Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference: IJA 3310
Item Number: 15751
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Court of Appeals - Baghdad, Charity, Contract, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ministry of the Interior, Legal, Spiritual Council, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ink Stamps, Palestine, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Syria, Correspondence, The Royal Hospital, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 401-425

Page 401

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة الرسائل:
رقم عام: ع / ٢٢٩ / ٢٨
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢٠ رمضان / ١٣٥٧
١٢ تشرين الثاني / ١٩٣٨
خلاصة الموضوع :-:

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
- بغداد -

اشارة الى كتابكم المرقم ٥١٨٥ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٣٨
نرجو ارسال العريضة المحالة اليكم طي كتابنا المرقم ع / ٣٣٩ / ٣٨
والمؤرخ ١٥ ايلول ١٩٣٨ بالسرعة المستطاعة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ٧٦٢٢
[Stamp] التاريخ ١٥ / ١١ / ٣٨

ع . س
١٢

Page 403

الي معالي وزير العدلية المحترم

المعروض لدى معاليكم

اني جاريتكم قد صدر الحكم علي من محكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتخفيض
النفقة شهريا ثلاثة دنانير من الخمسة عشر دينارا الى الاثني عشر دينارا وبما ان زوجي
تاجر وصاحب محل وكسوب فاضطررت حتى ميزت حكم المذكور في محكمة التمييز الاسرائيلي
ومحكمة التمييز المشار اليها قد توفي احد اعضائها حاخام شلومو لنيا دو منذ ستة اشهر
وحتى الان لم تنتخب الطائفة عضوا غيره لاكمال المجلس المذكور مجلس عضو اضافي
نائبا عن الميت .. وباشروا في تمييزي وانفردت مع الذي عضو الاضافي نائب الميت
قد جلس ثلاثة جلسات بصفته عضوا اضافي وله ثلاثة تواقيع في ثلاثة جلسات في محكمة
الدينية فكيف يسوغ له حتى يجلس في البداية والتمييز عين عضو ثم فكيف ينوب عن
الميت وبما اني امرأة بائسة ولم يوجد عندي مساعد لا خلاصي عن ⟦الغدورية⟧ سوى
رحمة الباري ومعاليكم فاسترحم باعطاء الامر الى المحكمة الدينية الاسرائيلية بتوقيف
قرار التمييز الى ان يتم الانتخاب بعضوا قانوني حتى يبت بتمييزي مجلس قانوني
لان عضوا الاضافي المدعو حاخام داود شاؤول اولا ليس له حق قانوني ينوب عن الميت
حاخام شلومو لنيا دو وجلسته ايضا في محكمة البداية والتمييز وذلك مغايرة للقانون
والنظام هذا وليمعاليكم مزيد الشكر سلفا

[Signature] الويز حاخام موشي

٢٤ / ١ / ٩٣٩

Page 404

الى معالي وزير العدلية المحترم

المعروض لدى معاليكم
اني جاريتكم قد صدر الحكم علي من محكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتخفيض
النفقة شهريا ثلاثة دنانير من الخمسة عشر دينارا الى الاثني عشر دينارا وبما ان زوجي
تاجر وصاحب محل وكسوب فاضطررت حتى ميزت حكم المذكور في محكمة التمييز الاسرائيلي
ومحكمة التمييز المشار اليها قد توفي احد اعضائها حاخام شلومو لنيادو منذ ستة اشهر
وحتى الان لم تنتخب الطائفة عضوا غيره لاكمال المجلس المذكور مجلس عضو اضافي
نائبا عن الميت .. وباشروا في تمييزي وانفردت مع الذي عضو الاضافي نائب الميت
قد جلس ثلاثة جلسات بصفته عضوا اضافي وله ثلاثة تواقيع في ثلاثة جلسات في محكمة
الدينية فكيف يسوغ له حتى يجلس في البداية والتمييز عين عضو ثم فكيف ينوب عن
الميت وبما اني امراة بائسة ولم يوجد عندي مساعد لا خلاصي عن المقدورية سوى
رحمة الباري ومعاليكم فاسترحم باعطاء الامر الى المحكمة الدينية الاسرائيلية بتوقيف
قرار التمييز لي الى ان يتم الانتخاب بعضوا قانوني حتى يبت بتمييزي مجلس قانوني
لان عضوا الاضافي المدعو حاخام داود شاول اولا ليس له حق قانوني ينوب عن الميت
حاخام شلومو لنيادو وجلسته ايضا في محكمة البداية والتمييز وذلك مغايرة للقانون
والنظام هذا ولمعاليكم مزيد الشكر سلفا

