Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference: IJA 3310
Item Number: 15751
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Court of Appeals - Baghdad, Charity, Contract, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ministry of the Interior, Legal, Spiritual Council, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ink Stamps, Palestine, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Syria, Correspondence, The Royal Hospital, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 376-400

Page 376

[Marginalia] ٤٩٨

١٥ مايس ٩٣٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ——
ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ج / ١٢٠ / ٣٩ بتاريخ ١٤
مايس ٩٣٨ حول اثبات زوجية يوسف موشي مريم خان ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦signature⟧

____________________________________________________

وزارة العدلية:
الرقم: ج / ١٢٠ / ٣٩
التاريخ: ١٤ مايس ٩٣٨
خلاصة الموضوع: اثبات زوجية اجنبي

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٤٣٤٢ بتاريخ ١٨ نيسان ٩٣٨
نرى ان النقاط الواجبة الحل هي
١ - هل النظر في هذه الدعوى من اختصاص المحاكم العراقية ام لا
٢ - واذا كان من اختصاص المحاكم العراقية فهل من وظائف المحكمة الدينية
الاسرائيلية ام لا
وبعد امعان النظر -
١ - فحيث ان الطرفين هما من سكان العراق فمحاكم العراق لها صلاحية
النظر في الدعوى المذكورة قياسا على ما هو منصوص في الفقرة السادسة
من المادة التاسعة من قانون المرافعات الشرعية
٢ - ان المتوفي اذا تحقق انه ايراني الجنسية فبالنظر لاحكام الاحوال
الشخصية للاجانب يكون النظر في الدعوى من وظائف حاكم المواد
الشخصية اما اذا كان عراقي الجنسية فيكون النظر في الدعوى من
وظائف المحكمة الاسرائيلية .

[Signature] وزير العدلية

طبق الاصل

Page 377

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

⟦...⟧ نون ⟦...⟧
١٢٠٠ / ٢
⟦...⟧لية
ربيع الثاني / ١٣٥٧
حزيران / ١٩٣٨

خلاصة الموضوع :

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٤٨٤٢ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ١٩٣٧
نرسل اليكم اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل
⟦...⟧ة بنت يوسف موشي راجين ابداء رأيكم نحو ما ورد فيهــــــا
وتوضيح جنسية المتعاقدين ومحل وقوع العقد اولا لنتمكن من ابــــــداء
الرأي نحو الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدلية

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] على المحكمة مع العريضة ⟦...⟧
[Marginalia] اعادتها الينا لرجوع ⟦...⟧
[Marginalia] ٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ببغداد
[Stamp] ٢٤٨٢
[Stamp] ٩ / ٦ / ٩٣٨

Page 378

الرقم ج / ١٢٠ / ٣٩
التاريخ ٨ حزيران ٩٣٨

( صورة )

٤٩٥٥

[Stamp] وزارة العدلية
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

١٤ حزيران ٩٣٨ ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧
تجدون بطيه اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل المومى
⟦...⟧ لابداء رأيكم حول ما ورد فيها مع توقيع ⟦...⟧
⟦...⟧ اولاً للتخلص من ⟦...⟧ المذكور اعلاه
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

الحاقاً بكتابنا رقم ٤٩٠٠ بتاريخ ١٥ مايس ٩٣٨
تجدون بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ج / ١٢٠ / ٣٩ بتاريخ
٨ حزيران ٩٣٨ مع اصل العريضة المؤرخة ١٠ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة الى الوزارة
المومي اليها من قبل فرحه بنت يوسف موشي لابداء رأيكم عن النقاط المطلوب
ايضاحها وارسال الجواب الينا مع العريضة بالسرعة المستطاعة ؛

[Signature] ⟦initials⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 379

وزارة العدلية
الرقم ج / ٣٩ / ١٢٠
التاريخ ٨ حزيران ٩٣٨

( صورة )

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٤٨٤٢ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ٩٣٨
نرسل اليكم اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل فرحه
بنت يوسف موشي راجين ابداء رايكم نحو ما ورد فيها مع توضيح جنسية المتعاقدين
ومحل وقوع العقد اولا لنتمكن من ابداء الراي نحو الموضوع ؛

[Signature] ع / وزير العدلية

[Marginalia] طبق الاصل
[Marginalia] ١٢ حزيران ٩٣٨

Page 380

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
סנת: ٥٦٩
תאריך: ٢٨ ⟦אייר⟧ ٥٦

חצרת אל חכם אל פאצ'ל אלמכרום דוד סלמאן שי'
בעד אל סלאם ואל תחיה אל לאיקה באמתחאנכם אל עאלי
⟦נערפכם⟧
חצ'רת אל סייד אברהם בן יצחק אל חכים קד קבץ מן ידנא
מבלג' וקדרה ⟦אלפין⟧ וארבע מאיה וסתין פלס ען אג'רת
עמאר אל דכאכין אלתי פי מחלת אל תוראת אל עאידה
לל וקף וקד צאר אל קבץ בחצ'ור חצ'רת אל סייד אברהם כהן
וצארת אל מחאסבה
⟦מנצור ששון⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ٧٥٤٧
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٥ / ٩٦٩

Page 381

[Marginalia] ٥٠٦٩

٢٢ آب ١٩٣٨
اثبات زوجية اجنبي

الى -
وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ج / ١٢٠ / ٣٩ بتاريخ ٨ حزيران ١٩٣٨
لقد احلت اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل فرحه
بنت يوسف موشي الى المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد لابداء المطالعة
وقد كانت مطالعة المحكمة بهذا الشأن : ان يوسف موشي عراقي الجنسية وزليخه
زوجته ايرانية الجنسية وقد وقع العقد في ايران وذلك حسب اعتراف الطرفين ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

المربوط : عريضة المستدعية

Page 382

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة التدوين القانوني:
رقم عام: ح / ٢٩٤ / ١٢٠٠
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٥ رجب / ١٣٥٧
٣١ آب / ١٩٣٨

خلاصة الموضوع : اثبات زوجية اجنبي

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٠٦٩ والمؤرخ ٢٢ / ٨ / ١٩٣٨
بالنظر لما ورد بكتابكم اعلاه نرى ان رؤية الدعوى من صلاحية
المحكمة الدينية الاسرائيلية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية

[Marginalia] الصورة الثانية للمحكمة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ببغداد
[Stamp] رقم خاص ٧٥٢
[Stamp] التاريخ ٣١ / ٨ / ٩٣٨

من م
٣٠

Page 383

5091
4 ايلول 938

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد

اشارة الى كتابكم المؤرخ 28 تموز 938
نرفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ج/120/39 بتاريخ 31 آب 938
حول انهاء تزويجية اجنبي ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

Page 384

الرسائل
ع / ٢٨٦ / ٢٦
١١ جمادى الثاني / ١٣٥٧
٨ آب / ١٩٣٨ ٨

احالة عريضة

رئاسة المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية

[Stamp] رئاسة المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في ⟦illegible⟧
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧

نحيل اليكم طيا اصل عريضة المستدعية منقوشة
بنت حييم المؤرخة ٦ / ٨ / ٩٣٨ لمطالعتها واعادتها
بعد ابداء مطالعتكم بشأنها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وزير العدلية

[Marginalia] س م
[Marginalia] ٧

Page 385

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

[Stamp] الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة الرسائل:
رقم عام: ع / 28 / 2501
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: 22 جمادى الاول / 1357
20 تموز / 1938
خلاصة الموضوع:

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغــــــــــــــــــــــــداد

نحيل اليكم اصل عريضة المستدعية نظيمة بنت حسقيل
المؤرخة 18 / 7 / 1938 للنظر فيها واعادتها بعد ابداء مطالعتكم
بشأنها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدليــــــــــــــــــــــــة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم السجل 7518
[Stamp] التاريخ 20 / 7 / 1938

[Marginalia] س م
[Marginalia] 20

Page 386

⟦5026⟧
21 تموز 1938
استدعاء نذيرة بنت حسقيل
---------------------------------

الى -
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية
ببغداد

احالت الينا وزارة العدلية بموجب كتابها رقم ع/38/251 بتاريخ
20 الحالي عريضة المستدعية نذيرة بنت حسقيل المؤرخة 38/7/18
للنظر فيها وافادتنا بعد ابداء المطالعة بشأنها
فعليه نحيل اصل العريضة المذكورة مع صورة كتاب وزارة العدلية
الى محكمتكم لابداء المطالعة المطلوبة واعلامنا .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

الرجاء اعادة العريضة مع الجواب

Page 387

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו': 2524
סנת: 5698
תאריך: 28 אב

פיה הדא אליום ⟦...⟧
⟦...⟧ אלמבלג' אלמדכור פי אלכתאב
⟦...⟧
⟦...⟧ פי הדא אליום ⟦...⟧
⟦...⟧ פי אלמבלג' אלמדכור פי אלכתאב ⟦...⟧
⟦...⟧ אלמדכור פי אלכתאב ⟦...⟧
⟦...⟧ פי אלמבלג' אלמדכור ⟦...⟧
⟦...⟧ ודלך חסב אלשרע אלשריף ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية

2524
938/8/28

Page 388

٥٠٤١
١ آب ١٩٣٨
عريضة نظيمة بنت حسقيل

الى -
وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ع/٣٨/٢٥١ بتاريخ ٢٠ تموز ١٩٣٨
لقد احلنا عريضة المستدعية نظيمة بنت حسقيل الى المحكمة الدينية
الاسرائيلية ببغداد لابداء المطالعة فاجابتنا بان المرقومة كانت قد اقامت
الدعوى لدى المحكمة مدعية بان زوجها مير روحي تطلب الطلاق واستحصال
خط نكاحها منه وفي النتيجة حكمت المحكمة على الزوج بلزوم طلاق
زوجته واعطائها خط النكاح وفي حالة الامتناع عن ذلك فيحكم عليه بنفقتها.
⟦لو⟧

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

المربوط : عريضة المستدعية

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 389

الحكومة العراقية
رئاسة محكمة تمييز العراق
بغداد

الرقم ٩٣٨/٧
التاريخ ١٠ / آب سنة ١٩٣٨

الى - رئيس مجلس التمييز الشرعي السني

بناء على اللائحة المقدمة الينا من قبل جحلة بنت الياهو من اهالي
البصرة المتضمنة طلبها تعيين مرجع دعوى المطاوعة المقامة عليها
لدى محكمة شرعية السليمانية من قبل زوجها اسحق حسقيل عزرا حنه .
فان لجنة تعيين المرجع ستنعقد في يوم الاثنين المصادف ١٥ آب
سنة ١٩٣٨ في الساعة التاسعة زوالية صباحا . يرجى نصب احد اعضائكم
عضوا لها والايعاز اليه بالحضور في اليوم المعين في ديوان محكمة التمييز

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل رئيس محكمة التمييز

نسخة منه الى - رئيس المجلس الروحاني للملة الاسرائيلية . لنصب
احد اعضاء مجلسكم عضوا لهذه اللجنة والايعاز
اليه بالحضور في اليوم المعين في ديوان محكمة
التمييز ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠ / ٧
[Marginalia] ١١ / ٧

Page 390

٥٠٤٩
١١ آب ١٩٣٨
لجنة تعيين المرجع

الى -
رئاسة محكمة تمييز العراق
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ٩٣٨/٧ بتاريخ ١٠ آب ١٩٣٨ الى رئيس محكمة
التمييز الشرعي السني وصورة منه الى رئيس المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية
سيكون سماحة الحاخام سلمان حوكي عبودي رئيس المحكمة الدينية
الاسرائيلية ببغداد وعضو المجلس الروحاني حاضرا في ديوان محكمتكم في الموعد
المعين لانعقاد لجنة تعيين المرجع .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ١١ آب

Page 391

٥٠٠ م
٨٦٢١ ب ١٢ آب ٩٥٢
رئاسة المحكمة الدينية الموسوية
في بغداد

الى
رئاسة المحكمة الشرعية الجعفرية في الكرخ
المحترمة

بمقتضى كتابنا المرقم ٨٦٢١ ب ١٢ آب ٩٥٢ والمؤرخ في ٢١ منه وبناء على المادة
الثانية من قانون المحاكم الدينية الموسوية رقم ٧٧ لسنة ٩٤٧ فقد قررنا احالة القضية المتعلقة
بطلب المدعوة ⟦فوزية⟧ بنت ⟦داود⟧ ⟦...⟧ من اهالي بغداد والمقيمة في الكرخ ضد زوجها
المدعو ⟦سليم⟧ بن ⟦...⟧ المقيم في الكرخ للنظر فيها واصدار الحكم الشرعي بموجب المادة ١٧
من قانون المحاكم الدينية الموسوية المذكور اعلاه .

[Signature] تحريرا في
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الموسوية

[Marginalia] جـ / ١١

Page 392

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

סנת: 5698
נו': 922
התאריך: 25 תמוז (תרצח)

מכבוד כ' מרן הגאון הראשי ל' שיחיה
בית הדין הצדק דפה בגדאד יע"א
בענין ל' ⟦חתיי⟧
אחרי דרישת שלום הדרת גאונו - יקרנו ל' הודיע לכ' הדרת
גאונו שקבלנו מן ה' עזרא בנימין סך 5000 חמשה אלפים
פ' על חשבון קרן ⟦דור⟧ חסדי כהוראת גאונו ויהיה הכל על מקומו
בשלום ושלום

[Signature] עבדו המשתחוה
[Signature] מנחם צדקה

Page 393

٥٠٧٥
٢٤ آب ٩٣٤

عريضة منقوشة بنت رحيم

الى
وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ع/٣٦/٣٩٦ بتاريخ ٨ آب ٩٣٤ الى المجلس الروحاني للطائفة
الاسرائيلية
لقد اجابتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد بان زوج المستدعية كان قد قدم
عدة دور شرعية بواسطة وجوه بلدته وبناء على تمرد الزوجة عن مطاوعة زوجها للمسكن
⟦الشرعي⟧ فقد اعتبرت ناشزة .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

المربوط - اصل العريضة

Page 395

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة التدوين القانوني
رقم عام ٤ / ٢٧ / ١١
رقم خاص
العنوان البرقي : عدلية
التاريخ ١٩ رجب / ١٣٥٧
١٤ ايلول / ١٩٣٨

خلاصة الموضوع : شهادة كيان الطائفة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٥٠٧٢ والمؤرخ ٢٤ / ٨ / ٩٣٨
يرجى بيان قصدكم من طلب هذه الشهادة لنتمكن
من تدقيق الموضوع .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٧٥٨
[Stamp] ١٨ / ٩ / ٩٣٨

[Marginalia] يرفع المعاملة : وكذلك اربطوا معاملة
[Marginalia] سابقة من هذا النوع
[Marginalia] ١٨ / ٩ / ٩٣٨

ع . س
١٣

Page 396

[Marginalia] عادل رسمي
[Marginalia] ١٨ ايلول ٩٣٨
[Marginalia] ٢٠

[Stamp] شهادة كيان الطائفة

وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ١١/٣٧/٩ بتاريخ ١٤ ايلول ٩٣٨
عند مراجعتنا مديرية طابو بغداد لتسجيل فضلة طريق مشتراة من امانة العاصمة
باسم الطائفة الاسرائيلية ببغداد طلبت منا المديرية المذكورة شهادة بكيان الطائفة
مصدقة من وزارتكم . وقد سبق ان صادقتم على مثل هذه الشهادة واعيدت الينا مرفقة
بكتابكم رقم ١١/٣٧١ بتاريخ ٢٣ تشرين الاول ٩٣٥ و ٢٦ رجب ١٣٥٤ ⟦...⟧
⟦...⟧ هذه الشهادة المرفقة ⟦...⟧ من هذه الوزارة وفق الاصول . والا فان
⟦...⟧ هذه الشهادة سابقا مع عدم تبدل الرئيس لا ⟦...⟧ القرار المناسب ولا
⟦...⟧

[Signature] رئيس الطائفة

⟦...⟧

Page 397

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام:
شعبة: التدوين القانوني
رقم عام: ١١ / ٢٧١
العنوان البرقي : عدلية:
التاريخ: ١٧ / شعبان ١٣٥٧
١٢ / تشرين الاول ١٩٣٨
خلاصة الموضوع :: شهادة كيان الطائفة

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ـ بغداد ـ

جوابا عن كتابكم المرقم ٥١٢٠ والمؤرخ في ١٩٣٨/٩/٢٠ .
اذا لم تصدر حتى الآن اية شهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية ـ او كانت قد
صدرت الشهادة المذكورة غير ان رئيس الطائفة قد تبدل ـ . فنرى مراجعة مديرية
الطابو العامة لتطلب الشهادة الموضوعة البحث من هذه الوزارة وفق الاصول . والا فان
صدور مثل هذه الشهادة سابقا مع عدم تبدل الرئيس لا يستلزم تكرار الطلب ولا
تكرر الشهادة الموضوعة البحث .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص ٢٦٠٨
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ١٠ / ٩٣٨

[Marginalia] للتسجيل والحفظ

م. ع

Page 398

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: الرسائل
رقم عام: ٤/ ٩ / ٢٢ / ٢٨
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢٠ / رجب / ١٣٥٧
١٥ / ايلول / ١٩٣٨
خلاصة الموضوع: ⟦illegible⟧

رئاسة المجلس الروحاني الاسرائيلي
- ببغداد -

نحيل اليكم طيا اصل العريضة المرفوعة من قبل المستدعية فلوره افراييم
نيسان للنظر فيها بعطف واجراء ما يقتضي بشأنها واعادتها على ان
يردنا جوابكم عاجلا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وزير العدلية

[Stamp] شهادة كيان ⟦...⟧

[Stamp] وزير العدلية

Page 399

[Marginalia] ٥٢٨٥

٨ تشرين الثاني ٩٣٨

الى —
وزارة العدلية
بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ع/٣٣٩/٣٨ بتاريخ ١٥ ايلول ٩٣٨ الموجه الى
رئاسة المجلس الروحاني ببغداد
لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على كتابكم المذكور اعلاه
بان الزوجة فلوره افرايم نيسان كانت قد ادعت بانها ناشزة وطلبت الطلاق من
زوجها وقد حكمت المحكمة لها بالنشوز بناء على طلبها وبما ان الزوج لم يوافق
على الطلاق ولما كان ارغام الزوج على الطلاق لا يجوز شرعا فقد بلغته المحكمة
بانه غير مأذون بالتزوج من امرأة غيرها قبل ان يطلقها
اما من جهة سفره الى خارج العراق فانه قد ادعى بان لديه اشغالا مهمة
في الخارج ولذلك فقد طلبت المحكمة منه تامينات بمبلغ كاف قبل سفره ؛

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 400

בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

סנת: 5699
נו': 240
תאריך: 8 חשון 5699

סידנא כ' מרן חכם באשי הי"ו נ' שלום
בית הדין הצדק פה בגדאד
כבוד כ' חכם
הרי אנחנו מעידים וגם כ' הדין נ' שלום
איך ביום הששי חמשה ועשרים לחדש תשרי ה'תש"ט
וקבל כ' הדין אנו ה' עדים חתומי מטה איך באה לפנינו
האשה מרת סאלמה בת אליהו בן אליהו בן יוסף בן יצחק ומרת
חנה אשת מר יצחק בן אליהו בן אליהו הנז' ולא יכלה להוציא
דבר מן השפתים וגם לא היתה יכולה לדבר כלל אנו עשינו חקירה
ממנה בסימנים וכל מה ששאלנו אותה היתה משיבה בראש וביד
שלום וברכה
ע"ה יצחק ⟦illegible⟧
מנחם שמואל

[Signature] ע"ה ⟦illegible⟧