Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3310
Item Number
15751
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Accounting, Administrative Committee for Iraqi Jews, Annotation, Baghdadi Jewish Community, Charity, Chief Rabbi, Contract, Correspondence, Court of Appeals - Baghdad, Divorce, Handwritten, Ink Stamps, Jewish Religious Court, Judeo-Arabic, Legal, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Palestine, President of the Jewish Community, Revenue Stamps, Spiritual Council, Syria, The Royal Hospital, Typed

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

B01 · header / arabic
ادارة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
دائرة :: رئاسة الطائفة
الرقم :: ٣٧٠٥
التاريخ :: ٢٤ نيسان ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic
نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة

B05 · form / arabic
الرقم :: ٣٦٩٥
المؤرخ :: ٢ نيسان ٩٣٦
الموضوع :: قضية خضوري ساسون بخاش

B06 · paragraph / arabic
ولكم الاحترام

B07 · signature / arabic
الامضاء : ⟦illegible⟧
الوظيفة : رئيس الطائفة

B08 · marginalia / arabic
الغى

Archival unit 252

B01 · marginalia / arabic
٢٦ / ٥ / ٢

B02 · header / arabic
٢٨ نيسان ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
الى
حاكم تحقيق الرصافة

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم رقم ٨٨٤ بتاريخ ٣١ / ٣ / ٩٣٦
تجدون بطيه ورقتين من المحكمة الدينية الاسرائيلية في دمشق نرجو اعادتهما
الينا بعد اطلاعكم عليها ؛

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic
٥١ م

Archival unit 253

B01 · header / arabic
حاكم تحقيق محكمة الرصافة

B02 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
العدد ٢٢٨٠
التاريخ ٧ / ٥ / ٩٢٦

B03 · paragraph / arabic
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
اشارة لكتابكم المرقم ٢٧٢٢ والمؤرخ ٢ / ٥ / ٢٦
نصلكم الورقتين المرسلة الينا بكتابكم المشار اليه
لحفظها لديكم ويرجى الامر بترجمتها الى العربية وارسال الترجمة
الينا بعد تصديقها طبق الاصل من قبل الموظف المسؤول
في دائرتكم

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic
نسخة الى المحكمة الدينية

B06 · footer / arabic
حاكم تحقيق منطقة الرصافة بغداد

Archival unit 254

[Marginalia] ٧ ٧ ٢ ٢

٧ مايس ٩٣٦
١٢

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

بناء على طلب حاكم تحقيق الرصافة بكتابه المرقم ١٢٢١ والمؤرخ ٥/٥/٩٣٦ نعيد
اليكم الورقتين المرسلة الينا لحفظها لديكم ويرجى الامر بترجمتها الى العربية وارسال
الترجمة الينا بعد تصديقها طبق الاصل من قبل الموظف المسؤول في دائرتكم لكي
نرسلها الى حاكم التحقيق ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ٥٠١ م

Archival unit 255

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו':
סנת: 569
תאריך: ⟦...⟧ 1909

B03 · paragraph / hebrew
סידנא דאנת עלינא כדנא ⟦...⟧
הדא אלמכתוב אלדי אנתהא אלינא
קיימנא ואתבררנא
למכתוב פי אלמכתוב אלדי אנתהא אלינא
⟦...⟧ אלמכתוב אלדי אנתהא אלינא ⟦...⟧

B04 · marginalia / hebrew
942
נעים מועלם
חזני עזרא
⟦...⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص ٢٨٨٧
التاريخ ٤ / ٨ / ٥٢

Archival unit 256

בית דין הצדק דעוב"י:
בגדאד יע"א:
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد:
JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD:
נו': ⟦illegible⟧
תאריך: ⟦illegible⟧
سنة: ٥٦٩