[Signature] الويز حاخام موشي

٢٤ / ١ / ٩٣٩

Page 405

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام:
شعبة: الرسائل
رقم عام: ٢٩/٢٥/٤
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ١٩ ذي الحجة / ١٣٥٧
٢ كانون الثاني / ١٩٣٩
خلاصة الموضوع: عريضة الويز حاخام موشي

الى -
رئاسة المحكمة الروحانية
للطائفة الاسرائيلية في بغداد

نحيل اليكم اصل عريضة المستدعية الويز حاخام موشي
للاطلاع على ما جاء فيها ثم اعادتها مع ابداء مطالعتكم
بشأنها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدلية

س م
٢٩

⟦بمحكمة⟧ المواد الشخصية لليهود ببغداد

باسم جلالة الملك فيصل الثاني ملك العراق المعظم
بناء على الدعوى المقامة لدى هذه المحكمة من قبل المدعية ⟦فوزية⟧ بنت ⟦شاؤول⟧ ضد زوجها المدعى عليه
⟦عزرا⟧ بن ⟦سلمان⟧ الذي يطلب فيها الحكم له بالتفريق بينه وبين زوجته المذكورة وذلك لتركها البيت الزوجي
وبعد المرافعة العلنية الحضورية وبناء على ما ثبت لهذه المحكمة من البينة الشخصية والتحريرية المقدمة
بأن المدعى عليه المذكور قد ترك زوجته المدعية المذكورة بدون نفقة ولا كسوة ولا مسكن شرعي منذ مدة
تزيد على السنة وبناء على ما قرره المحكمون المنتدبون من قبل هذه المحكمة من أن الحالة بين الزوجين
قد ساءت لدرجة لا يمكن معها استمرار الرابطة الزوجية بينهما وبناء على طلب المدعية المذكورة بالتفريق
بينها وبين زوجها المذكور فقد قررت هذه المحكمة الحكم بالتفريق بين المدعية ⟦فوزية⟧ بنت ⟦شاؤول⟧
وزوجها المدعى عليه ⟦عزرا⟧ بن ⟦سلمان⟧ بطلقة بائنة واحدة لا رجعة له فيها إلا بعقد ومهر جديدين
وعلى المدعية المذكورة الاعتداد بالعدة الشرعية من تاريخ صدور هذا الحكم وحيث أن المدعية المذكورة
تستحق المهر المؤجل البالغ ⟦خمسين⟧ ديناراً بموجب عقد الزواج المبرز في الدعوى فقد قررت المحكمة
إلزام المدعى عليه المذكور بدفع المبلغ المذكور للمدعية المذكورة وتحميله الرسوم والمصاريف وأتعاب المحاماة
حكماً حضورياً قابلاً للاعتراض والتمييز وصدر في يوم ⟦١٤⟧ من شهر ⟦شوال⟧ سنة ⟦١٣٧٢⟧ هجرية الموافق
ليوم ⟦٢٦⟧ من شهر ⟦حزيران⟧ سنة ⟦١٩٥٣⟧ ميلادية.

[Signature] رئيس محكمة المواد الشخصية لليهود

٢٦ / ٦ / ١٩٥٣

Page 406

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מס': ٨٥
שנת: ٥٦٩٩
תאריך: ٢٧ שבט תרצט

סידנא כ' מרן חכם באשי ה' הי"ו
ביום חמישי ٤ שבט תרצ"ט פ' בשלח
בבית הדין

ואפי פנאא אלמחכמה חצ'רת אל סת פלורא ב' חנה חביבה
וקד גאבת פי ידהא אל ולד אליאס ב' דוד אליאס אלמכני סלמאן
עמרו פ' אלסנה אלת'אניה פי אלת'אני עשר מן שהר תשרי אלמאצ'י
הד'א אלמולוד הו מן לה ומן ענדהא
ובין אל ולד אלמד'כור אלמד'כור הוה אבן אלמרה אלמד'כורה פ' אלמחל
אלדי כאנת פיה וקד שהד עלי ד'לך אל דוד ב' אהרון אלמכני עזרא
אלחלאף

