Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Charity, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Court of Appeals - Baghdad, Divorce, Handwritten, Ink Stamps, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Palestine, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Spiritual Council, Syria, The Royal Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
بغداد
شعبة المسائل

العدد / ح ٤/٣٦
التاريخ ٢٥ محرم / ١٣٥٧
٢٧ مارت / ١٩٣٨

تعميم

الى :-
غبطة بطريرك الكلدان الكاثوليك في بغداد
سيادة مطران السريان الكاثوليك
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية
رئيس كهنة اللاتين في بغداد
غبطة رئيس الطائفة الارمنية الكاثوليكية
" " " الارمن الارثودوكس
المحاكم الشرعية في لواء بغداد كافة

نشير الى احكام المادة العاشرة من قانون تسجيل النفوس رقم ٥٤ لسنة ١٩٢٧
التي اوجبت على السلطات الدينية والمدنية ان تخبر سلطات النفوس المختصة
عن حوادث الزواج والطلاق والافتراق ونرجوا استمراركم بالقيام بذلك
تنفيذا لاحكام القانون .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] وزير العدلية

نسخة منه الى :-
متصرفية لواء بغداد - اشارة لكتابها المرقم ت / ٥٣١٢
والمؤرخ ٢٢ / ٣ / ١٩٣٨ .

س م
٢٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٤١٢
[Stamp] التاريخ ٢٨ / ٣ / ٩٣٨

Archival unit 352

الحكومة العراقية
وزارة <del>العدلية</del>
بغداد
شعبة الرسائل

العدد ج / ٣٦ / ٤
التاريخ ٢٧ مارت ٩٣٨

تعميم

الى -
غبطة بطريرك الكلدان الكاثوليك في بغداد
سيادة مطران السريان الكاثوليك
سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية
رئيس كهنة اللاتين في بغداد
غبطة رئيس الطائفة الارمنية الكاثوليكية
غبطة رئيس الارمن الارثودوكس
المحاكم الشرعية في لواء بغداد كافة

نشير الى احكام المادة العاشرة من قانون تسجيل النفوس رقم ٥٤ لسنة ١٩٢٧
التي اوجبت على السلطات الدينية والمدنية ان تخبر سلطات النفوس المختصة
عن حوادث الزواج والطلاق والافتراق ونرجوا الاستمرار بالقيام بذلك تنفيذا لاحكام
القانون .

[Signature] وزير العدلية

نسخة منه الى -
متصرفية لواء بغداد - اشارة لكتابها المرقم ت/ ٥٣١٢
والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٣٨

[Signature] طبق الاصل
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢١ / ٤ / ٩٣٨

Archival unit 353

B01 · header / arabic
٤٨٧٨
⟦illegible⟧
٤ نيسان ٩٣٨

B02 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المجلس الروحاني المحترم

B03 · paragraph / arabic
تجدون طيه صورة تعميم وزارة العدلية رقم ج / ٤/٣٦ بتاريخ ٢٧ مارت
٩٣٨ والرجاء ان تقدموا لنا في نهاية كل شهر جدولا بوقائع الزواج والطلاق
لنقوم بالاخبار اللازم الى السلطات المختصة .

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B05 · paragraph / arabic
صورة الى سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد
" " مسجل عقود النكاح لتقديم المعلومات اللازمة الى سماحة رئيس
المجلس الروحاني

Archival unit 354

الحكومة العراقية
وزارة الخارجية
مديرية الامور القنصلية

الرقم ق: ٣٣٤٤/٣٣٤٤/١٠٠
بغداد في: ٢٠ شباط ١٩٣٨

وزارة الداخلية
وزارة العدلية

طلب قنصل النمسا في الشام تزويده بشروط وتاريخ زواج
المسيو والتر كومبرج من الآنسة هرتا شويدر ( والمظنون ان العقد
تم قبل ١٧ آب ١٩٣٧ ) وكذلك بنسخة غير مصدقة من عقد
الزواج مع اسماء الشهود واخباره هل ان الآنسة المذكورة
اعتنقت الدين اليهودي . فنرجو التفضل بتزويدنا بنسخة من
العقد المذكور ( ان وجد ) وبالمعلومات الاخرى لتأمين طلب
القنصل المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ وزير الخارجية

