب 939

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ 5 ايلول ⟦699⟧
ننقل اليكم ادناه كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم 3537 بتاريخ 24/8/939
للاطلاع ونعيد اصل صورة الكفالة بطيه :

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

-----------------------------------------------------------------

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ 21 آب 939 المرفق بطيه صورة كفالة
تأسف هذه المحكمة لعدم تمكنها من بيان رأيها من الوجهة الحقوقية حول الكفالة
المشار اليها وبطيه نعيدها اليكم :

[Signature] الرئيس

طبق الاصل

Archival unit 419

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעיבי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
מנת: 5699
נו': 500
תאריך: 21 אב 5699

B03 · paragraph / hebrew
מייתי ל' ח' חסון כדורי ל' שוויק
היום נתקבל ל' מס' 200 ל' כדורי
בעבור ל' ח' 200
נתקבלו לטובת ע' ע' ש' ח' 29 כסלו 5706
לפקודת ה' נכד א' יצחק ח' משה מן המור' מרדכי ש' אליה
בשם פלוני
מורי משה

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 420

[Marginalia] ٥٦٥٩
[Marginalia] ٢٩ آب ١٩٣٩

وزارة العدلية
بغداد

بطيه صورة كفاله قدمها احد المتداعين امام المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد وقد طلبت المحكمة المومى اليها استطلاع رأي ديوان التدوين في
وزارتكم الجليلة في هذه الكفالة من الوجهة الحقوقية . وبعد الاطلاع عليها
نرجو اعلامنا عما اذا كانت معتبرة وضامنة لحقوق الزوجة من حيث ان الكفيل
فيها يتكفل بالنفقة قبل صدور الحكم بها في المحكمة الشرعية ؛
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 421

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · stamp / unknown
⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · header / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B04 · form / arabic
شعبة: التدوين القانوني
رقم عام: أ / 19 / 1 / 1
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: 17 / شعبان 1358
خلاصة الموضوع: قانونية وكالة

B05 · paragraph / arabic
1 / ايلول 1939
10

B06 · paragraph / arabic
رئيس الطائفة الاسرائيلية
ـ بغداد ـ

B07 · paragraph / arabic
جوابا عن كتابكم المرقم 5659 والمؤرخ 30 / 8 / 1939 .
لدى ملاحظة صورة الوكالة المرسلة طي كتابكم اعلاه ظهر انها تحتوي على
امرين ؛ احدهما تعهد شخص بدفع ما ستفرضه المحكمة الدينية على المدعو حسقيل
مراد من النفقة لخطيبته نظيمة شهريا خمسة دنانير . وثانيهما يتضمن قبول
شخص وهو الكفيل التبلغ بما تصدره المحكمة الدينية ودوائر الاجراء من الاوراق الى
المرقوم حسقيل مراد نيابة عنه اي ان الامر الاول يتضمن الكفالة والثاني الوكالة .
اما الكفالة فتنعقد بايجاب الكفيل فقط وللمكفول له ردها وان الصورة المذكورة قد
تضمنت ما هو مطلوب قانونا لصحة الكفالة فلذا نرى انه يمكن قبولها من هذه الوجهة .
اما الامر الثاني فقد تضمن قبول الوكيل التبلغ عن المرقوم حسقيل واسقاط بعض الحقوق
العائدة له وحيث ان ذلك يتوقف على التوكيل من قبل الموكل ولما لم يكن هناك توكيل
فلا نرى ـ والحالة هذه ـ بالامكان اعتبار ما تعهد به من هذه الجهة صحيحا .