ועלי הד'א פ' אלמולוד ג'ייד וצחיח וצדק לס' אל קאנון אלעראקי
אלמצ'אף פי אלמדה ٧ / ٤ ענד אלחאכם אלמכתץ באמר אלנסב
אלדי פי אלמולוד אלמד'כור הוה אבן אלמרה אלמד'כורה פ' אלמחל
עלי אלחקיקה פי אלמולוד אלמד'כור ⟦illegible⟧

[Signature] חזקיהו ⟦illegible⟧
[Signature] חזן טוביה

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم الملف ٤٦٨٤
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ٩٣٩

Page 407

[Marginalia] ٥٢٢٤

١٦ شباط ٩٣٩

الى
وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ع/٣٥/٣٩ بتاريخ ٤ كانون الثاني ٩٣٩ الى المحكمة
الروحانية الاسرائيلية في بغداد

نعيد اليكم عريضة المستدعية لويز حاحام موشي ابراهيم المؤرخة ٢٤ كانون الثاني
٩٣٩ وفيما يلي مطالعة المحكمة الدينية الاسرائيلية عليها : -

ان العضو الاضافي الحاخام داود شاؤل قد اشترك كعضو في المحكمة الدينية
الاسرائيلية البدائية لسماع المرافعات في ثلاث جلسات فقط غير انه لم يشترك في
اعطاء الحكم

وعند تدقيق هذه الدعوى من قبل محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي كان العضو
الحاخام شلومو لنيادو متوفيا فاشترك الحاخام داود شاؤل المذكور بصفة عضوا اضافي
هذا وان النقاط المذكورة في عريضة المستدعية مما تمس الفقرتين الثالثة والرابعة
من المادة ١٥ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ وهاتان الفقرتان
غير موضحتين وتفسيرهما يعود الى ديوان التدوين الذي نرجو ان نحصل على مطالعاته
في هذا الباب ؛

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Page 408

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التدوين القانوني
رقم عام: ٤ / ٢٥ / ٢٩
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٦ / ربيع الاول ١٣٥٨
٢٥ / نيسان ١٩٣٩
خلاصة الموضوع: عريضة لويز بنت حاخام موشى

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
- بغداد -

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٣٢٤ والمؤرخ في ١٦ / ٢ / ١٩٣٩ .
ظهر من التدقيق ان العضو المومأ اليه حضر عدة جلسات في المحكمة الدينية
مما يجعلنا ان لا نرى من المستحسن اشتراكه في المجلس الذي سيعيد النظر
في القضية الموضوعة البحث .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] وزير العدلية

[Marginalia] للمجلة
[Marginalia] ٤ / ٢٦

[Stamp] ٢٢٢٦
[Stamp] ٢٦ / ٤ / ٣٩

لو ⟦illegible⟧

٢١ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٦

ردا
فيما عدا القوانين
⟦...⟧

قسمنما ردا ٢٦٢ وبالتاريخ ٢ في تشر ٢٦ / ٥٦ وفيما يتعلق ردا القضا
⟦...⟧ رية قضايا ٢٧ في السنما
وبالتاريخ ٢٧ لا ٢٦ قديما اوجد ابدا رصيد وقد لزمها قسمنما قضيه بهذا عيسى
- : لجهة قضايا ٢٧ قسمنما قضيه الحالة ردا لرفع ٢٦٢
قسمنما قسمنما ردا بخصوصا ٢٠ ردا وقد عول وقد لمانا ردا ٢٧ قسمنما
رسمية ⟦...⟧ با هاد بخصوصات اسلمت كان ردا لجهة ايما اولمسما قمة اعيا قضايا ليس ٢٧
قسمنما المدا