[Marginalia] לכבוד מעלת כבוד הרב
[Marginalia] הראשי לבגדאד

לכבוד מעלת כבוד הרב הראשי לבגדאד יע"א
שלום וברכה מן השמים כהלכה
יען כי הגיע לידינו מכתב מעכ"ת (חס) מיום ⟦...⟧ ובו מודיע
כי הגיע לו מכתב מהממשלה ובו מודיעים כי הגיע להם מכתב מן
כבוד כהן הקהילה היהודית ובו הוא מבקש כי ינתן לו רשות
לסדר גט. על כן הננו בזה להודיע למעכ"ת סדר הגט הזה נסדר
לפנינו בבית דין הצדק ובו נתנו רשות להרב הנזכר לסדר הגט
הנזכר ויהי זה שלום וברכה מעתה ועד עולם אמן נצח סלה
וכל הישר בעיני אלקים ואדם יהי רצון כי ימלא ה' משאלות לבכם לטובה
אמן ואמן.

[Signature] | נסים יצחק | אליהו בן יוסף | מאיר סלמאן |
[Signature] | (דיין שני) | אב"ד | חבר ביה"ד |

[Stamp] בית דין הצדק דעוב"י
[Stamp] בגדאד יע"א
[Stamp] المحكمة
[Stamp] الدينية
[Stamp] الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] JEWISH RELIGIOUS COURT
[Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] העתק מהמכתב
[Marginalia] שנשלח להרב

[Marginalia] לכבוד מעלת כבוד
[Marginalia] החכם באשי
[Marginalia] הנכבד והנעלה
[Marginalia] ה' עליו יחיה
[Marginalia] בבגדאד

Archival unit 257

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
תאריך:

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] סנת ٥٦٩

מחצרון בע"מ ⟦...⟧
חכם ששון כדורי ⟦...⟧
בעד ⟦...⟧
בתאריך 24 כסלו ⟦...⟧ 1925 ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

נסים חזן
כדורי
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

Archival unit 258

B01 · form / arabic
من حاكم تحقيق منطقة الرصافة في لواء بغداد
العدد ٨٥
التاريخ ٢٠ / ٥ / ٢٦
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · paragraph / arabic
لاحقه لكتابنا المرقم ٢٢١ والمؤرخ ٥ / ٥ / ٢٦
يرجى الامر بارسال ورقتي الزوجة الموضوعة البحث
البيان لسرعة المحكمة

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic
حاكم تحقيق منطقة الرصافة بغداد

Archival unit 259

المحكمة الدينية الاسرائيلية في دمشق الشام
( صورة )

دمشق الشام ٣ نيسان عبري ٩٤

لحضور المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترمة

بعد التحية والاحترام
نعلم حضرتكم اننا اخذنا كتابكم المرفق معه نسخة من خط طلاق والوكالات واجرينا
حسب امركم لان الحق معكم وتجدون طيه خط الطلاق والوكالات والجميع صارت بحضورنا
وطيه تجدون خط الطلاق والوكالات في البريد كما ستنتظرون حضرتكم وحيث ان وجد شك
طفيف في خط الطلاق والوكالات الا ان هذه لا تهم شرعيا كما تعرفون حضرتكم اسم
وكيل الاول نثانئيل الملقب شحديا ريما واسم الوكيل الثاني في طرفكم سليمان بن مردخاي
واسم الخطيب خدوري بن ساسون واسم الخطيبة مرسيل الملقبه نونه كما مبين ذلك في طيه
وللبيان كتبنا وختمنا اسمائنا في دمشق الشام والجميع صحيح ونسال صحتكم .

