Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference: IJA 3310
Item Number: 15751
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Court of Appeals - Baghdad, Charity, Contract, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ministry of the Interior, Legal, Spiritual Council, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ink Stamps, Palestine, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Syria, Correspondence, The Royal Hospital, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 226-250

Page 226

لجنة الكشف الطبي

المستشفى الملكي ببغداد
التاريخ ١٢ / ٦ / ١٣٥٤ هـ
التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٣٥ م

م - سرى
الرقم ٢٤٢١
١٠ / ٩ / ١٩٣٥

تألفت لجنة الكشف الطبي في المستشفى الملكي في بغداد نهار الثلاثاء الواقع

الرئيس : -
رئيس الجراحين الاخصائيين في العراق
الاعضاء : -
الكحال في المستشفى الملكي ببغداد
طبيب المستشفى ببغداد

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد .

اشارة لكتابكم المرقم ٣٣٦٠ والمؤرخ ١٠ ايلول / ١٩٣٥ .
فحصت اللجنة الطبية مزلي بنت خضوري وقد وجدتها صحيحة
الجسم وقوية البنية وسالمة من الامراض .

| ⟦illegible signature⟧ | Noel Braham | هيئة اللجنة |
| العضو | الرئيس | ⟦illegible signature⟧ |
| كحال المستشفى الملكي ببغداد | رئيس الجراحين الاخصائيين في العراق | العضو |
|  |  | طبيب المستشفى الملكي ببغداد |

ب . م

مطبعة الحكومة ٢٢٢٨ - ٤ - ٣٤

١٠ / ٤
٥٣٢ ربيع ١ / ٥٠

رئاسة محكمة التمييز الشرعية
ببغداد

على اثر التدقيق وجد ان الحكم الصادر من محكمة المواد الشخصية للموسويين في بغداد المرقم
١١٢ في ١ / ٤ / ٥٠ قد صدر موافقاً للشرع والقانون ولذا قررنا تصديقه ورد اعتراضات المميز
عليه المذكورة في لائحته التمييزية المؤرخة في ٤ / ٤ / ٥٠ وصدر هذا القرار بالاتفاق في يوم ٢٤ جمادى الثانية
سنة ١٣٦٩ هـ الموافق ١٢ / ٤ / ٩٥٠ م وصدر القرار بالاتفاق

[Signature] عضو
[Signature] محكمة التمييز الشرعية

٧

Page 227

٢٢٧١
١٦ ايلول ٩٣٥

وزارة العدلية
سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم

اشارة الى كتابكم رقم — بتاريخ ١٢ ايلول ٩٣٥
نبعث ادناه صورة من التقرير الطبي الوارد من المستشفى الملكي حول فحص
غزلي بنت خضوري ؛

[Signature] عن ⟦هدود⟧
[Signature] رئيس الطائفة

____________________

لجنة الكشف الطبي
الرقم — ٣٤٢١
التاريخ — ١٢ / ٦ / ١٣٥٤ و ١١ / ٩ / ٩٣٥

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية — بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٦٠ والمؤرخ ١٠ ايلول ١٩٣٥
فحصت اللجنة الطبية غزلي بنت خضوري وقد وجدتها صحيحة الجسم وقوية
البنية وسالمة الامراض .

تواقيع اللجنة
٧

Page 228

٢٤٢٨
٤ تشرين الثاني ١٩٣٥
٧

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم رقم ع / ٣٥/٣٦٦ بتاريخ ٢٥ رجب ١٣٥٤ و ٢٢ تشرين الاول ١٩٣٥
بناء على ايضاحات المحكمة الدينية يتبين من مطالعة محضر الجلسة المنعقدة في ١٠ ايلول ٩٥
ان طلب الكشف على الزوجه من قبل هيأة الكشف الطبي قد وقع من قبل الزوج عزرا شاؤل
غير ان وكيل الزوجه قد دفع هذا الطلب بقوله انه لا يوجد اي دليل في وكالته يستوجب
ارسالها الى الفحص من قبل هيأة طبية . ولما كان الزوج قد تثبت بالشهادة التي
استحصلها من الدكتور جاك عبودي التي يشتبه فيها الدكتور المومى اليه بان الزوجه مصابة
بمرض عصبي فقد قررت المحكمة ارسالها للفحص لدى الدكتور المومى اليه تمهيدا لارسالها
الى هيأة الكشف الطبي فيما اذا تأيد هذا الاشتباه بتقرير رسمي الى المحكمة .
غير ان وكيل الزوجه راجع المحكمة في اليوم التالي الموافق ١١ ايلول ⟦سنة⟧ ٥٦٩٥
وبين عدوله عن معارضته السابقة وان موكلته على استعداد لتقديم نفسها للفحص من قبل
الهيأة الطبية راسا ولما كان هذا هو طلب الزوج نفسه فلم تر المحكمة مانعا من ارسال
الزوجه الى الكشف من قبل اللجنة الرسمية بدون لزوم الى حضور الزوج .
اما مسألة حضور شخصين عند اجراء الفحص فان المحكمة قررت ذلك فيما يختص بالدكتور
جاك عبودي ليجري الفحص بحضور ثلاثة زيادة في التوثق من صحة ادعاء الزوج اما في لجنة
الكشف الطبي فلم يبق لزوم لارسال الشخصين المذكورين مادام عدد اعضاؤها ثلاثة في الاصل .
اما فيما يخص تأكد المحكمة من ان المرأة التي جرى عليها الفحص هي مزلي الموضوعة
البحث فان هذه الرئاسة تتبع طريق لصق تصوير الشخص المراد فحصه على نفس الرسالة
المقدمة الى مديرية المستشفى الملكي وختمها بختم الدائرة وهي طريقة مأمونة ومقبوله . ومن
مطالعة كتابنا المؤرخ ١٠ ايلول ٣٥ الى المستشفى الملكي تجدون في السطر الثاني منه جملة
(صاحبة الهوية ادناه مزلي بنت خضوري) لهذا لم يبق من شك في ان المرأة التي جرى فحصها
من قبل الهيأة هي نفس مزلي بنت خضوري .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 229