قسمنما ان لا ردا ليس ٢٧ ردا شا قسمنما قصه ردا نه وجه ردا ه نه ردا نه ينفع
ردا نه ايضا قصه ردا عما ردا شا عا ان واذ لعدا ثابتة ان لجهة عما لمانا يوجد وقد لمانا
قسمنما بالغ قنالنا ان من يقال رسمة لم قسمنما قضيه ربه قديما عما انه لقنال ان لم انه
ن لسن يقال ان قاله ٢٦٢ قنسا ٢٧ حق قضايا ليس ٢٧ قصة لمانا ردا نه ٥١ قا لمانا نه
من لحاله ربه راجعا ن اعيا ردا ان نه شا ان ابدا ردا بايد لمد يستطيع نه ينفع ربه
بها الغه رية

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] قسمنة للقضايا ردا

Page 409

٢٧ نيسان ٩٣٩
عريضة لويز بنت حاخام موشي

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥ بتاريخ ٢٦ شباط ٦٩٩
ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ع/٣٩/٣٥ بتاريخ ٢٥ نيسان ١٩٣٩
للاحاطة به علما ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

صورة الكتاب

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٣٢٤ والمؤرخ في ٩٣٩/٢/١٦
ظهر من التدقيق ان العضو المومى اليه حضر عدة جلسات في المحكمة الدينية
مما يجعلنا ان لا نرى من المستحسن اشتراكه في المجلس الذي سيعيد النظر
في القضية الموضوع البحث ؛

[Signature] وزير العدلية

[Marginalia] صورة طبق الاصل

⟦illegible bleed-through text from reverse side⟧

Page 410

⟦illegible⟧
٣٦٢ ن لسنة ٥٧
في قضية ورثة المرحوم داود خضوري
بناء على الطلب المقدم من قبل المحامي السيد عبد الرزاق قدوري

باسم الشعب
بناء على الطلب المقدم من قبل المحامي السيد عبد الرزاق قدوري
٣٣٣ ن لسنة ٥٦ في العدد ٥٨ في ١١/١/١٩٥٨ والمصدقة تمييزا بالعدد
٣٦٢١ ن لسنة ٥٦ في العدد ٥٦/٣٦٢١ والموثق فيها حصة القاصرين ملكة ولندا ونهاد وافلين
في العقار المرقم ⟦illegible⟧ في محلة ⟦illegible⟧

محكمة المواد الشخصية
في ١/٦/١٩٦٣ وبناء على الطلب المقدم من قبل المحامي السيد عبد الرزاق قدوري
قررت هذه المحكمة اجابة الطلب وحيث ان القاصرين المذكورين اعلاه قد بلغوا سن الرشد
حسبما هو ثابت من شهادات ولادتهم المرفقة لذا قررت المحكمة اعتبارهم راشدين
في التصرف بحصصهم في العقار المذكور اعلاه

[Signature] القاضي
[Signature] رئيس الكتاب

Page 411

[Marginalia] ⟦illegible⟧

معالي وزير العدلية المفخم

حيث ان قضاء عنه يحتوي على مقدار (٦٠) عائلة من طائفة الاسرائيلية ولاجل ادارة
شئون هذه الطائفة اقتضى نصب رئيسا لها حتى يشكل مجلسا لجميع الواردات وصرفها
على الاوقاف والمعاهد التي تعود لهذه الطائفة الموجودة بهذا القضاء وذلك طبقا
لذيل نظام الطائفة الاسرائيلية ذات رقم (٤٨) لسنة ١٩٣٢ وحيث ان الطائفة الاسرائيلية
القاطنين بهذا القضاء قد رشحتني رئيسا لها حتى اقوم بادارة شؤونها المعروضة اعلاه
وذلك كما يفهم من المضبطة المتقدمة ربطا فلذا ارجو اصدار الامر باحالة هذه العريضة لمر
لمرجعها الايجابي لاجراء المقتضي القانوني وتعييني رئيسا للطائفة المشار اليها
ولكم الامر سيدي

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المخلص
[Signature] سلمان عزيز
[Signature] من اهالي قضاء عنه
[Signature] ٢٦ كانون ثاني ٩٣٩