[Signature] نسيم اسحق ندادؤ          الـ عازار اسحق          الياهو شلومو حارس
[Signature] كوهين                                        كوهين

[Stamp] ختم المحكمة الدينية في
[Stamp] دمشق الشام

⟦signature⟧
صورة طبق الاصل
بغداد / ١٩ / ٥ / ١٩٣٦

Archival unit 260

( صورة ) المحكمة الدينية الاسرائيلية في دمشق الشام

دمشق الشام ١ طبت ٩٦ عبري

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
الحاخام ساسون خضوري الموقر

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٢٠ كانون اول ٩٣٥ عن يد سكرتير محكمة التمييز الشرعي
في بغداد الحاخام داود شاؤول بخصوص طلاق الخطيب خضوري ساسون بخاش لخطيبته
مرسيل الطائفة نونة بنت نسيم عقوب الذي طلقها في محكمتنا من يد الوكيل نثانئيل
الملقب شحديه ريبه وقبل تسليم خط الطلاق كان موجود جمهور من الرجال ومن جملتهم
خمس رجال من اهالي بغداد الذين يعرفون الزوج انه هو خضوري ساسون بخاش المذكور
وقبل ان سلم خط الطلاق للوكيل المذكور كان مرتديا غطره تغطي رأسه ورقبته وفي ذلك
الحين قلنا له يجب ان يرفع الغطره لكي يعرفوه محققا جميع الواقفين وحينذاك رفع
الغطره وتحققوا منه جميع الواقفين وبعد ذلك سلم خط الطلاق للوكيل المذكور حسب
الشرع والقانون والان حضر عندنا الحاخام داود شاؤول المذكور وبلغنا ان خضوري ساسون
ساسون المذكور ينكر حضوره الى دمشق وعدم تسليمه خط الطلاق لخطيبته المذكورة ولما
سمعنا ذلك بقينا منزعجين كيف يحدث هكذا في الاسرائيليين وفي الاخير تبين ان قصده
من الغطره على رأسه ورقبته كان لانكار ما حدث وسألنا الحاخام داود المذكور هل
يوجد عنده تصوير خضوري المذكور وحينئذ ابرز لنا تصويره وعرفناه انه هو تصوير خضوري
المذكور الذي طلق امامنا خطيبته مرسيل المذكورة والصورة التي ابرزها هي داخل
الكتاب ومختومة بختم محكمة بلدتنا دمشق الشام لكي تكون شهادة محققة على جميع ما
قاله خضوري المذكور من انه لم يحضر الى الشام ولم يطلق خطيبته هي كذب وقصده
من ذلك سجن مرسيل المذكورة بدون سبب ولا يقبل الرب ان يغفر له وسعادتكم اذكياء
كذلك الرب لتقفوا بمساعدة المسكينة المذكورة وتكسروا اسنان الباطل حتى لا يتمكن من جميع
عمل رديء وتلحقوه للتلف واجركم ضعف من رب العالمين .

[Signature] نسيم اسحق ندادو          يوسف يهودا دنكه          يهودا ابراهيم معاري
[Signature] حلاق

ختم المحكمة الدينية
في دمشق الشام
⟦signature⟧
صورة طبق الاصل
بغداد ١٩ مايس ١٩٣٦

Archival unit 261

[Marginalia] ٢٧٢٨
[Marginalia] ٣١ مايس ٩٣٦
[Marginalia] ٦
[Marginalia] ٢

حاكم تحقيق منطقة الرصافة
لواء بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ١٢٢١ بتاريخ ٩٣٦/٥/٥
تجدون بطيه ترجمة طبق الاصل للرسالتين المذكورتين نقدمها حسب طلبكم ،

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 262

B01 · header / mixed
ה' ששון כדורי
נשיא הקהלה היהודית - בגדד
الخاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B02 · form / mixed
رقم التلفون ٥٣١:
الرقم :: ٢٠٤٨
الموضوع:
التاريخ :: יום כ' טבת התרצ"ו 14.1.36

B03 · paragraph / hebrew
לכבוד
הר"הג רא"בד ה"דק הי"ו ו דעו"בי דמשק יע"א
דמשק
ר.מ.נ.
את מכתבכם מיום ו' ח טבת ש"ז קבלתי . ואיני יכול לעצור ברגשותי
מלהודות לכם מקרב לב על סבר הפנים היפות שקבלתם בה את הח"ר דוד שאול נ"ע
מזכיר בית-משפט לערעורים העברי בבגדד, והעזרה שהגשתם לו.
ובהזדמנות זו אני מודה לכם טוב על השתדלותכם בהגשת ההודעה היקרה הלזו
שעזרו להרים את האמת והצדק ולהפיל את החמס והרשע .
קבלו נא את ברכותי הלבביות לכם ולכל עדתכם.