[Marginalia] ٢١/٦

Archival unit 355

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
مستعجل

الرجاء الاشارة الى الرقم العام:
شعبة: الرسائل
رقم عام: ج ٤٢ / ٤٤
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ١٠ ربيع الاول / ١٣٥٧
التاريخ: ١١ مايس / ١٩٣٨
خلاصة الموضوع: شهود الآنسة هرتا شويدر

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

نرسل اليكم طيا صورة من كتاب وزارة الخارجية المرقم ق ٣٣٤٤ /
١٠٠ / ٣٣٤٤ والمؤرخ ٢٢ شباط ٩٣٨ حول ما اذا اعتنقت الآنسة
هرتا شويدر الدين اليهودي وتزويدنا بكافة الايضاحات المطلوبة
فيه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٤٤
[Stamp] التاريخ ١١ / ٥ / ٩٣٨

[Marginalia] الصورة غير مربوطة وقد خابرت السيد صهيون حمي في وزارة العدلية
[Marginalia] ووعد بارسالها الينا
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١١ / ٥

ع . س
١٠

Archival unit 356

[Marginalia] الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
[Marginalia] ربطاً طيه كتابنا عدد 298 / 42
[Marginalia] تاريخ 15 / 10 / 58

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦وارد رقم⟧ ⟦...⟧
[Stamp] ⟦التاريخ⟧ ⟦...⟧

⟦illegible text⟧

Archival unit 357

[Marginalia] ٤٩١٧
[Marginalia] ١٦ مايس ٩٣٨
[Marginalia] ١٩

مستعجل

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة الخارجية المرقم ق ٣٣٤٤/٣٣٤/١٠٠
والمؤرخ ٢٢ شباط ٩٣٨ حول ما اذا اعتنقت الانسة هرطا شويدر الدين اليهودي
وتزويدنا بكافة الايضاحات المطلوبة فيه بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] at

وزارة الخارجية
الرقم ق ٣٣٤٤/٣٣٤/١٠٠
التاريخ ٢٢ شباط ٩٣٨

وزارة الداخلية
وزارة العدلية

طلب قنصل النمسا في الشام تزويده بشروط وتاريخ زواج المسيو والتر
كومبرج من الانسة هرطا شويدر ( والمظنون ان العقد تم قبل ١٧ آب ٩٣٧ )
وكذلك بنسخة غير مصدقة من عقد الزواج مع اسماء الشهود واخباره هل ان
الانسة المذكورة اعتنقت الدين اليهودي . فنرجوا التفضل بتزويدنا بنسخة من
العقد المذكور ( ان وجد ) وبالمعلومات الاخرى لتأمين طلب القنصل
المذكور .

عن وزير الخارجية
طبق الاصل

Archival unit 358

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו':
שנת: 569
תאריך: 21 אדר 88

B03 · paragraph / hebrew
סהדנא באנא ח' ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
דמן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
1928 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
עזרא ⟦...⟧
חזק ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
٢٤٥٥
٢٧ / ٥ / ٩٢٨

B06 · marginalia / arabic
٤٠

Archival unit 359

[Marginalia] ر م ر ن
[Marginalia] ٨٦٣ ب ل ٧
[Marginalia] ر م

باسم جلالته

محكمة التمييز - الهيئة العامة الحقوقية

١٠٠/٣٣٦٦/٣٣٦٧ قررنا نحن الحاكمين الموقعين ادناه اجراء التدقيق
في الحكم الصادر من محكمة تمييز المواد الشخصية المرقم ٨٦٣ ب ل ٧٦ في ٧/٤/٧٧
والقاضي بتصديق الحكم الصادر من محكمة المواد الشخصية في الكرادة الشرقية

