Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts
View interactive document pageThese documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"בי בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / hebrew נו': שנת: 569 תאריך: 28 ⟦illegible⟧ 28 B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · stamp / arabic المحكمة الدينية الاسرائيلية رقم ٧٥٤٧ التاريخ ٢٨/٧/١٩٢٨
[Marginalia] ٥٠٦٩ ٢٢ آب ١٩٣٨ اثبات زوجية اجنبي الى - وزارة العدلية بغداد اشارة الى كتابكم رقم ج / ١٢٠ / ٣٩ بتاريخ ٨ حزيران ١٩٣٨ لقد احلت اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل فرحه بنت يوسف موشي الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لابداء المطالعة وقد كانت مطالعة المحكمة بهذا الشأن : ان يوسف موشي عراقي الجنسية وزليخه زوجته ايرانية الجنسية وقد وقع العقد في ايران وذلك حسب اعتراف الطرفين ؛ [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة المربوط : عريضة المستدعية
الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة التدوين القانوني: رقم عام: ح / ٢٩٤ / ١٢٠٠ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٥ رجب / ١٣٥٧ ٣١ آب / ١٩٣٨ خلاصة الموضوع : اثبات زوجية اجنبي رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد جوابا عن كتابكم المرقم ٥٠٦٩ والمؤرخ ٢٢ / ٨ / ١٩٣٨ بالنظر لما ورد بكتابكم اعلاه نرى ان رؤية الدعوى من صلاحية المحكمة الدينية الاسرائيلية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية [Marginalia] الصورة الثانية للمحكمة [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ببغداد [Stamp] رقم خاص ٧٥٢ [Stamp] التاريخ ٣١ / ٨ / ٩٣٨ من م ٣٠
B01 · marginalia / arabic ٥٠٩١ ٤ ايلول ٩٣٨ B02 · header / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٨ تموز ٩٣٨ نرفق طيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ج / ١٢٠ / ٣٦ بتاريخ ٣١ آب ٩٣٨ حول انها متزوجة اجنبي ؛ B04 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة
الرسائل ع / ٢٨٦ / ٢٦ ١١ جمادى الثاني / ١٣٥٧ ٨ آب / ١٩٣٨ ٨ احالة عريضة رئاسة المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية [Stamp] رئاسة المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية [Stamp] في ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ نحيل اليكم طيا اصل عريضة المستدعية منقوشة بنت حييم المؤرخة ٦ / ٨ / ٩٣٨ لمطالعتها واعادتها بعد ابداء مطالعتكم بشأنها . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير العدلية [Marginalia] س م [Marginalia] ٧
الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة الرسائل: ⟦line⟧ رقم عام: ٤ / ٢٨ / ٢٥ خلاصة الموضوع: ⟦line⟧ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٢ جمادي الاول / ١٣٥٧ ٢٠ تموز / ١٩٣٨ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد نحيل اليكم اصل عريضة المستدعية نظيمة بنت حسقيل المؤرخة ١٨ / ٧ / ١٩٣٨ للنظر فيها واعادتها بعد ابداء مطالعتكم بشأنها . ⟦signature⟧ المؤرخة ١٩٣٨/٧/١٨ للنظر فيها واعادتها بعد ابداء مطالعتكم بشأنها . ⟦signature⟧ وزير العدلية رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٢٥١٨ التاريخ ٢٠ / ٧ / ⟦illegible⟧ س م ٢٠ ⟦illegible⟧ / ٧ / ٢٠ س م ٢٠
⟦5026⟧ 21 تموز 1938 استدعاء نذيرة بنت حسقيل --------------------------------- الى - سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد احالت الينا وزارة العدلية بموجب كتابها رقم ع/38/251 بتاريخ 20 الحالي عريضة المستدعية نذيرة بنت حسقيل المؤرخة 38/7/18 للنظر فيها وافادتنا بعد ابداء المطالعة بشأنها فعليه نحيل اصل العريضة المذكورة مع صورة كتاب وزارة العدلية الى محكمتكم لابداء المطالعة المطلوبة واعلامنا . [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة الرجاء اعادة العريضة مع الجواب
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כי סנדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed נו': סנת: ٥٦٩ תאריך: ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew ⟦...⟧ אלי ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٥٢٤ ٩٣٧/٨/٢٨