Page 412

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
نحن الموقعين ادناه جماعة يهود عنه نرغب على تعيين مرشحنا سلمان عزير رئيسا
لجماعتنا وذلك بالنظر الى احتياجنا الشديد الى من يمثلنا لدى دوائر الحكومة وانه من
اشرافنا في تجارتنا المعروفين بحسن السيرة والاستقامة وقد قام بادارة شؤون معاهدنا
منذ ثلاثون سنة كما وانه كان ولا يزال يشرف جباية الواردات والمصروفات لادارة الطائفة
المتنوعة وتوليا لاوقافها وبالنظر للصفاة الممتازة الذي يتجلس بها نرجوا ان تتوسطوا بدوركم
الى وزارة العدلية الجليلة لاستحصال الموافقة ولسماحتكم الاحترام

التواقيع

Page 413

سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية بغداد المحترم

بعد التحية

نحن الموقعين ادناه جماعة يهود ⟦غنه⟧ نرغب على تعيين مرشحنا سلمان عوير رئيسا
لجماعتنا وذلك بالنظر الى احتياجنا الشديد الى من يمثلنا لدى دوائر الحكومة وانه من
اشرافنا في تجارها المعروفين بحسن السيره والاستقامة وقد قام بادارة شؤون معاهدنا
منذ ثلاثون سنة كما وانه كان ولا يزال يشرف جباية الواردات والمصروفات لادارة الطائفة
المتنوعة وتوليا لاوقافها وبالنظر للصفاة الممتازة الذي يتحلى بها نرجوا ان تتوسطوا بدوركم
الى وزارة العدلية الجليلة لاستحصال الموافقة ولسماحتكم الاحترام

التواقيع

Page 415

٥٢١٢
١٥ شباط ٩٣٩
⟦١٢⟧

حضرة السيد سلمان عذرا المحترم
عنه

تحية
احالت الينا وزارة العدلية عريضتكم المؤرخة ٢٦ / ١ / ٩٣٩ مع مضبطة الاسرائيليين
الساكنين في عنه بشان ترشيحكم ممثلا عنهم ولما كان من الضروري المداولة
معكم شخصيا قبل البت في المسالة فنرجو ان تجدوا فرصة للقدوم الى بغداد ومواجهتنا
لنتمكن من اعطاء الجواب الى الوزارة الجليلة ؛

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 416

٧/١٩
<del>١٤</del> مارت ٩٣٩
١٢

وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٧/١/١٦/١ بتاريخ ٢٨ كانون الثاني ٩٣٩
نوافق على تعيين السيد سلمان عزيز المرشح من قبل الاسرائيليين في عنه ليكون
الممثل الرسمي لهم فيما يتعلق بمراجعاته مع الحكومة على ان يمارس صلاحية رئيس
طائفة العانة في قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ ونظامها رقم ٣٦ لسنة
١٩٣١ بصفته ممثلا لرئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد لادارة امور الاسرائيليين في
<del>العانة</del>
اما فيما يتعلق بادارة الامور الجسمانية التي هي من اختصاص المجلس الجسماني
بحسب المادة ٧ من قانون الطائفة والمادة ٢١ من نظامها فيمكن لجماعة الاسرائيليين
في عنه ان ينتخبوا من بينهم لجنة للقيام بها وهذه اللجنة تعمل بصفة لجنة فرعية
من المجلس الجسماني الاسرائيلى ببغداد كبقية اللجان المؤلفة بحسب الفقرة الاخيرة
من المادة ٢١ من نظام الطائفة
اما الامور الروحانية المشار اليها في المادة ٩ من قانون الطائفة و ٢٦ من نظامها
فتظل تابعة للمجلس الروحاني وللمحاكم الدينية الاسرائيلية ببغداد رأسا .
لو

[Signature] عزرا
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تحفظ
[Marginalia] ٧/١٩

Page 417

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

[Stamp] الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التدوين القانوني
رقم عام: أ / ١٩ / ١ / ٧
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٨ / صفر / ١٣٥٨
٢٩ / آذار سنة ١٩٣٩
خلاصة الموضوع: اعادة عريضة ومضبطة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ـ بغداد ـ