[Signature] عن
[Signature] مسجل المحكمة

١٠٠/٣٣٦٦/٣٣٦٧ في ٧/٤/٧٧
٨٦٣ ب ل ٧٦ في ٧/٤/٧٧
تمييز المواد الشخصية

هيئة المواد الشخصية
محكمة تمييز العراق

بناء على الطلب التمييزي المقدم من وكيل المميز المحامي راحة بنك
(٧٦٣ ب ٧٦ والمؤرخ في ٧/٤/٧٧) والمتضمن طلب تصحيح القرار التمييزي
الصادر في القضية المرقمة اعلاه وعليه فقد وضعت القضية موضع التدقيق
من قبلنا نحن الحاكمين الموقعين ادناه وبعد مراجعة الاوراق المتعلقة بالقضية تبين لنا
باسم جلالة الملك ان القرار التمييزي المذكور اعلاه (صحيح من الناحية القانونية)
وقد تقرر

تمييز المواد الشخصية
رئيس المحكمة

Archival unit 360

شهادة

8402/10
7 حزيران سنة 1937

(صورة)

بناء على الشهادة المرقمة 11 والمؤرخة في 16 سيوان سنة 5697 (عبري)
الصادرة من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نشهد بان السيدة
هيرتا شودر من الدين المسيحي قد حضرت امام المحكمة الدينية المذكورة وهي
حامل من زوجها الاسرائيلي المسمى (والتر كومبريج) وطلبت الانتساب الى
الديانة الاسرائيلية
وعليه اجريت لها المراسيم اللازمة واصبحت يهودية وسميت باسم (حنا)
في اليوم السادس عشر من شهر سيوان سنة 5697 (عبري) المصادف لليوم
السادس والعشرين من شهر مايس سنة 1937 (ميلادي)
بغداد في اليوم الثامن والعشرين من شهر سيوان سنة 5697 (عبري)
المصادف لليوم السابع من شهر حزيران سنة 1937 (ميلادي)

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Signature] ببغداد

[Stamp] طبق الاصل
[Stamp] 25 مايس 937

Archival unit 361

B01 · marginalia / mixed
٤٨٢٤
٤٤/٢٩٢
٢٥ مايس ٩٣٨

B02 · header / arabic
الى
وزارة العدلية
بغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ج / ٤٢ / ٢٩ بتاريخ ١١ مايس ٩٣٨
لقد جرى عقد زواج المستر وولتر كومبرج على الانسة هرتا شودر في بغداد
بتاريخ ١٠ حزيران ٩٣٧ وكان الشاهدان كل من السيد شمعون شلول حاخام
موشي حاخام شمعون والسيد شليم سليم حاخام الياهو ابراهيم كما ان الانسة
المذكورة قد اعتنقت الديانة الموسوية واستبدلت اسمها باسم ( حنه ) وتجدون
بطيه صورة من اعلام تبديل الديانة للمعلومات .

B04 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 362

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

| الرجاء الاشارة الى الرقم العام |

شعبة: الرسائل
رقم عام: ج ٤٢/٢٩
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢٠ ربيع الاول / ١٣٥٧
٢٠ مايس / ١٩٣٨

خلاصة الموضوع : زواج المستر والتر كومبرج

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٩٢٣ والمؤرخ ٣٨/٥/٢٦
نرجو تزويدنا بشروط زواج والتر كومبرج من الانسه هرتا
شويد وصورة من عقد الزواج وذلك كما طلب في كتاب وزارة الخارجية
المرقم ق ٣٣٤٤/٣٣٤٤ / ١٠٠ والمؤرخ ٢٢ شباط ٩٣ المرسل صورة
منه اليكم طي كتاب هذه الوزارة المرقم ج ٤٢/٢٩ والمؤرخ ٣٨/٥/٢٢
هـ

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد
[Stamp] رقم خاص: ٧٤٦٧
[Stamp] التاريخ: ٢١ / ٥ / ٣٨

ع. س
٢٨

Archival unit 363

صورة عقد زواج المستر وولتر كومبرج على الانسة هرتا شودر

سجل الدفتر ٣
الرقم ١٢٩

⟦24/12/2⟧

في الخامس من الاسبوع المصادف اليوم الاول من شهر تموز ٦٩٥ (ع) تزوج
السيد وولتر بن اوتو كومبرج الامرأة المعتنقة الديانة الموسوية حنه بنت
ابراهيم ابينو ؛

| فلس | دينار |  |
| " | ٧٤ | مقدم ومؤخر |
| " | ١ | زيادة |
| " | ٧٥ | المجموع خمسة وسبعون دينارا |