B08 · signature / arabic
وزير العدلية ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic
لحمه
9 / 1

B10 · marginalia / arabic
7518
9 / 10 / 39

B11 · footer / arabic
م . ع . ع
28

Archival unit 422

[Marginalia] 5697

4 تشرين الاول 939
12

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٥٠٠ بتاريخ ١٣ ايلول ٩٣٩
ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ٩/١٦/١/١٠ بتاريخ ١/١٠/٩٣٩
بخصوص قانونية الوكالة المرسلة طي كتابكم ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

----------------------------------------------------------------

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد -

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٦٥٩ والمؤرخ ٣٠/٨/١٩٣٩
لدى ملاحظة صورة الوكالة المرسلة طي كتابكم اعلاه ظهر انها تحتوي على امرين :
احدهما تعهد شخصي بدفع ما ستفرضه المحكمة الدينية على المدعو حسقيل مراد من النفقة
لخطيبته ⟦فطيمة⟧ خمسة دنانير . وثانيهما يتضمن قبول شخص وهو الكفيل التبليغ
بما تصدره المحكمة الدينية ودوائر الاجراء من الاوراق الى المرقوم حسقيل مراد نيابة عنه
اي ان الامر الاول يتضمن الكفالة والثاني الوكالة

اما الكفالة <del>⟦illegible⟧</del> ⟦فتنعقد⟧ بايجاب الكفيل فقط وللمكفول له ردها وان الصورة المذكورة قد تضمنت
ما هو مطلوب قانونا لصحة الكفالة فلذا نرى انه يمكن قبولها من هذه الوجهة .
اما الامر الثاني فقد تضمن قبول الوكيل التبليغ عن المرقوم حسقيل واسقاط بعض الحقوق
العائدة له وحيث ان ذلك يتوقف على التوكيل من قبل الموكل وانما لم يكن هناك توكيل
فلا نرى - والحالة هذه - بامكان اعتبار ما تعهد به من هذه الجهة صحيحا .

[Signature] وزير العدلية

صورة طبق الاصل

Archival unit 423

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic
شعبة: الاوراق
رقم عام: ٢٨ / ٨ / ٦
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ:  / شوال / ٣٥٨
 / تشرين ثاني / ٩٣٩

B03 · paragraph / arabic
خلاصة الموضوع : ارسال عريضة عزره معلم ابراهيم

B04 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ـ بغداد ـ

B05 · paragraph / arabic
نحيل طيا اصل عريضة المستدعي عزره معلم ابراهيم المؤرخة
١٨ / ١١ / ٩٣٩ مع مربوطها ونرجو بيان ملاحظاتكم حول ماجاء فيها
واعادتها مع الجواب .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
عن وزير العدلية

B07 · stamp / arabic
٧٠٤١
٢٧ / ١١ / ٩٣٩

B08 · marginalia / arabic
للمجلة
٢٧ / ١١

Archival unit 424

[Marginalia] ٥٧٤

٢٧ تشرين الثاني ٩٣٩

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

تجدون بطيه اصل العريضة المرسلة الينا من وزارة العدلية ضمن كتابها رقم
ع/٨/٩٣٨ بتاريخ ٢٥ تشرين الثاني ٩٣٩ المرفوعة من قبل عزره معلم ابراهيم
راجين بيان مطالعتكم حولها واعادتها الينا مع الجواب ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 425

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעזבי
בבגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו':
שנת: 569
תאריך: 18 אדר

B03 · paragraph / hebrew
סהדנוסה באנפי לנא דנחנא חתומי מטה
דכד הוינא יתבין כחדא אתא לקדמנא
כמ"ר ⟦סלמאן⟧
ואמר לנא הוו עלי סהדי וקנו מני מעכשיו
במנא דכשר למקניא ביה דאנא ברעות נפשי
ובלא אונסא כלל יהיבנא מתנה גמורה וחלוטה
לכמ"ר ⟦עזרא⟧ בן כמ"ר ⟦יצחק⟧ דאיהו יהיב לי
ממונא דצריך לי והא דנא יהיבנא ליה חלקי
בביתא דאית לנא בשכונת ⟦אל-תורה⟧
והויא דא מתנה גמורה ושרירא וקיימא

B04 · signature / hebrew
ע"ה ⟦יצחק⟧ סלמאן
ע"ה ⟦משה⟧