٥٦٢١ في ٢٤ نيسان سنة ٩٣٤
قواطع اعمال في ⟦...⟧

٥٦٢١ في ٢٤ نيسان سنة ٩٣٤ رقم ٥٦ في لتر ٣٢٦/٥٦ اوراق ومقاولات ربما قيل اذا
٥٢ ولهذا ١٠ ربة قد تضمنها قسما باليد ونفسه فعالتها زيد وبيد فهذه مما تضمنها ت اصل يوا رباه على
باعماله ايديه وهنا ربة قد وقع على ربما صار نشأنا قلبه ربة زيد هو هذا رباه نشأنا بـ
بيد نفسه فتليه ربة رباه يدا هو هذا مما يقر بلساننا انه كان في حصين الربح في ايد
وبسببها قالوا في شأن ربيشة على وعن ان لا تباع . فهذه المتر ربة في حصنها ربما لم يكن
قواطع في شأن كل ميا ربما باليد مما ليد فيها هو رباه وربما به غالب ربما شأن زيد انها بعضها
لبعضها في البيوت ميا ربما باليد مما عاد على حصنها لمالها تضمنها التربة مئة وبعضهم يقر
تضمنها ربما زيد في يقر ولهذا ١٧ انه يقول اذا لم يد ربما صار نشأنا قلبه ربما
٥٣٢٥ لمشتقة ولهذا ١١ ربما اعمال وبالتالى وهذا ربة قد تضمنها ومثل هو هذا ربما مع ان ايديه
بالنسبة من حصنها لوسطها ونشأنا ما تضمنها رباه فتليه من ان قواطعها مشغولة زيد على يد زيد
بالنسبة ان لماله تضمنها ربة ولا صفة وهنا بيدك به انه من لا تباع لسل هو هذا قلبهما
وهنا بعضه ربما وهنا زيد غير قسيمها قسيمها ربة زيد نشأنا ربما هو هذا
وهذا مالي حضر ليد فلان تربة تضمنها ان لى حصنها اليها فلان يصدق بوضعه قاله لدا
تضمنها ربة لدا وهنا فلان تحت يده رباه نشأنا ربة قائلين قائلين في حصن حصنها ربما وربما به غالب
ربة ١٧ ربة قائلين له في لغوا ما منه وانما له في يديه فيما زيد حصنها رأس لا وهنا زيد ربة رباه صار نشأنا
قسيمها ربما رباه وفي حصنها لرجله وجهه ربما قالهما ان زيد تضمنها مالي حضر ليد لدا
قسيمها باليد صفة رباه حصنها بالمال حصنها بوصفة رسما زيد وربة قد لغوا منه ان لا تضمنها
زيد . ما يقع من هذه القول وضع قيداً مما يتغير ليدفع ومثلها ربما تضمنها قد يده ربما قد يقال
قلب هذه وبالتالى ملسما ربة في ثبوت ومثلها ربشة فيها ربما ٥٢ ولهذا ١٠ في ميا لتربة فعالتها
لوصفة وجهه ربما قالهما ان ربة ثلث زيد نشيد بما اشهدا ( زيد قد شهد وربة هكذا قد ربما قبضه)
زيد قد شهد وربة صفة ربة قالهما ليد زيد

[Signature] ش ⟦...⟧
[Signature] فقال الربيع

Page 230

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

٢٤٢
٢٩ تشرين الاول ١٩٣٥

قضية عزرا شاول بلبول وزوجته لولي خضوري

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم

نرفق بطيه صورة كتاب وزارة العدلية رقم ع/٣٥/٣٦٦ بتاريخ ٢٢ تشرين الاول ٩٣٥
وصورة كتاب محرر بالانكليزية بامضاء رئيس لجنة الكشف الطبي رقم ٣٩٢٠ بتاريخ ١٦ اوكتوبر ٩٣٥
مع ملف القضية محتويا على ٢٤ ورقة ارجو اعلامنا بوصولها واجاباتنا عن الاسئلة الموجهة في كتاب
وزارة العدلية ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦stamp⟧

Page 231

وزارة العدلية
رقم علم ع / ٣٥/٣٦٦
التاريخ ٢٥ رجب ١٣٥٤
٢٢ تشرين الاول ١٩٣٥

خلاصة الموضوع قضية عزرا شاؤل بلبول وزوجته مزلي بنت
خضوري

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد
بالاشارة لكتابكم المرقم ٣٣٨٩ والمؤرخ في ٢٥ ايلول ١٩٣٥
لدى تدقيق الاضبارة المرسلة طي كتابكم المذكور اعلاه وجد ان المحكمة الدينية قررت في
جلستها المنعقدة في ١٠ ايلول ١٩٣٥ وبحضور الطرفين ارسال مزلي بنت خضوري زوجة المدعي عليه
عزرا شاؤل بلبول الى الدكتور جاك عبودي شابي للفحص عليها بحضور شخصين معينين من قبلها
وفي اليوم الثاني بذهاب المدعي عليه رجعت المحكمة عن قرارها السابق وقررت ارسال الزوجة
المذكورة الى المستشفى الملكي . ولدى النظر في كتابكم المرقم ١٠ ايلول ١٩٣٥ المعنون الى
مديرية المستشفى الملكي ببغداد والذي بموجبه ارسلت الزوجة للفحص عليها وجد ان كتابكم
يخالف قرار المحكمة اذ لم يذكر فيه بان الفحص يجب ان يكون بحضور شخصين معينين من قبل
المحكمة الدينية حسبما جاء في قرارها كما ان الفحص جرى بالفعل بدون حضورهما وعليه نرجو اعلامنا
١) هل يوجد مسوغ للمحكمة للرجوع عن قرارها سيما اجراء الكشف بذهاب الطرف الثاني وما هي الاسباب
٢) هل يمكن اعطاء قرار بذهاب احد الطرفين بدون سبب شرعي
٣) وعلى فرض جواز ما جاء في الفقرتين السابقتين فهل للمحكمة ان تقبل وتعتبر الفحص الذي جرى
خلافا لقرارها وكيف تتأكد بان المرأة التي جرى الفحص عليها هي مزلي الموضوعة البحث
هذا ونعيد اليكم اضبارة الدعوى ونرجو اخبارنا عن النقاط المذكورة اعلاه .

[Signature] وكيل وزير العدلية

طبق الاصل ٢٩ / ١٠ / ٣٥

[Stamp] السكرتير

⟦illegible⟧
٥٦٢١ في ١٧ نيسان ٣٦
٧٣٤

الى رئاسة محكمة استئناف بغداد والبصرة والموصل المحترمة
الموضوع - تبليغ الاحكام

استنادا لما تقرر في المادة ١٧ من قانون المحاكم الشرعية نبلغكم ما يلي :-
١- ان المادة ٥٦٩ من قانون سنة ٦٦٣ في لتر ٥٦/٣٣٦ او في المادة ١١ في ان مبلغا قدره خمسة وثمانية
٥٦٢ بربيتها ٢١ في لتر ٠٦٢٣ في ربعها ان هذا القسم من الحكم قد بلغ بالوسيلة القانونية في ليلة في
بواسطة ربة بيوتها كما تقرر ان المبالغ لصاحبها المذكور في المادة ٧ وبلغه لجهة قضائية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في المادة ⟦illegible⟧

لذا نرجو ⟦illegible⟧
قاضي المحكمة الشرعية

[Stamp] ⟦illegible stamp in red ink⟧

⟦illegible text at bottom right⟧

Page 232

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' ר ⟦illegible⟧
שנת ٥٦٩٥
תאריך 25 אדר תרצ"ה
17 آب 1935

⟦illegible⟧
לאלמכדום ⟦...⟧ אלשיך ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] חזקיהו אברהם
[Signature] חוגי עבוד

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم ٢٦٤٩
[Stamp] التاريخ ٢٥ / ٨ / ١٩٣٥

رئاسة الحاخامخانة
٥٦/٢٣٦/٥٧ في ٥ آذار ٥٦
٥٦١ في ٥ نيسان ٥٦
٥٦٢ في ١٧ نيسان ٥٦

بشأن ورثة المرحوم داود افندي حزقيل ساسون
المحترمة

ما استقر عليه رأي المحكمة الشرعية

٥٦٢١ في ١٥ آذار ٥٦ وفي ٢ نيسان ١٩٥٦ وبناءا على الطلب المقدم الى
رئاسة هذه المحكمة من السيد حامد افندي ساسون وبالوكالة عن السيدة قمرية زوجة المرحوم
داود افندي حزقيل ساسون المتوفى في السادس من شهر آذار ٥٦ والواردة في رئاسة هذه المحكمة
الموقرة في ٢ نيسان ٥٦ بطلب حصر ارث المتوفى المذكور وتعيين حصص الورثة الشرعيين المستحقين
للميراث والذين انحصر ارث المتوفى المذكور في زوجته السيدة قمرية وبناته الثلاثة وهم
كل من السيدة فكتوريا والسيدة لولو والسيدة مريم وبناته الثلاثة المذكورات من زوجته السيدة قمرية
المذكورة اعلاه وقد جرى حصر الارث المذكور بموجب القسام الشرعي الصادر من هذه المحكمة برقم ٥٦٢١ وتاريخ
١٥ آذار ٥٦ وبناءا على طلب الوكيلة المذكورة اعلاه فقد جرى تعيين حصص الورثة المذكورين
في اعلاه من المبالغ المودعة في صندوق المحكمة المذكورة اعلاه والبالغة (١٠٠٠) دينار
بموجب الوصل المرقم ٥٦٢١ وتاريخ ١٥ آذار ٥٦ وقد جرى توزيع المبالغ المذكورة اعلاه كما يلي :-
١) حصة الزوجة السيدة قمرية من المبالغ المذكورة اعلاه هي (١٢٥) دينار
٢) حصة البنت السيدة فكتوريا من المبالغ المذكورة اعلاه هي (٢٩١) دينار و (٦٦٦) فلس
٣) حصة البنت السيدة لولو من المبالغ المذكورة اعلاه هي (٢٩١) دينار و (٦٦٦) فلس
٤) حصة البنت السيدة مريم من المبالغ المذكورة اعلاه هي (٢٩١) دينار و (٦٦٦) فلس
هذا ما جرى تعيينه من قبل هذه المحكمة وبناءا عليه جرى تحرير هذا القسام .

[Signature] حاخام باشي بغداد

٥٦/١٠/٥٦ في ١٧ نيسان ٥٦

[Stamp] ⟦حاخام باشي بغداد⟧

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

Page 233

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
التحرير

شعبة:
رقم عام: ٤ / ٢٦٦ / ٢٥
رقم خاص:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢٥ جمادى الآخر ١٣٥٤
٢٢ ايلول ١٩٣٥

الرجاء الاشارة الى الرقم العام
خلاصة الموضوع : طلب اضبارة دعوى

الى رئيس المحكمة الشرعية الاسرائيلية المحترم
ببغداد

بناء على العريضة المقدمة ⟦لـ⟧ من قبل عزرا شاؤل بلبول بخصوص الدعوى المقامة عليه
من قبل زوجته موزلي خضوري الياهو حاخام داود نرجو ارسال كافة الاوراق المتعلقة
بالدعوى المذكورة لتدقيقها وعدم الاستمرار برؤية الدعوى الى حين اعادتها اليكم ،

[Signature] وكيل وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم ⟦٢٢٥٠⟧
[Stamp] التاريخ ⟦٢٥ / ٩ / ٩٣٥⟧

Page 234

باسم ⟦...⟧
محكمة المواد الشخصية للموسويين في بغداد
العدد ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧

بناء على الطلب المقدم الينا من قبل المدعي
⟦...⟧ رقم ٥٦٢١ وتاريخ ⟦...⟧ رقم ٣٨٦٦ والمقيدة في السجل
المرقم ⟦...⟧ وبموجب الصلاحية الممنوحة لنا بموجب المادة السابعة والاربعين من قانون المحاكم
الدينية وبناء على ما قدمه المدعي من البينة والاسباب الشرعية رقم ٥٦٢١ وتاريخ ١٠ رجب ⟦...⟧
وبناء على الوكالة من زوجته المذكورة وحضور المجلس وحضور المدعى عليه فلان بن فلان واعترافه بالادعاء
وبمقتضى ما جرى في هذا المجلس الشرعي وقد تبين لنا ان المدعية المذكورة هي زوجة المدعى عليه شرعاً
بالعقد والاتفاق وبمقتضى الفريضة رقم ٥٦٢١ وتاريخ ١٠ رجب ⟦...⟧ وبناء على اعترافه فقد حكمنا
بصحة ادعاء المدعية وبان المدعى عليه المذكور قد طلق المدعية المذكورة طلاقاً بائناً لا رجعة فيه
وحيث ان المدعية في عدة شرعية فلهذا قررنا اعتبارها زوجة مطلقة ويحرم زوجها من استرجاعها
--- وقد كان مجموع مبلغ المهر والنفقة مع ما يترتب عليهما ---
روبية الى وفاتها استحقاقاً بموجب صكها المبرز لدى هذه المحكمة فلهذا قررنا تثبيت ما يلي :-
١٠ - ⟦...⟧
٦ - ⟦...⟧
٦ - ⟦...⟧
وقد جرى هذا بحضور البينة والشهود المذكورة اسماؤهم ادناه وبموافقة الطرفين المذكورين اعلاه
تحريراً في يوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ هجرية الموافق لليوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧
هذا ما جرى بحضورنا نحن اعضاء المجلس الروحاني الطائفة الموسوية ببغداد

[Signature] حاخام باشي بغداد

Page 235

الكلية الطبية الملكية العراقية
والمستشفى الملكي
بغداد
الرقم — 3920
التاريخ — 15th Oct. 1935
16

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] رقم الوارد 2260
[Stamp] التاريخ 20/10/35

To:-
The Chief Rabbi,
of the Jewish Community,
Baghdad.

Memorandum.
In continuation of the Medical Boards No. 3421 of
11/9/1935.
Ezra Shaoul Belboul has petitioned that his wife
should be examined by a Board of specialists in nervous and
mental diseases. The Medical Board has no objection to such a
course being taken if the requisite number of specialists in
nervous and mental diseases can be found.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] President.
[Signature] Standing Medical Board.

[Marginalia] الى رئيس الحاخامين
[Marginalia] للطائفة الاسرائيلية
[Marginalia] بغداد
[Marginalia] مذكرة ملحقة بالقرار الطبي رقم
[Marginalia] 3421 بتاريخ 11/9/935
[Marginalia] ان عزرا شاؤول بلبول قد التمس ان يجري فحص زوجته من قبل لجنة مختصة في
[Marginalia] الامراض العصبية والعقلية. ان لجنة الكشف الطبي ليس لديها اعتراض على اجراء ذلك
[Marginalia] اذا كان العدد المطلوب من الاختصاصيين في الامراض العصبية والعقلية
[Marginalia] متوفراً.
[Marginalia] رئيس لجنة الكشف الطبي

رئاسة محكمة استئناف بغداد والمناطق التابعة لها
العدد ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
٥٣٢١ / ج / ١٧ ⟦illegible⟧

باسم الشعب الملكي المعظم (لجنة الحكام القضائية)

٥٣٢١ / ج / ١٧ ⟦illegible⟧ في ٢٨٧٧ وقرارها الصادر في ⟦illegible⟧
المتضمنة وبناء على طلب المستأنف ان يدرج في جدول اعمالها وبناء على طلب المستأنف ان يدرج في جدول اعمالها
المستأنف عليه وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف ٥٣٢١ / ج / ١٧ ⟦illegible⟧
وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف
وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف
وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف
وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف
وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف

In continuation of the medical board of 1954, on
the patient ⟦illegible⟧ has certified that she
should be examined by a specialist in
mental diseases. The board has no objection to
her being examined by a board of specialists in
nervous and mental diseases can be found.

وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف
وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف
وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف
وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف وبناء على طلب المستأنف

[Signature] حسبما جاء في اعلاه

Page 236

وزارة العدلية
شعبة التحرير
رقم عدد - ع ٣٦٦ / ٣٥
التاريخ - ٢٥ جمادي الآخر ٣٥٤
و ٢٣ ايلول ٩٣٥
خلاصة الموضوع - طلب اضبارة دعوى

الى رئيس المحكمة الشرعية الاسرائيلية المحترم
ببغداد

بناء على العريضة المقدمة من قبل عزرا شاؤل بلبول بخصوص الدعوى المقامة
عليه من قبل زوجته موزلي خضوري الياهو حاحام داود نرجو ارسال كافة الاوراق
المتعلقة بالدعوى المذكورة لتدقيقها وعدم الاستمرار برؤية الدعوى الى حين اعادتها
اليكم ؛

[Signature] وكيل وزير العدلية

صورة طبق الاصل ٢٥ / ٩ / ٩٣٥
السكرتير

Page 237

2289
24 ايلول 935
⟦25 جمادي الاخر 1354⟧

وزارة العدلية
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

اشارة الى كتابكم رقم ع/35/366 بتاريخ 25 جمادي الاخر 354 و
23 ايلول 1935 نتقدم الى وزارتكم اضبارة الدعوى المقامة على عزرا شاؤل بلبول من قبل
زوجته غزلي خضوري الياهو حاخام داود وعددها 24 ورقة .

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] تصديق شهادة

المملكة العراقية
وزارة العدلية
رقم الاضبارة ⟦١٥٧ / ٣٣٣⟧ ق ٩٤
رقم وتاريخ كتاب المحكمة ٥٠٧ في ٢٨ نيسان ٩٣٤
رقم وتاريخ كتاب الوزارة ٥٢٦ في ١٤ مايس ٩٣٤

رئاسة محكمة التمييز - في بغداد

باسم جلالة الملك فيصل الاول المعظم

القرار

لدى التدقيق والمداولة وجد ان الحكم الصادر من المحكمة الموسوية في بغداد
بتاريخ ٢٨ نيسان ٩٣٤ والمنقضي بفسخ نكاح المدعية ⟦...⟧ من المدعى عليه
⟦...⟧ والزوجية بينهما قد جرى التصديق عليه من قبل الهيئة الروحية الطائفية في بغداد
بقرارها المؤرخ ⟦...⟧ وحيث ان ⟦...⟧

[Signature] رئيس محكمة التمييز

١٥٧ / ٣٣٣ في ١٤ مايس ٩٣٤

Page 238

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

شعبة: ديوان التدوين القانوني
رقم عام: ١١/٣٧٧
رقم خاص:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢٣ تشرين الاول / ١٩٣٥
التاريخ الهجري: ٢٦ رجب / ١٣٥٤

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

خلاصة الموضوع : تصديق شهادة .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بالاشارة لكتابكم المرقم ٣٤٠٣ والمؤرخ في ٤ تشرين الاول سنة
١٩٣٥ ٠
صدقنا الشهادة المرسلة طي كتابكم المذكور اعلاه فنعيدها
اليكم طيا مع مربوطاتها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل وزير العدلية

[Marginalia] تحال الى يوسف ⟦افندي⟧ ٩٣٥/١٠/٢١
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٦٧٠
[Stamp] ٢٤ / ١٠ / ٣٥

أش / ٢١

Page 239

٢٤٠٢
٣ تشرين الاول ٩٣٥
٤

⟦illegible⟧

معالي وزير العدلية المحترم

بعد التحية والاحترام

ارجو معاليكم التفضل بتصديق شهادة بنيان طائفتنا الاسرائيلية

المربوطة - ولمعاليكم الاحترام

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] المربوط
[Marginalia] ١ شهادة
[Marginalia] كتابة ⟦صادرة⟧ من مديرية طابو لواء بغداد
[Marginalia] رقم ١٢٢٢٢ بتاريخ ٧ آب ٩٣٥
[Marginalia] حول بيع حصة الطريق

⟦وزارة العدلية⟧
⟦مديرية ...⟧

العدد ⟦...⟧
٢ كانون الثاني ٩٣٨

الى
رئاسة المحكمة الموسوية في بغداد

بناء على كتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في ⟦...⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] رئيس المحكمة
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] نسخة منه الى
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 240

[Marginalia] ٢٤٨٤

قانون المرافعات الشرعية

١٠ كانون الاول ١٩٣٥

وزارة العدلية

ارجو ان اشير الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ل ٦/٩٦ بتاريخ ١٩ شعبان
١٣٥٢ و ٦ كانون الاول ١٩٣٣

لما كانت الطائفة بامس الحاجة الى قانون المرافعات الشرعية ارجو التفضل باتخاذ
التدابير المقتضية ليكتسب القانون المذكور شكله النهائي .

[Signature] ع ساسون
[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] أيد للاستاذ الحاج عبد الرزاق ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢٨/١٠/٢٧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧
[Stamp] للحفظ

[Marginalia] ١٠١

[Marginalia] ٧٠٣٢
[Marginalia] ٥٦٢ في ١٧ ت ٢ ٩٥١
[Marginalia] ٣

⟦illegible⟧
المحكمة الشرعية في بغداد

بعدد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
الى رئاسة محكمة التمييز الشرعية الموقرة

نرسل اليكم طيا اضبارة الدعوى المرقمة ⟦illegible⟧ لسنة ٩٥١ المقامة من قبل
⟦illegible⟧ ضد ⟦illegible⟧ للتفضل بالنظر في الاعتراض الاستئنافي الواقع عليها
واعادتها الينا مع القرار .
القاضي الشرعي

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] القاضي الشرعي

[Marginalia] ١٢٤٦
[Marginalia] هـ الثبت
[Marginalia] باعتبار الاجابة في يوم ١٨ تشرين ٢ ٩٥١
[Marginalia] ٥٦٢ في ١٧ منه ووردت في ٢٧
[Marginalia] رئيس الكتاب

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 241

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التحرير
رقم: ع / ١٩ / ٢٦٠١
رقم خاص:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٦ ذو القعدة ١٣٥٤
٢٩ كانون الثاني ١٩٣٦

خلاصة الموضوع : طلاق زوجة خضوري سامسون بخاش

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نؤكد كتابنا المرقم ع/١٩ / ١٩٣٦ والمؤرخ ٢٠ / ١ / ١٩٣٦ ونرجو
سرعة الجواب عليه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل وزير العدلية

[Marginalia] للحفظ

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ببغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٧٦٦
[Stamp] التاريخ ٢٩ / ١ / ٣٦

م ع / ٢٨

Page 242

[Marginalia] 29/1/36

[Marginalia] 2991

طلاق خضوري ساسون بخاش
لخطيبته نونة نسيم عقيرب

30 كانون الثاني 936

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم رقم ع/30/36 بتاريخ 20/1/936
لقد علمنا من المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد ان حاخامخانة دمشق قد
ارسلت خط طلاق شرعي من قبل الخطيب خضوري ساسون بخاش لخطيبته نونة نسيم
عقيرب وقد سلمته المحكمة الى المذكورة بتاريخ 6 نيسان 694 (ع) الموافق 29 اذار
1934 وبذلك اعتبرت الخطيبة نونة مطلقة حسب الشرع والاصول واعطيت بيدها
شهادة بذلك .
وطيه تجدون الملف الخاص بالقضية وهو يحتوي على 21 ورقة نرجو اعادته
بعد الاطلاع عليه .

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦red rectangular stamp frame⟧

[Marginalia] م. ا

Page 243

בית דין הצדק דעובי"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
שנת: 569
תאריך: 5 תמוז 92

סהדנא בא דנה שלמה דוד ⟦illegible⟧
ואמר לנא הוו עלי סהדי וקנו מנאי במנא דכשר
למקני ביה וחתמו עלי
בכל שטרא דאית ביה ⟦תוקפא⟧ דשטרי דנהיגי בישראל דנא
מן דעתא דנפשי בדלא אניסנא כלל דאני מודה הודאה גמורה
שרירא וקיימא וגלויה ומפורסמת דחייב אני סך 7 לירות א"י שלמות
לכבוד אשתי ⟦מרת⟧ חביבה בת יצחק ממנה לי חוב גמור ומוחלט
במלוה בשטר דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי בביטול כל מודעי
ותנאי וכל דאית ליה עלי וכתבנו וחתמנו

[Signature] שלמה דוד
[Signature] חוגי עבוד

[Marginalia] בבגדאד
[Marginalia] 946

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] العدد ٢٧٣٧
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ٣٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

رئاسة محكمة استئناف بغداد
بصفتها التمييزية الشرعية
٣٦٢/ شرعية ثانية/ ٥٦

باسم الشعب

٣٦٢ / ١ / ٥٦ في ٢٦ / ٧ / ٥٦ لدى التدقيق والمداولة
وجد ان الحكم المستأنف الصادر من محكمة المواد الشخصية للموسويين في بغداد
بعدد ٥٦/١١٤ (و) ٣٣ في ٢ / ٧ / ٥٦ القاضي برد دعوى المدعية لعدم اختصاص
المحكمة بنظرها موافق للقانون للاسباب الواردة فيه فقرر تصديقه ورد الاعتراضات
الاستئنافية وتحميل المستأنفة الرسوم الاستئنافية وصدر القرار بالاتفاق في ٢٦ / ٧ / ٥٦

[Signature] عضو
[Signature] محكمة التمييز الشرعية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

١٠٩

Page 244

٢٥٧٢
٢١ / ١ / ٣٦

٢١ كانون الثاني ٩٣٦

سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد المحترم

على طلب وزارة العدلية في كتابها رقم ع / ٢٠ / ٣٦ بتاريخ ٢٠ كانون الثاني ٩٣٦
نرفق بطيه صورة عريضة خضوري ساسون بخاش التي رفعها الى الوزارة المومى اليها ونرجو ان
تعلمونا عن الاسباب التي دعت الى اعتبار زوجته مطلقة منه ونرجو ان ترفقوا بالجواب اضبارة
القضية لنقدمها الى الوزارة .
ع

[Signature] ساسون
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ا م

Page 245

- ٢ -

مناسترحم من فخامتكم التدخل في القضية واصدار امركم الى المحكمة او الى رئيس الطائفة
بوجوب اتباع الاصول القانونية وابراء المحاكم والنظر في مدعياتي وفق المادة ١٧ من قانون
الطائفة الاسرائيلية لسنة ٩٣١ رقم ٧٧ لرفع المحذورية عني ولفخامتكم الامر سيدي ؛

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢١ كانون الثاني ٩٣٦

[Marginalia] ٢٣٠

٤٥٧

٢٦٢ ונהלתא ונהלתא ⟦...⟧
⟦...⟧

٢٦٢ ונהלתא ונהלתא ٦ פי לילה ٢٦ \ ١٠ ופי ליליתא דיה תמאניא קד אנעמלת ויה
נא אגמעין ליהוא רחמהא פי עינהא והוא ליספי ויהא פי לגין ⟦...⟧ רגוע מן קדמה קדמה מנאסי רחמה
פי לילה אן אנסאל אלקדש נא אגמעין מנה תקלסה פתמשי ליהדא ⟦...⟧ ויהא מבליס לאנה לא עמלת
פי עינהא ויהא ליה סדקנא ⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] פנחס ⟦...⟧

[Marginalia] ١٠٩

Page 246

صاحب الفخامة وكيل وزير العدلية المحترم

المعروض :
هو انه علمت بطريق الصدفة بان المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد قد اصدرت
حكمها بطلاق زوجتي المدعوة نونه بنت نسيم عقيرب مني وسلمتها اعلام الطلاق فاستغربت من
الامر حيث لم يسبق لي ان طلقت زوجتي ولم تدعوني المحكمة للحضور لدفع الادعاء وعليه راجعت
رئيس الطائفة الاسرائيلية بكتاب شرحت فيه القضية وطلبت منه ان يتدخل فيها ويامر باجراء
الايجاب القانوني والشرعي وقد احال الكتاب المذكور الى المحكمة ولكن المحكمة المشار اليها لم
تلتفت الى الكتاب المذكور ولا الى مراجعاتي المتعدده وان الحكم الصادر مخالف للقانون
والاصول والشرع للاسباب الاتية :-

١ - اني قد عقدت على زوجتي المذكورة نونة بنت نسيم عقيرب قبل ثمان سنوات وللاختلافات التي
وقعت بيننا بخصوص الجهاز لم يكمل الزواج وعليه راجعت الزوجة المحكمة الدينية وطلبت الحكم
علي بالنفقة وقد اصدرت المحكمة الحكم بالنفقة واودع الحكم للتنفيذ في دائرة الاجراء .

٢ - ان عائلة البنت قد اتت بورقة من حاخامخانة الشلم تنبئ بحضوري امامها وطلاقي زوجتي والحال
اني في تاريخ هذه الورقة كنت ممنوعا من السفر الى خارج العراق من قبل دائرة جوازات السفر
بموجب المادة الثامنة من قانون الباسبورت واني لم اغادر العراق باي صورة كانت ولدي ما عدا
البينة الرسمية المذكورة بينات متعددة تثبت عدم مغادرتي العراق .

٣ - ان المحكمة المذكورة مشكلة بموجب قانون الطائفة الاسرائيلية رقم ٧٧ سنة ٩٣١ ويجب عليها
مراعات اصول المرافعات كسائر المحاكم .

٤ - كان الواجب على المحكمة عند مراجعة زوجتي واقامة دعوى الطلاق ان تدعوني للحضور امامها
وتمهلني للحضور وفق الاصول للتمكن من تشكيل طرفين لاجراء المحاكم وعند عدم حضوري تجرى
المحاكمة بحقي غيابيا وتبلغني بالحكم الذي يصدر غيابيا لتمكن من الاعتراض عليه والحضور
امامها لمحافظة حقوقي فان المحكمة لم تراعي الاصول المذكورة بل انها اصدرت حكمها بمجرد
مراجعة الزوجة لو ولم يلحقني علم بذلك لرايت زواج زوجتي من رجل اخر مع اني زوجها الشرعي .

٥ - ان المحكمة بعد ان اخذت الكتاب الذي قدمته لرئيس الطائفة المحال لها من قبله اوقفت
القضية بمعنى ان الزوجة الان زوجتي وليست زوجتي في وقت واحد .

٦ - وفضلا عن ذلك فاني طلبت من المحكمة المذكورة ان اذهب الى الشلم وترسل معي كتابا وتنتظر
حاخامخانة الشلم باني الرجل الذي حضر امامها حقيقة حسب ادعاء الزوجة ام لا لتظهر الحقيقة
ويظهر التزوير الحاصل فلم تجب طلبي المحق .

فبناء على فخامتكم من المعروضات الانفة ان المحكمة المذكورة لم تراعي في قضيتي هذه الاصول
المتبعة في اجراء المحاكمات واحضار الطرفين وان القضية زورت لحرماني من زوجتي فلاظهار الحقيقة

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 247

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التحرير
رقم عام: ٢٢/٢/١٥
رقم خاص: ———
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢٤ / شوال ١٣٥٤
٢٠ / كانون الثاني ١٩٣٦

خلاصة الموضوع : عريضة خضوري ساسون بخاش وطلاق زوجته
منه بدون مسوغ .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

نرسل اليكم اصل عريضة خضوري ساسون بخاش ونرجو ان تعلمونا
بالاسباب التي دعت اعتبار زوجته مطلقة منه ونرجو ان ترفقوا بالجواب
العريضة والاصبارة لنطلع عليها .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع وكيل وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم الوارد ٢٧٥٦
[Stamp] التاريخ ٢٠ / ١ / ٣٦

[Marginalia] أو ي ع

Page 248

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: التحرير
رقم عام: ٢٦/١٩/٤
رقم خاص:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢١ ذي الحجة ١٣٥٤ / ١٤ آذار سنة ١٩٣٦

خلاصة الموضوع : طلاق حضوري ساسون بخاش لفنونة نسيم عقيرب

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٩١ والمؤرخ ١٩٣٦/١/٣٠
نعيد اليكم الاضبارة المرسلة الينا طي كتابكم المذكور اعلاه .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ع وكيل وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم الوارد ٢٨٠٧
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٣٦

[Marginalia] سجل

ح . ف ٣/١٢

Page 249

בית דין הצדק דעב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו' ⟦...⟧
תאריך ( 29 אדר ⟦96?⟧ )
سنة 569

מן חדרת ⟦...⟧ אל חדרת ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] מני ⟦...⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] ٢٨٤٢
[Stamp] ٢٩ / ٣ / ٢٩

١٩٤⟦...⟧

حضرة ⟦...⟧ المحترم
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٢٤
[Marginalia] ٨⟦...⟧

Page 250

٢٦٨٢

٢٧ مارت ٩٣٦

الى
دائرة حاكم تحقيق الرصافة
بغداد

اشارة الى استدعاء خضوري ساسون بخاش المؤرخ ١٧ مارت ٩٣٦ والمحال الى
المحكمة الدينية الاسرائيلية في ٢٣ منه
لقد كان جواب المحكمة الدينية على هذه العريضة هو ان حاخامخانة دمشق
ارسلت خط طلاق شرعي من قبل الخطيب خضوري ساسون بخاش تسلمته خطيبته نونه
بنت نسيم عقهوب بتاريخ ٦ نيسان ٩٤ الموافق ٢٩ ادار ٩٣ لهذا فقد اعتبرت
مطلقة حسب الشرع والاصول .

[Signature] ⟦علوى⟧
[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

ام