شاهد				شاهد
شمعون شاول حاخام موشي		شلومو سلم حاخام الياهو
حاخام شمعون

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] ٨ / ٦ / ٩٣٥

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 364

[Marginalia] ٤٩٥٢
[Marginalia] ٨ حزيران ٩٣٨
[Marginalia] ١٢

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم المرقم ج ٤٢/٢٩ والمؤرخ ٣٠ مايس ٩٣٨
نرفق بطيه صورة غير مصدقة من عقد زواج المستر وولتر كومبرج على الانسة
هرطا شودر محتوية على شروط الزواج .
⟦illegible⟧

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 365

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم: ٢٢
التاريخ: ٢٠ نيسان ١٩٣٨
خلاصة الموضوع:

[Stamp] ⟦وزارة العدلية⟧
[Stamp] ⟦ديوان ...⟧

وزارة العدلية الجليلة

لاحقة لكتابنا المؤرخ ١٨ نيسان ١٩٣٨
نقدم لوزارتكم الجليلة صورة اللائحة المقدمة من قبل المحامي ⟦سيد خليل⟧ مراد الوكيل
عن داود يوسف موشي راجين الامر بربطها مع كتابنا المشار الذكر ومربوطاته كملحقة
لها بغية تدقيقها من قبل دائرة التدوين القانوني كما جاء في كتابنا المار ذكره
هذا وللمعاليكم مزيد الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦للحفظ⟧

Archival unit 366

B01 · header / arabic
معالي وزير العدل المحترم

B02 · marginalia / arabic
رئاسة المحكمة الشرعية الإسرائيلية في الحلة والديوانية

B03 · paragraph / arabic
لقد راجع شخص يدعى داود يوسف <del>حكمت</del> طالباً الحكم بثبوت زوجية زليخة بنت يوسف
داود من المتوفى يوسف موسى مير خان الواقع عقد زواجهما في همدان حسبما ادعاه
والذي كان قد ارسل <del>خط</del> طلاق من بغداد سنة ٥٦٦٥ عبري الموافق
١٨٩٤ ميلادي من قبل المتوفى المذكور الذي كان يسكن في بغداد مثلما هو مبين
مستمراً وتوفى قبل سنتين في بغداد وان هذه الدعوى اقيمت على <del>ورثة</del> ورثة يوسف موسى
المذكور احد ورثته من زوجته العاقد نكاحها في بغداد وعند اجراء
المرافعة اعترضت المدعى عليها ورثة المذكور على صلاحية المحكمة بتقديم رؤية
هذه الدعوى في المحكمة الدينية محتجة حسب الاصول والمنهاج القانوني المتبع في المحاكم وتقدم
صورة من لائحة مع صورة من الجواب المطعون عنها من قبل وكيل المدعي .
وبما ان النقاط الواردة في الادعاء والدفع من المسائل القانونية يرجى
احالتها الى الجهة المدونة لتدقيقها وبيان عما اذا كان رؤية هذه
الدعوى في اختصاص المحكمة الدينية الإسرائيلية ببغداد او عدمه هذا ولكم الامر والتقدير

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 367

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעו"בי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
⟦line⟧

B02 · form / mixed
נו':
סנת: 569
תאריך: 5 ⟦...⟧ 9

B03 · paragraph / hebrew
סהדנא אנה ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
קד ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · paragraph / hebrew
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · signature / arabic
⟦...⟧