بالاشارة لكتابكم المرقم ٥٣ والمؤرخ ١١ / ٣ / ١٩٣٩ .
نرجو اعادة العريضة والمضبطة المرسلة طي كتابنا المرقم أ / ١٩ / ١ / ٧
والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٣٩ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٧٢٢٥
[Stamp] ٣٠ / ٣ / ١٩٣٩

[Marginalia] م ر ي ع

Page 418

[Marginalia] ٥٢٨٥

٣٠ مارت ٩٣٩
تعيين ممثل لرئيس الطائفة في عنه

وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٧/١/١٩/٩ بتاريخ ٢٩ مارت ٩٣٩
نعيد اليكم بطيه اصل العريضة والمضبطة المرسلة الينا طي كتابكم رقم ٧/١/١٩/٩
بتاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٣٩ ؛

[Marginalia] ⟦لعد⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 419

[Marginalia] ٥٨٢٥

٠٦ ⟦ت⟧ ⟦ث⟧ ٦٣
منه رية قلقة لسا ارسلتها رئاسة الجمعة

فيها نضعا القوان
ما اسفر

٦٣ ت ث ٢٦ في لتر ٧ / ١ / ٦٣ في شركة ريا في ١٥١
٧ / ١ / ٦٣ في شركة وله لديا قلسيها قد سمعا لـ قسمها ا رئاسة مجلس رئاسة الجمعة
في لتر ٨٦ / ١ / ٦٣٢١

[Signature] ⟦حلا⟧
[Signature] قسفال سالي من

Page 420

صورة كفالة

حيث ان الدعوى المتكونة بين حسقيل مراد شطوب وخطيبته نظيمة داود بلاص قد
نظرت من قبل المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد واعطت قرارها بان على حسقيل
المذكور ان يطلق المخطوبة المزبورة نظيمة وبما ان قرار المذكور لم ينفذه حسقيل المذكور
حتى الان وليس حق للخاطب بالزواج من امرأة اخرى ما لم يخضع لتنفيذ هذا القرار وبما
ان الخاطب المذكور حسقيل يقصد السفر الى خارج العراق لاجل بعض مصالح خصوصية
فعليه اني الموقع ادناه اقر واعترف بانني كفيلا وضامنا بدفع شهرية خمسة دنانير النفقة
عليه من جانب محكمة الدينية الاسرائيلية ويحكم بها للمخطوبة على الخاطب حسقيل
المذكور فيما ان تحقق لدى المحكمة المومي اليها انه تزوج من امرأة اخرى دون ان
يطلق خطيبته نظيمة المزبورة وذلك بدون اي اعتراض كما اني تعهدت بقبول جميع التبليغات
التي تقتضي بهذا الشان والتي تصدر من المحكمة المشار اليها ومن دائرة الاجراء عوضا
عن الخاطب المزبور واسقطت حقي من الاعتراض على الصلاحية ولاجله اعطيت هذه الكفالة
مصدقة من جانب كاتب عدل مدينة بغداد تحريرا

[Signature] عن اقرار وقبول كفيل

طبق الاصل

Page 421

⟦صورة كفالة⟧
⟦حيث ان السيد⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢٤ آب ٩٣٦
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

رئاسة محكمة بداءة الحقوق

بغداد

بطيه صورة كفالة قدمها احد المتداعين امام المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
وقد طلبت المحكمة الدينية المومى اليها استطلاع راي محكمتكم المحترمة فيها من
الوجهة الحقوقية . وبعد الاطلاع عليها نرجو اعلامنا عما اذا كانت هذه الكفالة
معتبرة وضامنة لحقوق الزوجة من حيث ان الكفيل فيها يتكفل بالنفقة قبل صدور
الحكم بها من المحكمة الشرعية ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Page 422

بغداد
رئاسة محكمة بداءة الحقوق

الرقم: ٢٥٢٧
التاريخ: ١٩٣٩/٨/٢٣

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة لكتابكم المؤرخ ٢١ آب ١٩٣٩ المرفق بطيه صورة كفالة .
تأسف هذه المحكمة لعدم تمكنها من بيان رأيها من الوجهة الحقوقية
حول الكفالة المشار اليها وبطيه نعيدها اليكم