٥٠٤١ ١ آب ١٩٣٨ عريضة نظيمة بنت حسقيل الى - وزارة العدلية بغداد اشارة الى كتابكم رقم ع/٣٨/٢٥١ بتاريخ ٢٠ تموز ١٩٣٨ لقد احلنا عريضة المستدعية نظيمة بنت حسقيل الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لابداء المطالعة فاجابتنا بان المرقومة كانت قد اقامت الدعوى لدى المحكمة مدعية بان زوجها مير روحي تطلب الطلاق واستحصال خط نكاحها منه وفي النتيجة حكمت المحكمة على الزوج بلزوم طلاق زوجته واعطائها خط النكاح وفي حالة الامتناع عن ذلك فيحكم عليه بنفقتها. ⟦لو⟧ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة المربوط : عريضة المستدعية [Marginalia] ⟦illegible⟧
الحكومة العراقية رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد الرقم ٩٣٨/٧ التاريخ ١٠ / آب سنة ١٩٣٨ الى - رئيس مجلس التمييز الشرعي السني بناء على اللائحة المقدمة الينا من قبل جحلة بنت الياهو من اهالي البصرة المتضمنة طلبها تعيين مرجع دعوى المطاوعة المقامة عليها لدى محكمة شرعية السليمانية من قبل زوجها اسحق حسقيل عزرا حنه . فان لجنة تعيين المرجع ستنعقد في يوم الاثنين المصادف ١٥ آب سنة ١٩٣٨ في الساعة التاسعة زوالية صباحا . يرجى نصب احد اعضائكم عضوا لها والايعاز اليه بالحضور في اليوم المعين في ديوان محكمة التمييز [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل رئيس محكمة التمييز نسخة منه الى - رئيس المجلس الروحاني للملة الاسرائيلية . لنصب احد اعضاء مجلسكم عضوا لهذه اللجنة والايعاز اليه بالحضور في اليوم المعين في ديوان محكمة التمييز ؛ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ / ٧ [Marginalia] ١١ / ٧
B01 · header / arabic ٥٠٤٩ ١١ آب ١٩٣٨ لجنة تعيين المرجع B02 · paragraph / arabic الى - رئاسة محكمة تمييز العراق بغداد B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٨/٧ بتاريخ ١٠ آب ١٩٣٨ الى رئيس محكمة التمييز الشرعي السني وصورة منه الى رئيس المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية سيكون سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد وعضو المجلس الروحاني حاضرا في ديوان محكمتكم في الموعد المعين لانعقاد لجنة تعيين المرجع ؛ B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B05 · stamp / arabic ١٠ آب
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام B03 · form / arabic شعبة الرسائل: ⟦line⟧ رقم عام: <del>٢٩٦</del> / ٤ / ٢٩٦ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ١١ جمادى الثاني / ١٣٥٧ ٨ آب: ١٩٣٨ / خلاصة الموضوع: احالة عريضة B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية B05 · paragraph / arabic نحيل اليكم طيا اصل عريضة المستدعية منقوشة بنت حبيب المؤرخة ٦ / ٨ / ٩٣٨ لمطالعتها واعادتها بعد ابداء مطالعتكم بشأنها . B06 · signature / arabic وزير العدلية B07 · footer / arabic س م ٧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעי"כ בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / mixed סנת: 5698 נו': 922 תאריך: 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew מסהדנא פי הדא בית דינא דחתימי לתחתא באנחנא בי דינא דחתימי לתחתא כד הוינא יתבין ואתו לקדמנא חכם יצחק ⟦...⟧ בן עזרא ע"ה ובידו אסתדא מן וקף עזרא מנחם יצחק זלכה פי 6 אב 5697 כד הוה גאוי באלמדרסה אלדי פי אלסוק אלמערף בשם ⟦...⟧ B04 · signature / hebrew עזרא ⟦...⟧ מנחם ⟦...⟧
B01 · marginalia / arabic ٥٠٧٥ B02 · stamp / arabic ٢٤ آب ٩٣٨ عرضة منقوشة بنت حكيم B03 · header / arabic الى وزارة العدلية بغداد B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ع / ٣٦/٣٩٦ بتاريخ ٨ آب ٩٣٨ الى المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية لقد اجابتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بان زوج المستدعية كان قد قدم عدة دور شرعية بواسطة وجوه بلدته وبناء على تمرد الزوجة عن مطاوعة زوجها للمسكن منه فقد اعتبرت ناشزة . B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B06 · footer / arabic المربوط ⟦line⟧ اصل العريضة
B01 · marginalia / latin 5087 B02 · stamp / arabic ١٩ آب ١٩٣٨ ٤٤ B03 · header / arabic وزارة العدلية بغداد B04 · paragraph / arabic نرجو تزويدنا بشهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية في العراق ؛ B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة B06 · other / arabic ⟦illegible⟧
الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة التدوين القانوني رقم عام ٤ / ٢٧ / ١١ رقم خاص العنوان البرقي : عدلية التاريخ ١٩ رجب / ١٣٥٧ ١٤ ايلول / ١٩٣٨ خلاصة الموضوع : شهادة كيان الطائفة رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد جوابا عن كتابكم المرقم ٥٠٧٢ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ٩٣٨ يرجى بيان قصدكم من طلب هذه الشهادة لنتمكن من تدقيق الموضوع . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن وزير العدلية [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] ٧٥٨ [Stamp] ١٨ / ٩ / ٩٣٨ [Marginalia] يرفع المعاملة : وكذلك اربطوا معاملة [Marginalia] سابقة من هذا النوع [Marginalia] ١٨ / ٩ / ٩٣٨ ع . س ١٣
[Marginalia] عادل رسمي [Marginalia] ١٨ ايلول ٩٣٨ [Marginalia] ٢٠ [Stamp] شهادة كيان الطائفة وزارة العدلية بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ١١/٣٧/٩ بتاريخ ١٤ ايلول ٩٣٨ عند مراجعتنا مديرية طابو بغداد لتسجيل فضلة طريق مشتراة من امانة العاصمة باسم الطائفة الاسرائيلية ببغداد طلبت منا المديرية المذكورة شهادة بكيان الطائفة مصدقة من وزارتكم . وقد سبق ان صادقتم على مثل هذه الشهادة واعيدت الينا مرفقة بكتابكم رقم ١١/٣٧١ بتاريخ ٢٣ تشرين الاول ٩٣٥ و ٢٦ رجب ١٣٥٤ ⟦...⟧ ⟦...⟧ هذه الشهادة المرفقة ⟦...⟧ من هذه الوزارة وفق الاصول . والا فان ⟦...⟧ هذه الشهادة سابقا مع عدم تبدل الرئيس لا ⟦...⟧ القرار المناسب ولا ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦...⟧
الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام: شعبة: التدوين القانوني رقم عام: ١١ / ٢٧١ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ١٧ / شعبان ١٣٥٧ ١٢ / تشرين الاول ١٩٣٨ خلاصة الموضوع :: شهادة كيان الطائفة رئاسة الطائفة الاسرائيلية ـ بغداد ـ جوابا عن كتابكم المرقم ٥١٢٠ والمؤرخ في ١٩٣٨/٩/٢٠ . اذا لم تصدر حتى الآن اية شهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية ـ او كانت قد صدرت الشهادة المذكورة غير ان رئيس الطائفة قد تبدل ـ . فنرى مراجعة مديرية الطابو العامة لتطلب الشهادة الموضوعة البحث من هذه الوزارة وفق الاصول . والا فان صدور مثل هذه الشهادة سابقا مع عدم تبدل الرئيس لا يستلزم تكرار الطلب ولا تكرر الشهادة الموضوعة البحث . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] رقم خاص ٢٦٠٨ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ١٠ / ٩٣٨ [Marginalia] للتسجيل والحفظ م. ع
الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة: الرسائل رقم عام: ٤/ ٩ / ٢٢ / ٢٨ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٠ / رجب / ١٣٥٧ ١٥ / ايلول / ١٩٣٨ خلاصة الموضوع: ⟦illegible⟧ رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي - ببغداد - نحيل اليكم طيا اصل العريضة المرفوعة من قبل المستدعية فلوره افراييم نيسان للنظر فيها بعطف واجراء ما يقتضي بشأنها واعادتها على ان يردنا جوابكم عاجلا . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع وزير العدلية [Stamp] شهادة كيان ⟦...⟧ [Stamp] وزير العدلية
[Marginalia] ٥٢٨٥ ٨ تشرين الثاني ٩٣٨ الى — وزارة العدلية بغداد اشارة الى كتابكم المرقم ع/٣٣٩/٣٨ بتاريخ ١٥ ايلول ٩٣٨ الموجه الى رئاسة المجلس الروحاني ببغداد لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على كتابكم المذكور اعلاه بان الزوجة فلوره افرايم نيسان كانت قد ادعت بانها ناشزة وطلبت الطلاق من زوجها وقد حكمت المحكمة لها بالنشوز بناء على طلبها وبما ان الزوج لم يوافق على الطلاق ولما كان ارغام الزوج على الطلاق لا يجوز شرعا فقد بلغته المحكمة بانه غير مأذون بالتزوج من امرأة غيرها قبل ان يطلقها اما من جهة سفره الى خارج العراق فانه قد ادعى بان لديه اشغالا مهمة في الخارج ولذلك فقد طلبت المحكمة منه تامينات بمبلغ كاف قبل سفره ؛ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة
B01 · header / mixed בית דין הצדק דע"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': 240 סנת: 5699 תאריך: 8 תשרי ⟦illegible⟧ B03 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B04 · signature / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מזכיר ⟦illegible⟧
الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام شعبة الرسائل: رقم عام: ع / ٢٢٩ / ٢٨ العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٠ رمضان / ١٣٥٧ ١٢ تشرين الثاني / ١٩٣٨ خلاصة الموضوع :-: رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد - اشارة الى كتابكم المرقم ٥١٨٥ والمؤرخ ٨ / ١١ / ١٩٣٨ نرجو ارسال العريضة المحالة اليكم طي كتابنا المرقم ع / ٣٣٩ / ٣٨ والمؤرخ ١٥ ايلول ١٩٣٨ بالسرعة المستطاعة . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير العدلية [Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٧٦٢٢ [Stamp] التاريخ ١٥ / ١١ / ٣٨ ع . س ١٢
الي معالي وزير العدلية المحترم المعروض لدى معاليكم اني جاريتكم قد صدر الحكم علي من محكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتخفيض النفقة شهريا ثلاثة دنانير من الخمسة عشر دينارا الى الاثني عشر دينارا وبما ان زوجي تاجر وصاحب محل وكسوب فاضطررت حتى ميزت حكم المذكور في محكمة التمييز الاسرائيلي ومحكمة التمييز المشار اليها قد توفي احد اعضائها حاخام شلومو لنيا دو منذ ستة اشهر وحتى الان لم تنتخب الطائفة عضوا غيره لاكمال المجلس المذكور مجلس عضو اضافي نائبا عن الميت .. وباشروا في تمييزي وانفردت مع الذي عضو الاضافي نائب الميت قد جلس ثلاثة جلسات بصفته عضوا اضافي وله ثلاثة تواقيع في ثلاثة جلسات في محكمة الدينية فكيف يسوغ له حتى يجلس في البداية والتمييز عين عضو ثم فكيف ينوب عن الميت وبما اني امرأة بائسة ولم يوجد عندي مساعد لا خلاصي عن ⟦الغدورية⟧ سوى رحمة الباري ومعاليكم فاسترحم باعطاء الامر الى المحكمة الدينية الاسرائيلية بتوقيف قرار التمييز الى ان يتم الانتخاب بعضوا قانوني حتى يبت بتمييزي مجلس قانوني لان عضوا الاضافي المدعو حاخام داود شاؤول اولا ليس له حق قانوني ينوب عن الميت حاخام شلومو لنيا دو وجلسته ايضا في محكمة البداية والتمييز وذلك مغايرة للقانون والنظام هذا وليمعاليكم مزيد الشكر سلفا [Signature] الويز حاخام موشي ٢٤ / ١ / ٩٣٩
الى معالي وزير العدلية المحترم المعروض لدى معاليكم اني جاريتكم قد صدر الحكم علي من محكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بتخفيض النفقة شهريا ثلاثة دنانير من الخمسة عشر دينارا الى الاثني عشر دينارا وبما ان زوجي تاجر وصاحب محل وكسوب فاضطررت حتى ميزت حكم المذكور في محكمة التمييز الاسرائيلي ومحكمة التمييز المشار اليها قد توفي احد اعضائها حاخام شلومو لنيادو منذ ستة اشهر وحتى الان لم تنتخب الطائفة عضوا غيره لاكمال المجلس المذكور مجلس عضو اضافي نائبا عن الميت .. وباشروا في تمييزي وانفردت مع الذي عضو الاضافي نائب الميت قد جلس ثلاثة جلسات بصفته عضوا اضافي وله ثلاثة تواقيع في ثلاثة جلسات في محكمة الدينية فكيف يسوغ له حتى يجلس في البداية والتمييز عين عضو ثم فكيف ينوب عن الميت وبما اني امراة بائسة ولم يوجد عندي مساعد لا خلاصي عن المقدورية سوى رحمة الباري ومعاليكم فاسترحم باعطاء الامر الى المحكمة الدينية الاسرائيلية بتوقيف قرار التمييز لي الى ان يتم الانتخاب بعضوا قانوني حتى يبت بتمييزي مجلس قانوني لان عضوا الاضافي المدعو حاخام داود شاول اولا ليس له حق قانوني ينوب عن الميت حاخام شلومو لنيادو وجلسته ايضا في محكمة البداية والتمييز وذلك مغايرة للقانون والنظام هذا ولمعاليكم مزيد الشكر سلفا [Signature] الويز حاخام موشي ٢٤ / ١ / ٩٣٩
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام B03 · form / arabic شعبة الرسائل: رقم عام: ٤ / ٢٥ / ٢٩ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ١٩ ذى الحجة / ١٣٥٧ ٤ كانون الثاني / ١٩٣٩ B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : عريضة الويز حـاخام موشي. B05 · paragraph / arabic الى "- رئاسة المحكمة الروحانية للطائفة الاسرائيلية في بغداد B06 · paragraph / arabic نحيل اليكم اصل عريضة المستدعية الويز حـاخام موشي للاطلاع على ما جاء فيها ثم اعادتها مع ابداء مطالعتكم بشأنها . B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير العدلية B08 · footer / arabic س م ٢٩