B07 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٢٤١٩
التاريخ ٧ / ٤ / ٩

Archival unit 368

(ب) ٤٨٤٢
٨ نيسان ٩٣٨

[Marginalia] للتسجيل والحفظ

معالي وزير العدلية المحترم

لقد راجع المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد شخص يدعى داود يوسف
موشي طالبا الحكم بثبوت زوجية زليخة بنت يوسف داود من المتوفي يوسف
موشي مريم خان الواقع عقد زواجهما في همدان حسب الادعاء والذي كان قد
ارسل خط طلاقها من بغداد سنة ٥٦٦٥ عبري الموافق ١٨٩٤ ميلادي من
قبل المتوفي المزبور الذي كان يسكن في بغداد قبل مدة خمسين سنة تقريبا
وتوفي قبل سنتين في بغداد وان هذه الدعوى اقيمت على فرحه بنت يوسف
موشي المزبور احد ورثته من زوجته العاقد نكاح عليها في بغداد وعند اجراء
المرافعة اعترضت المدعى عليها فرحه المزبورة على صلاحية المحكمة بعدم رؤية
هذه الدعوى في المحكمة الدينية حسب الاسباب القانونية المبينة في لائحتها
ونقدم صورة من لائحتها مع صورة من الجواب المعطى عليها من قبل وكيل المدعي
وبما ان النقاط الواردة في الادعاء والدفع من المسائل القانونية فيرجى
احالتها الى هيئة التدوين لدرسها وبيان عما اذا كان رؤية هذه الدعوى من
اختصاص المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد او عدمه .

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

لو

Archival unit 369

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעי"כי
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / hebrew
נו':
שנת: 569
תאריך:

B03 · paragraph / hebrew
⟦...⟧ מן ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / hebrew
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧

Archival unit 370

الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الإسرائيلية في بغداد
رقم التلفون ٥٣١

الرقم:
التاريخ:
خلاصة الموضوع:

وزارة العدلية الجليلة

لاحقة لكتابنا المؤرخ ١٨ نيسان ١٩٣٨
نقدم لوزارتكم الجليلة صورة اللائحة المقدمة من قبل المحامي حسقيل مراد الوكيل
عن داود يوسف موشي راجين الامر بربطها مع كتابنا المار الذكر ومربوطاته كملحق
لها بغية تدقيقها من قبل دائرة التدوين القانوني كما جاء في كتابنا المار ذكره
هذا ولمعاليكم مزيد الاحترام : .

[Signature] ⟦ساسون خضوري⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 371

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B02 · marginalia / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B03 · form / arabic
شعبة: التدوين القانوني
رقم عام: ج / 29 / 120
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: 12 ربيع الاول / 1357
4 مايس / 1938

B04 · paragraph / arabic
خلاصة الموضوع : اثبات زوجية اجنبي .

B05 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B06 · paragraph / arabic
جوابا عن كتابكم المرقم 4342 والمؤرخ 18 / 4 / 1938
نرى ان النقاط الواجبة الحل هي -
1- هل النظر في هذه الدعوى من اختصاص المحاكم العراقية ام لا ؟
2- واذا كان من اختصاص المحاكم العراقية فهل من وظائف المحكمة الدينية الاسرائيلية
ام لا ؟
وبعد امعان النظر -
1- فحيث ان الطرفين هما من سكان العراق فمحاكم العراق لها صلاحية
النظر في الدعوى المذكورة قياسا على ما هو منصوص في الفقرة السادسة من المادة -
التاسعة من قانون المرافعات الشرعية .
2- ان المتوفي اذا تحقق انه ايراني الجنسية فبالنظر لاحكام الاحوال
الشخصية للأجانب يكون النظر في الدعوى من وظائف حاكم المواد الشخصية
اما اذا كان عراقي الجنسية فيكون النظر في الدعوى من وظائف المحكمة الاسرائيلية .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير العدلية

B08 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص 2445
التاريخ 15 / 5 / 38

B09 · marginalia / arabic
صورة للمحكمة

B10 · footer / arabic
ع . س
10

Archival unit 372

[Marginalia] ٤٩٨

١٥ مايس ٩٣٨

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم المؤرخ ——
ننقل اليكم ادناه كتاب وزارة العدلية رقم ج / ١٢٠ / ٣٩ بتاريخ ١٤
مايس ٩٣٨ حول اثبات زوجية يوسف موشي مريم خان ؛