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الرئيـــــس

[Marginalia] ٨/٢٧
[Marginalia] ٨/٢٧

[Marginalia] ٧٤٩٤
[Marginalia] ٢٧ / ٨ / ٩٣٩

⟦illegible⟧

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

17 T 194 ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

رقم ⟦158⟧/سنة ⟦1954⟧
العدد

بناء على الطلب المقدم الينا من قبل المدعوة ⟦سليمة⟧ بنت ⟦اسحق⟧ المقيمة في محلة ⟦قنبر علي⟧
ببغداد قررنا تعيينها وصية مؤقتة على ولديها القاصرين ⟦يوسف⟧ و ⟦سعاد⟧ ولدي ⟦سلمان⟧
المتوفى وذلك لغرض قبض المبالغ التي تستحق لهما من تركة والدهما المذكور
وحصرنا هذه الوصاية في قبض المبالغ المذكورة فقط على ان تقدم لنا كفالة ضامنة
بمبلغ ⟦خمسين⟧ ديناراً ⟦تحريراً⟧ في ⟦1954/1/18⟧

[Signature] الحاكم
[Signature] محكمة المواد الشخصية

Page 423

[Marginalia] 525⟦4⟧
[Marginalia] 27 آب 939

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم بتاريخ 5 ايلول ⟦699⟧
ننقل اليكم ادناه كتاب رئاسة محكمة بداءة الحقوق رقم 3537 بتاريخ 24/8/939
للاطلاع ونعيد اصل صورة الكفالة بطيه :

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

-----------------------------------------------------------------

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ 21 آب 939 المرفق بطيه صورة كفالة
تأسف هذه المحكمة لعدم تمكنها من بيان رأيها من الوجهة الحقوقية حول الكفالة
المشار اليها وبطيه نعيدها اليكم :

[Signature] الرئيس

طبق الاصل

Page 424

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
נו' 500
שנת 5699
التاريخ 21 אב 5699

מערוף לכל מאן דחזי כי ביום
היום חמשה ועשרים לחדש אב שנת
חמשת אלפים ושש
מאות ותשעים ותשע לבריאת עולם למנין שאנו
מונים פה בגדאד יע"א בא לפנינו אנחנו בי דינא
דחתימי לתתא

[Signature] ⟦עזרא ששון⟧
[Signature] ⟦דיין ומורה⟧

[Stamp] ⟦المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد⟧
[Stamp] ⟦JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD⟧

[Marginalia] ٥٢٥٥
[Marginalia] ٢٦٣ ب ٣ ٧٦

باسم جلالة الملك فيصل الثاني ملك العراق المعظم

٢٦٣ رقم الدعوى ٥ في المحكمة الشرعية في الكرادة
٢٦/٨/٩٦٥ في المحضر ٧٦٥٦ وفي تاريخ ٢٤/١١/٩٦٥ صدر الحكم من قبلنا نحن حاكم المحكمة الشرعية
في الكرادة السيد ⟦عبد الباقي⟧ ⟦ال⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

[Signature] حاكم
[Signature] محكمة الكرادة الشرعية

________________________________________________

باسم جلالة الملك فيصل الثاني ملك العراق

في المحكمة الشرعية في الكرادة ٢٦٣ ب ٣ في الدعوى المرقمة ٥ في الكرادة
في المحضر المرقم ٧٦٥٦ في التاريخ ٢٤/١١/٩٦٥ صدر الحكم من قبلنا نحن حاكم المحكمة الشرعية في الكرادة
في قضايا الاحوال الشخصية للموسويين واليهود

[Signature] المسجل
[Signature] رئيس الكتاب

Page 425

[Marginalia] ٥٦٥٩
[Marginalia] ٢٩ آب ١٩٣٩

وزارة العدلية
بغداد

بطيه صورة كفاله قدمها احد المتداعين امام المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد وقد طلبت المحكمة المومى اليها استطلاع رأي ديوان التدوين في
وزارتكم الجليلة في هذه الكفالة من الوجهة الحقوقية . وبعد الاطلاع عليها
نرجو اعلامنا عما اذا كانت معتبرة وضامنة لحقوق الزوجة من حيث ان الكفيل
فيها يتكفل بالنفقة قبل صدور الحكم بها في المحكمة الشرعية ؛
⟦illegible⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة