Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts
View interactive document pageThese documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.
B01 · header / arabic ٢٧٤٢ ١٧ مايس ٩٣٦ B02 · paragraph / arabic الى حاكم صلح بغداد B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٢٦٠ - ٥٩١٦ بتاريخ ٩٣٦/٤/٢٢ لا يوجد لدينا سجل باسماء المتولدين من الطائفة الاسرائيلية او تاريخ اعمارهم او تاريخ اختتانهم ؛ B04 · signature / arabic هارون رئيس الطائفة B05 · marginalia / arabic ٥/١٧
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام B02 · form / arabic شعبه الامور الذاتية: رقم عام: <del>⟦illegible⟧</del> خلاصة الموضوع: نفقة لويزة حاخام موشى ابراهيم . رقم خاص: ١٠ / ١ / ١٩ / ١ العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٤ / صفر / ١٣٥٥ ٢٥ / نيسان / ١٩٣٦: B03 · paragraph / arabic المحكمة الاسرائيلية الدينية في بغداد لقد اطلعنا على الحكم الذي اصدرتموه للمدعية لويزة حاخام موشى ابراهيم على المدعى عليه عزورى منشي شماس المتضمن فرض نفقة شهرية عليه قدرها اثنان وعشرون دينارا ونصف دينار مستندين في حكمكم الى اقتداره الشخصي بعد التحقيق عنه خارج المحكمة والوجدان . ولما كان ما استندتم اليه لم يكن من اسباب الحكم التي يعتمد عليها قانونا نرجو ان تخبرونا بالسبب الذي دعاكم ان تفرضوا هذه النفقة الباهظة بالاستناد الى هذا السبب باسرع وقت ممكن . B04 · signature / arabic وكيل وزير العدلية ⟦line⟧ B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- نيابة رئاسة اجراء بغداد بالاشارة الى كتابها المرقم ٣٦/٦٢٨/٩٦٠٠ المؤرخ ١/٤/١٩٣٦ . B06 · marginalia / arabic م ي ع
القلم ________ نفقة لويزه حاخام موشي ابراهيم . أ / ١٩ / ١ / ١٠ ١١ ربيع الاول ١٣٥٥ ٢١ ايار ١٩٣٦ الى - المحكمة الاسرائيلية الدينيه في بغداد نؤكد كتاب هذه الوزارة المرقم أ / ١٩ / ١ / ١٠ والمؤرخ في ٢٥ نيسان ١٩٣٦ ونرجو سرعة الجواب عليه . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وكيل وزير العدلية نسخة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد [Marginalia] ⟦للحفظ⟧ ٢٩٠٥ ٢ / ٢ م . ص
B01 · marginalia / arabic ٢٧٧٤ B02 · header / arabic ٢ حزيران ٩٣٦ B03 · header / arabic وزارة العدليــــــــــــــــــــة B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ٩ / ١ / ١٠ بتاريخ ٢٥ نيسان ٩٣٦ الى المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد لقد طلبت منا المحكمة الدينية ان نجيب على الكتاب المشار اليه اعلاه بان الشرع الاسرائيلي يجوز للمحكمة عند الضرورة اسناد الحكم الى ما يتراءى لها وجدانيا وبعد التحقيق ⟦.⟧ B05 · signature / arabic سادن رئيس الطائفة B06 · marginalia / arabic ٥١ م
B01 · header / mixed הרב הראשי דעיר בגדאד יע"א رئيس حاخامي بغداد بنيامين حاخام موشي CHIEF RABBI BENJAMIN H. MOSHI Baghdad ⟦line⟧ B02 · form / mixed الرقم: ٤٤٢ التاريخ: ٤ / ٩ / ٩٢٦ B03 · paragraph / hebrew מייחדן ל' חכם ששון צאלח ש' יחזקאל חכם ל' יחזקאל ל' אליהו ל' יצחק מאיר נ"י בבגדאד בעד ל' קמייז ל' דוד בן נסים בן עזרא אל חכם אל נביא מן בגדאד בר' מנחם אל ברכה ל' סלים ל' יצחק אל ⟦...⟧ שנת 926/10/1 אל ראס יוסף ראם ל' אברהם ל' יצחק נ"י מנכד ששון צאלח ל' חכם נבין חכם חזקיהו ל' עזרא ⟦...⟧ וכמובן במחברת B04 · signature / hebrew בנימין ⟦signature⟧ B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم ٤٩٠٢ التاريخ ٢٦ / ٩ / ٩٢٦
٢٧٧٥ ٣١ مايس ٩٣٦ ٢/٢ الى محكمة صلح بغداد اشارة الى كتابكم رقم ٦٨٧٨/١١٦٨٣ بتاريخ ٩٣٦/٥/١٣ الى رئيس المجلس الروحاني لقد طلب الينا رئيس المجلس المشار اليه ان نحيط محكمتكم علما بانه لا يوجد لدى الطائفة الاسرائيلية اجرة معينة انما الاجرة تكون حسب اتفاق الطرفين، [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥٠١ م
B01 · header / arabic رئاسة المحكمة الكبرى ببغداد الرقم - ٢٦٨٥ التاريخ - ٢٦/٩/١٢ B02 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد B03 · paragraph / arabic لقد ادعى المميز - المشتكي - خضوري ساسون بخاش بوجود اوراق تخص قضيته الجزائية المقامه لدى حاكم تحقيق منطقة الرصافة بتهمة التزوير بفسخ خطبته ⟦ال⟧مسماة نونه بنت نسيم محفوظة في محكمتكم . فيرجى ارسالها الينا لتدقيقها عند النظر في التمييز الواقع . B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس B05 · marginalia / arabic صورة B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: ببغداد: رقم خاص: ٢٠١٩ التاريخ: ٢٦/٩/١٧ B07 · footer / arabic ى . ع
٢٩٤٩ ١٣ ايلول ٩٣٦ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم جاءنا من رئاسة المحكمة الكبرى في كتابها رقم ٢٦٨٥ بتاريخ ١٢ ايلول ٩٣٦ ان ⟦الـ⟧ المشتكي خضوري ساسون بخاش قد ادعى بوجود اوراق تخص قضيته الجزائية المقامة لدى حاكم تحقيق الرصافة بتهمة التزوير بفسخ خطبته الى البنت المسماة نونه بنت ⟦نسيم⟧ محفوظة في محكمتكم فيرجى ارسالها الينا لنقدمها الى رئيس المحكمة الكبرى ليجري عليها التدقيق عند النظر في التمييز الواقع ؛ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٠ م
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': ⟦illegible⟧ תאריך: ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ שנת: ٥٦٩ B03 · marginalia / hebrew ٩٤٢ B04 · paragraph / hebrew מסתפקת לה מן עזבון זוגה המנוח ⟦illegible⟧ דמי מזונותיה ומדוריה מן כדאך לחיינו ולשלום בית דין הצדק דעוב"י פה בגדאד ⟦illegible⟧ נכסי המנוח הנז' ⟦illegible⟧ מן ⟦illegible⟧ דמי מזונותיה ומדוריה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ מזונותיה ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ B05 · signature / hebrew נסים ⟦illegible⟧ חוגי עבודי
[Marginalia] ١٩٢٤ ٢٣ ايلول ٩٣٦ رئاسة المحكمة الكبرى اشارة الى كتابكم رقم ٢٦٨٥ بتاريخ ١٢ / ٩ / ٩٣٦ بعثت الينا المحكمة الدينية الاسرائيلية الكتابين المرفقين الواردين من حاخامخانة دمشق احدهما مؤرخ ٣ نيسان ٥٦٩٤ (ع) والثاني (وهو الملصق عليه التصويـــــــر الشمسي للمدعو خضوري بخاش) مؤرخ ١ طيبيث ٥٩٦ اما ترجمتهما فموجودة لدى حاكم تحقيق الرصافة ويمكن تحصيلها منه نرجو اعادة الكتابين بعد الفراغ من الاطلاع عليهما ؛ [Marginalia] له [Signature] ⟦ساسون⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ا م
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · stamp / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام B03 · form / arabic شعبة: الامور الذاتية رقم عام: ح / 119 / 26 رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: 9 رجب 355 ٢٤ ايلول ٩٣٦: B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : قضية النفقة المفروضة على نوري فرايم B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٤٣ والمؤرخ ١٣ تموز ٩٣٦ . ان القانون الاساسي قد منح المجالس الروحانية حق الحسم في دعاوي النفقة الزوجية . وغير خاف عليكم ان تعبير النفقة يقصد منه المبالغ التي تخصص لصرفها فيما يقوم باعاشة من خصصت له لا بقصد آخر . ولكننا عند مراجعة الاعلام المرقم ٢٠٩ / ١٣١٨ والمؤرخ ١٢ آب ٩٣٥ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرى انها اصدرت الحكم على نوري فرايم بأداء نفقة زوجته قدرها خمسة دنانير وثمانمائة فلس لزوجته خاتون ثم ان المحكمة نفسها عند مراجعة وكيل الزوجة وادعائه ان الزوج قد اقترن بزوجة ثانية قررت زيادة النفقة وابلاغها الى ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا بموجب الاعلام المرقم ٢١٦ / ١٣٢٥ المؤرخ ١٣ ايلول ٩٣٥ . وعند السؤال منكم اجبتم بكتابكم المشار اليه اعلاه بأن القصد من تزييد النفقة على الزوج هو المضايقة وحمله على تطليق الزوجة الثانية . ان اتخاذ المحكمة الدينية قرارها بتزييد النفقة بهذا القصد امر لا يستند الى اساس قانوني . لذلك نرجو من المجلس والمحاكم الدينية ان يراعوا واجباتهم المعينة في القانون الاساسي والا يتعدوها الى امور اخرى خارجة عن نطاقها . B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير العدلية B08 · footer / arabic نسخة منه الى رئاسة محكمة تمييز العراق نيابة رئاسة اجراء بغداد B09 · marginalia / arabic ك
٢٨٧٤ ٢٧ ايلول ٩٣٦ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نرفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ع/١١٩/٣٦ بتاريخ ٢٤ ايلول ٩٣٦ حول قضية النفقة المفروضة على نوري فرايم ؛ [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] م. ا
B01 · header / arabic وزارة العدلية الرقم ع / ١١٩ / ٣٦ التاريخ ٢٤ ايلول ٩٣٦ ( صورة ) B02 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : قضية النفقة المفروضة على نوري فرايم B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤٣ والمؤرخ ١٣ تموز ٩٣٦ ان القانون الاساسي قد منح المجالس الروحانية حق الحسم في دعاوي النفقة الزوجية . وغير خاف عليكم ان تعبير النفقة يقصد منه المبالغ التي تخصيص لصرفها فيما يقوم باعاشة من خصصت له لا بقصد اخر . ولكننا عند مراجعة الاعلام المرقم ٩ / ٢ / ١٣١٨ والمؤرخ ١٢ آب ٩٣٥ الصادر من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد نرى انها اصدرت الحكم على نوري فرايم باداء نفقة زوجية قدرها خمسة دنانير وثمانمائة فلس لزوجته خاتون ثم ان المحكمة نفسها عند مراجعة وكيل الزوجة وادعائه ان الزوج قد اقترن بزوجة ثانية قررت زيادة النفقة وابلاغها الى ثمانية دنانير وسبعمائة وخمسين فلسا بموجب الاعلام المرقم ٢١٦ / ١٣٢٥ المؤرخ ١٣ ايلول ٩٣٥ وعند السؤال منكم اجبتم بكتابكم المشار اليه اعلاه بان القصد من تزييد النفقة على الزوج هو لمضايقته وحمله على تطليق الزوجة الثانية . ان اتخاذ المحكمة الدينية قرارها بتزييد النفقة بهذا القصد امرا لا يستند الى اساس قانوني . لذلك نرجو من المجالس والمحاكم الدينية ان يراعوا واجباتهم المعينة في القانون الاساسي والا يتعدوها الى امور اخرى خارجة عن نطاقها ؛ B05 · signature / arabic وكيل وزير العدلية B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ B07 · marginalia / arabic صورة منه الى رئاسة محكمة تمييز العراق نيابة رئاسة اجراء بغداد B08 · footer / arabic صورة طبق الاصل ٢٧ ايلول ٩٣٦ ⟦signature⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': שנת: 569 תאריך: 14 אדר 96 B03 · paragraph / hebrew לפנינו ח"מ הופיעו ג'ורג'י עזרא וחכם אברהם אליהו שניהם מפה בגדאד והעידו והתרו כי ביום ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1927 נולד להם בן זכר להזוג ר' עזרא בן יצחק ⟦illegible⟧ ובין אשתו מרת ⟦illegible⟧ בת יוסף וקראו שמו אברהם וקיימנו כדת משה וישראל ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ והכל שריר וקיים B04 · signature / hebrew עזרא שלום חוגי עזרא B05 · marginalia / latin 1927 B06 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٢٠٠٩ التاريخ ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٣١ / ٤ ٩ ايلول ٩٣٦ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ محكمة صلح بغداد اشارة الى كتابكم رقم ٤٩٧٢ بتاريخ ١٨ تموز ٩٣٦ نوفق مع هذا الكتاب اضبارة الدعوى المتكونة بين خاتون ساسون شابي وزوجها نوري افرايم بيخور المرقمة ٦٢٧ وعدد اوراقها ٨٨ نرجو اعادتها الينا بعد الاطلاع ؛ [Signature] علون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] ١٠/ م
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام B03 · form / arabic شعبة: التحرير رقم عام: ٧/١/٨٩/١ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٢٤ شعبان ١٣٥٥ ٨ تشرين الثاني ١٩٣٦ خلاصة الموضوع: B04 · paragraph / arabic سماحة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد B05 · paragraph / arabic ارجو حضوركم الى ديوان هذه الوزارة في الساعة العاشرة من يوم الثلاثاء المصادف ١٠ تشرين الثاني للمداولة في شؤون قضائية تتعلق بمحاكم الطائفة . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير العدلية B07 · marginalia / arabic للحفظ B08 · footer / arabic س ٧٠
[Marginalia] 2998 ٢٧ تشرين اول ٩٣٦ وزارة العدلية بغداد جمعية خيرية مؤلفة باجازة من وزارة الداخلية بمقتضى قانون تأليف الجمعيات سنة ١٩٢٢ ينص نظامها الاساسي المصادق عليه من وزارة الداخلية ان ايراداتها تتكون من اشتراكات شهرية محددة يدفعها كل عضو لقاء انتمائه الى الجمعية ومن مختلف التبرعات التي يجود بها المحسنون عليها من وقت لآخر فلجمع بدلات اشتراكات المنتمين الى الجمعية ولقبول التبرعات التي تقدم للجمعية من ذوي الاحسان دراهم او مأكل او ملبس - في اوقات مختلفة هل ينبغي للجمعية ان تستحصل بذلك اجازة خاصة بمقتضى قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم ٤٢ لسنة ١٩٣٤ ام انها لا تحتاج الى اجازة كهذه باعتبار ان جميع بدلات الاشتراك وقبول التبرعات الانفرادية التي يقدمها الاشخاص بمحض رغباتهم لا يدخلان تحت مفهوم الاكتتاب العام الوارد في قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة آنف الذكر . أرجو التفضل بارشادنا الى ذلك بالسرعة الممكنة ! [Signature] ساسون [Signature] رئيس الطائفة [Marginalia] له
B01 · header / arabic ادارة الطائفة الاسرائيلية بغداد B02 · form / arabic دائرة :: رئاسة الطائفة الرقم :: ٤٠٤٥ التاريخ :: ٩٣٦/١١/٢٩ الى: وزارة العدلية B03 · paragraph / arabic نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة B04 · form / arabic الرقم :: ٣٩٩٩ المؤرخ :: ٩٣٦/١٠/٢٩ موضوع :: حول قانونية جمع بدلات اشتراكات من المنتمين الى جمعية مجازة B05 · paragraph / arabic ولكم الاحترام B06 · signature / arabic الامضاء : ⟦illegible⟧ الوظيفة : رئيس الطائفة
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام B03 · form / arabic شعبة التدوين القانوني: رقم عام: ١/١٩/١ رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٢٥ شعبان ٣٥٥ ٩ تشرين الثاني ٩٣٦ B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : منع عقد زواج B05 · paragraph / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية B06 · paragraph / arabic اخبرنا مدير شرطة لواء الدليم بكتابه المرقم ١٢٢٥٩ والمؤرخ في ٧ تموز سنة ٩٣٦ المرسل الينا بواسطة المدعي العام انكم ارسلتم اليه كتابا بتاريخ ١٧ حزيران ٩٣٦ يتضمن طلبكم منه ايقاف زواج المدعوه كطه بنت حييم من حييم افرايم وطلبكم من الشرطة اتخاذ التدابير اللازمة الامر الذي دعى الى ان تأخذ الشرطة من المرقوم كفالة فلاجل الوقوف على ماهية هذه القضية يرجى اخبارنا عن ماهيتها وعن المستند القانوني . وفي هذه المناسبة نرجو ملاحظة المادة السابعة من القانون الاساسي التي عينت سلطة المجالس الروحانية فيه B07 · signature / arabic وزير العدلية B08 · paragraph / arabic صورة منه الى — المدعي العام اشارة الى كتابه المرقم ٢٠٦٠ والمؤرخ ٩٣٦/٧/١١ B09 · marginalia / arabic سر للغاية B10 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٢٧٧٠ التاريخ ١٠ / ١١ / ٩٣٦ B11 · footer / arabic س . ٨
٤٠٢٧ ١٩٣٦/١١/١٦ سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم نرفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ١ / ١٩ / ١٠ بتاريخ ٩ تشرين الثاني ١٩٣٦ للاجابة على مضمونه ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة م. ا
B01 · header / arabic وزارة العدلية الرقم 10/16/9 التاريخ 6 تشرين الثاني 936 B02 · header / arabic خلاصة الموضوع - منع عقد زواج ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic ( صورة ) رئيس الطائفة الاسرائيلية B04 · paragraph / arabic اخبرنا مدير شرطة لواء الدليم بكتابه المرقم 13259 والمؤرخ في 7 تموز سنة 936 المرسل الينا بواسطة المدعي العام انكم ارسلتم اليه كتابنا بتاريخ 17 حزيران 936 يتضمن طلبكم منه ايقاف زواج المدعوه كحله بنت حييم من حييم افرايم وطلبكم من الشرطة اتخاذ التدابير اللازمة الامر الذي دعي <del>الشرطة</del> الى ان تاخذ الشرطة من المرقوم كفالة فلاجل الوقوف على ماهية هذه القضية يرجى اخبارنا عن ماهيتها وعن المستند القانوني . وفي هذه المناسبة نرجو ملاحظة المادة 79 من القانون الاساسي التي عينت سلطة المجالس الروحانية فيه . B05 · signature / arabic وزير العدلية B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - المدعي العام اشارة الى كتابه المرقم 2060 والمؤرخ 11 / 7 / 936 B07 · footer / arabic صورة مطابقة للاصل 16 / 11 / 936 B08 · signature / unknown ⟦signature⟧
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעוב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD B02 · form / mixed נו': 28/c שנת: 5697 תאריך: 4 כסלו 697 B03 · paragraph / hebrew היום מיידנא ל' מרת סלון כלפון ל' שוע ו"מ מוצפי , אשתחוה י' פ' כלפון ועם פ' רחמים אשרנוהו ואישרנוהו לו // 26 כסלו תרצ"ז פה בגדאד ל' דודא בת כהן בת חיים וחייט אפרים, מ' ל' עבדול כהן וכתובה (אשר לה) ונתנה ששון (אשר לו) וחי' ולא נתנה ששון שכר נפשו מתוך ששון בשטר שטר 14 מ' לחודש ל' מנחם ל' שמעון 206 כ"ן 77 וד"ל הצעיר סלמאן חוגי עבדי
[Marginalia] ٤٠٢٣ [Marginalia] ٩٣٦/١١/١٩ وزارة العدلية بغداد اشارة الى كتابكم رقم ١٠/١٩/٩ بتاريخ ٩/١١/٩٣٦ لقد اجابت المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد على كتابكم المشار اليه اعلاه بان كطه بنت حييم مخطوبة لشخص ثان ومحرمة شرعا لاي شخص اخر وقد كان القرار بمنع عقد زواجها من حييم افرايم وهو زواج محرم مستندا الى الصلاحية المخولة لها بموجب المادة ١٤ من قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ سنة ٩٣١ لـ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic أ - د - ١٦ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الرد B02 · header / arabic الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد B03 · form / arabic التاريخ الهجري: ⟦illegible⟧ التاريخ الميلادي: ٤٦/١٠/١١ رقم الاضبارة: ⟦illegible⟧ عدد الصادرة: ٢٧٤٧ B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة بالاشارة لكتابكم المرقم ٢٩٥١ والمؤرخ ٢١ ايلول ⟦١٩٤٦⟧ لا يوجد لدينا العدد ⟦illegible⟧ عن الشخص المذكور في كتابكم بخصوص ارجو اعلامنا بالرقم الصحيح ليتسنى لنا الاجابة على كتابكم مع التقدير نائب رئيس اجراء بغداد B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٧١٢٨ التاريخ ١٤ / ١٠ / ٩٤٦
الحكومة العراقية نيابة رئاسة اجراء بغداد أ - د - ١٦ ترجى الاشارة الى رقم الاضبارة عند الرد التاريخ الهجري: ١٤ شعبان ١٣٥٥ التاريخ الميلادي: ٢٩ / ١٠ / ١٩٣٦ رقم الاضبارة: ٣٥/٧٨٣٤ عدد الصادرة: ٢٢٢٢٢ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة لكتابكم المرقم بـعدد ٣٩٥٣ والمؤرخ ١٤ ايلول ٩٣٦ . نرسل اليكم بطيه صورة من القرار الصادر من هذه الدائرة بتاريخ ٢٣ مارت ٩٣٦ وعدد ٣٥/٧٨٣٤ المصدق من محكمة تمييز العراق بتاريخ ٤ / ٦ / ٣٦ وعدد ٧٣ / ٣٦ للاطلاع عليهما . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مأمور الاجراء [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب رئيس اجراء بغداد | المرفقات | | ١ | صورة قرار الاجرائي | | ١ | " " محكمة التمييز | | ٢ | | [Marginalia] صورة من المحكمة