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] ⟦signature⟧

____________________________________________________

وزارة العدلية:
الرقم: ج / ١٢٠ / ٣٩
التاريخ: ١٤ مايس ٩٣٨
خلاصة الموضوع: اثبات زوجية اجنبي

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

جوابا عن كتابكم المرقم ٤٣٤٢ بتاريخ ١٨ نيسان ٩٣٨
نرى ان النقاط الواجبة الحل هي
١ - هل النظر في هذه الدعوى من اختصاص المحاكم العراقية ام لا
٢ - واذا كان من اختصاص المحاكم العراقية فهل من وظائف المحكمة الدينية
الاسرائيلية ام لا
وبعد امعان النظر -
١ - فحيث ان الطرفين هما من سكان العراق فمحاكم العراق لها صلاحية
النظر في الدعوى المذكورة قياسا على ما هو منصوص في الفقرة السادسة
من المادة التاسعة من قانون المرافعات الشرعية
٢ - ان المتوفي اذا تحقق انه ايراني الجنسية فبالنظر لاحكام الاحوال
الشخصية للاجانب يكون النظر في الدعوى من وظائف حاكم المواد
الشخصية اما اذا كان عراقي الجنسية فيكون النظر في الدعوى من
وظائف المحكمة الاسرائيلية .

[Signature] وزير العدلية

طبق الاصل

Archival unit 373

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

⟦...⟧ نون ⟦...⟧
١٢٠٠ / ٢
⟦...⟧لية
ربيع الثاني / ١٣٥٧
حزيران / ١٩٣٨

خلاصة الموضوع :

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٤٨٤٢ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ١٩٣٧
نرسل اليكم اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل
⟦...⟧ة بنت يوسف موشي راجين ابداء رأيكم نحو ما ورد فيهــــــا
وتوضيح جنسية المتعاقدين ومحل وقوع العقد اولا لنتمكن من ابــــــداء
الرأي نحو الموضوع .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن وزير العدلية

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] على المحكمة مع العريضة ⟦...⟧
[Marginalia] اعادتها الينا لرجوع ⟦...⟧
[Marginalia] ٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ببغداد
[Stamp] ٢٤٨٢
[Stamp] ٩ / ٦ / ٩٣٨

Archival unit 374

الرقم ج / ١٢٠ / ٣٩
التاريخ ٨ حزيران ٩٣٨

( صورة )

٤٩٥٥

[Stamp] وزارة العدلية
[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

١٤ حزيران ٩٣٨ ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ والمؤرخ ⟦...⟧
تجدون بطيه اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل المومى
⟦...⟧ لابداء رأيكم حول ما ورد فيها مع توقيع ⟦...⟧
⟦...⟧ اولاً للتخلص من ⟦...⟧ المذكور اعلاه
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

الحاقاً بكتابنا رقم ٤٩٠٠ بتاريخ ١٥ مايس ٩٣٨
تجدون بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ج / ١٢٠ / ٣٩ بتاريخ
٨ حزيران ٩٣٨ مع اصل العريضة المؤرخة ١٠ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة الى الوزارة
المومي اليها من قبل فرحه بنت يوسف موشي لابداء رأيكم عن النقاط المطلوب
ايضاحها وارسال الجواب الينا مع العريضة بالسرعة المستطاعة ؛

[Signature] ⟦initials⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 375

B01 · header / arabic
وزارة العدلية
الرقم ج / ٣٩ / ١٢٠
التاريخ ٨ حزيران ٩٣٨

B02 · header / arabic
( صورة )
رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B03 · paragraph / arabic
اشارة لكتابكم المرقم ٤٨٤٢ والمؤرخ ١٨ / ٤ / ٩٣٨
نرسل اليكم اصل العريضة المؤرخة ١ / ٦ / ٩٣٨ المقدمة من قبل فرحه
بنت يوسف موشي راجين ابداء رايكم نحو ما ورد فيها مع توضيح جنسية المتعاقدين
ومحل وقوع العقد اولا لنتمكن من ابداء الراي نحو الموضوع ؛

B04 · signature / arabic
ع / وزير العدلية

B05 · stamp / arabic
طبق الاصل
١٢ حزيران ٩٣٨

B06 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