B04 · footer / hebrew
בכבוד ובהערצה רבה

B05 · marginalia / arabic
للحفظ

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
נשיא הקהלה היהודית
בגדד

Archival unit 263

٢٥١٠

٢٠ كانون الاول ١٩٣٥

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في الشام المحترم

بعد التحية
ان حامل هذه الرسالة الحاخام داويد شاؤل سكرتير محكمة التمييز
الشرعي الاسرائيلي في بغداد موفد من قبلنا ليوضح لسماحتكم قضية هامة فارجو ان تقدموا له
كل التسهيلات الممكنة ولسماحتكم مزيد الاحترام ؛
ليد

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

نجيب

[Marginalia] ١٠ م

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 264

B01 · header / arabic
نموذج عام (١١)

B02 · form / arabic
محكمة: صلح الحلة
الرقم: ٢١٠٢
التاريخ: ٩ / ٥ / ٩٥٢
الموضوع: الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic
مذكرة :
بناء على الدعوى المقامة في هذه المحكمة من قبل المدعو انور ماهر على المدعى
ماهر نوري الف الرصافة لتوظيفه لدى المدعى باجر اذ والده
حسني ناصر قد توفي بتاريخ ⟦٢٢⟧ / ٤ / ٩٥٢ ومقيد في سجلات الطائفة
يرجى ارسال السجل المذكور لهذه المحكمة ومطالعته حول سبب
الوفاة مع اعادته اليكم على ان نشاهد ⟦خلال⟧ ٢٥ / ٥

B04 · stamp / arabic
محكمة صلح الحلة
المحضر

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 265

B01 · marginalia / arabic
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية

B03 · form / arabic
شعبة: ديوان التدوين القانوني
رقم عام: 276 / 11
رقم خاص:
العنوان البرقي : عدلية:
التاريخ: 17 / تشرين الثاني / 1935
21 / شعبان / 1354

B04 · paragraph / arabic
خلاصة الموضوع : تصديق شهادة بكيان طائفة

B05 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

B06 · paragraph / arabic
بالاشارة لكتابيكم المرقمين 3423 و 3431 والمؤرخين في 10 تشرين الثاني
سنة 1935 .
نعيد اليكم طيا الشهادة مصدقة مع كافة الأوراق .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
وكيل وزير العدلية

B08 · footer / arabic
أمر / 16

Archival unit 266

B01 · header / arabic
العراق
وزارة الداخلية
بغداد
مديرية الحقوق

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٢ / شعبان / ٥٤ هـ ٩ / تشرين الثاني / ٣٥
العدد: ٢٦٩٧٢

B03 · paragraph / arabic
رئيس الطائفة الاسرائيلية
الموضوع - رفع العلم العراقي على بناية مستشفى
ريمه خضوري للعيون .

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٢٤ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ١٩٣٥ .
استنادا الى المادة العاشرة من نظام استعمال العلم العراقي رقم
٢٩ لسنة ١٩٣٠ نأذن بنصب عمود العلم ورفع العلم العراقي
على بناية مستشفى ريمه خضوري للعيون ؛

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
وزير الداخلية

B06 · paragraph / arabic
صورة للاطلاع الى
مديرية الصحة العامة
متصرفية لواء بغداد

B07 · footer / arabic
م . ي

Archival unit 267

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

[Marginalia] الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: ديوان التدوين القانوني
رقم عام: ع / ١١٩ / ٢٦
خلاصة الموضوع: قضية نوري افرايم وزوجته خاتون ساسون شابي
رقم خاص:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٩ / ١ / ١٣٥٥ هجرية
٣١ / آذار سنة ١٩٣٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بناء على العريضة المرفوعة الى هذه الوزارة في ٨ / ٣ / ١٩٣٦ من قبل
المستدعي نوري افرايم دققت قضية النفقة المفروضة عليه لزوجته خاتون ساسون
شابي من قبل المحكمة الدينية فوجد :-
ان المحكمة الدينية في حكمها الصادر بتاريخ ١٢ آب ١٩٣٥ وبرقم ٢٠٩ / ١٣١٨
فرضت على المستدعي نفقة الى زوجته خاتون قدرها خمسة دنانير وثمانماية فلس
شهريا وفي حكمها الثاني الصادر بعد مرور شهر من تاريخ الحكم الاول والمرقم
٢١٦ / ١٣٢٥ والمؤرخ في ١٣ / ايلول ١٩٣٥ زادت النفقة وابلغتها الى (٨/٧٥٠)
ثمانية دنانير وسبعماية وخمسين فلسا معللة ذلك بناء على تزوج المستدعي بامرأة
اخرى . وقد صدق هذا الحكم تمييزا .
ولدى امعان النظر فيما تقدم لا نرى بدا من ان نلفت النظر الى ان تزييد النفقة
لا يمكن ان يكون الا بناء على اسباب مشروعة مثل غلاء الاسعار وتحسن حالة الرجل
اما تزييدها كعقوبة لمن يتزوج بثانية مثل ما جرى في قضية المستدعي <del>⟦illegible⟧</del> لا
نراه ممكنا ومشروعا هذا وحيث ان احكام تقدير النفقات مما يمكن النظر فيها من
وقت لآخر لاسباب مشروعة فلا نرى مانعا من تدقيق التقدير ثانية واذا ما تحققت
مقدرة المستدعي فيصار التقدير وترفع ضرورته .

[Signature] وكيل وزير العدلية

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٨٥٢
٣١ / ٣ / ٣٦

Archival unit 268

B01 · marginalia / arabic
٢٢٩٦

B02 · header / arabic
٣ نيسان ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحتـــــــرم

B04 · paragraph / arabic
نرفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية رقم ع / ٣٦ / ١١٩ بتاريخ ٣١ اذار ٩٣٦
حول قضية نوري افرايم وزوجته خاتون ساسون شلبي للاجابة على مضمونه ؛

B05 · marginalia / arabic
لوي

B06 · signature / arabic
عن
رئيس الطائفــــــــــــة

B07 · marginalia / arabic
١٠ م

B08 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 269

B01 · header / arabic
الحكومة العراقية
وزارة العدلية
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

B02 · form / arabic
شعبة التحرير: ⟦line⟧
رقم عام: ٢٦/١١٩/٤
رقم خاص:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢٧ ربيع الاول ١٣٥٥
١٦ حزيران ١٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
خلاصة الموضوع : قضية نورى فرائم وزوجته خاتون ساسون شابي .

B04 · paragraph / arabic
الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic
نؤكد كتابنا المرقم ع/١١٩/٢٦ والمؤرخ ٣١ اذار ١٩٣٦ ونرجو المسارعة
بالاجابة عما اتخذته المحكمة الروحانية بعد اطلاعها على ما ورد فيه وبيان
الاسباب التي دعت الى التأخر في ارسال الجواب المنتظر .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
وكيل وزير العدلية

B07 · marginalia / arabic
يؤكد للمحكمة

B08 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم سجل ٢٩٢٨
التاريخ ٢٢ / ٦

Archival unit 270

B01 · header / arabic
ادارة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
دائرة :: رئاسة الطائفة
الرقم :: ٣٧٩١
التاريخ :: ١٦ حزيران ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
الى رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية

B04 · form / arabic
نرجو سرعة الجواب على كتاب هذه الدائرة
الرقم : ٣٦٩٦
المؤرخ : ٣ نيسان ٩٣٦
بموضوع : قضية نوري افرايم وزوجته خاتون ساسون شابي

B05 · paragraph / arabic
ولكم الاحترام

B06 · signature / arabic
الامضاء : عن ⟦illegible⟧
الوظيفة : رئيس الطائفة

B07 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 271

B01 · header / mixed
בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

B02 · form / mixed
נו': 647
שנת: 5696
תאריך: 27 תשרי 5697

B03 · paragraph / hebrew
סהדנא באנא חתמי מטה דהוה ⟦באנא⟧
ביום חמישי 27 תשרי 5697 פה בגדאד
כד הוה יתיבנא
ואתא לקדמנא ⟦החכם⟧ ⟦הנכבד⟧ ע' נסים צ'ק
והוה דכיר כד הוינא ⟦ביום⟧ 6 אלול שעבר ⟦בבית⟧ ⟦החכם⟧ ⟦הנכבד⟧ ⟦הנז'⟧
והוה כד ⟦אזילנא⟧ ⟦לביתו⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦למכור⟧ ⟦לו⟧ ⟦הבית⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦ומצאנו⟧
שם ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧
⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧
⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧ ⟦הנז'⟧

B04 · signature / hebrew
עזרא ⟦סלמאן⟧
חזק ⟦מאיר⟧

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
رقم خاص ٢٩٥٧
التاريخ ١٤ / ٧ / ٩٣

Archival unit 272

٢٨٤٢

١٣ تموز ٩٣٦

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم رقم ع/١١٦/٣٦ بتاريخ ٣١ اذار ٩٣٦
بلغتنا المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد بكتابكم المشار اليه اعلاه فاجابتنا
بما يلي :
لم يكن القصد من تزييد النفقة على الزوج الذي تزوج بامرأة اخرى غير زوجته
العقوبة انما المقصود منه مضايقته وحمله على تطليق الزوجة الثانية التي تزوجها
بدون سبب مشروع وهذا حكم نص عليه الشرع الاسرائيلي وجرت عليه المحكمة في احكامها
الكثيرة منذ القديم .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 273

B01 · marginalia / arabic
٢٧٢٤

B02 · header / arabic
٢٥ مايس ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المجلس الروحاني في بغداد المحترم
نوفق بطيه صورة من كتاب وزارة العدلية المرقم ٩/٢٤/١ والمؤرخ ١٢ نيسان ٩٣٦
للاجابة على مضمونه ؛

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة

B05 · marginalia / arabic
امره

Archival unit 274

B01 · marginalia / arabic
العدد .
التاريخ ٢١/٢/٢٢

B02 · paragraph / arabic
من حاكم صلح بغداد
الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد
نرجو اعلامنا عما اذا كان لديكم سجلاً بأسماء
المتولدين وممن تاريخ اعمارهم او تاريخ اختانهم
للملة الموسوية على ان يكون الجواب قبل يوم
٢١ مايس ٢١

B03 · stamp / arabic
الحاكم

B04 · signature / arabic
يسجل

B05 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
رقم الوارد: ٢٨٧٠
التاريخ: ٢٢/٢/٢١

Archival unit 275

B01 · marginalia / arabic
٤٧١٨

B02 · header / arabic
٣٠ نيسان ٩٣٦

B03 · paragraph / arabic
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic
لقد طلب حاكم صلح بغداد في كتابه رقم ٥٩١٦ بتاريخ ٢٢ / ٤ / ٩٣٦ اعلامه
عما اذا كان لدينا سجلا باسماء المتولدين وعن تاريخ اعمارهم او تاريخ اختانهم
على ان نرسل له الجواب قبل ٣١ مايس ٩٣٦ ولما كان لا يوجد لدى هذه الرئاسة
سجلا من هذا القبيل فنرجو اعلامنا عما اذا كان لديكم مثل هذا السجل؟

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة

B06 · footer / arabic
١٠ م