Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts
View interactive document pageThese documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.
B01 · header / mixed شكل ب ١٢ Form No. F. 12. جدول الدعاوى اليومية Daily List of Cases, محكمة . . . . . B02 · table / arabic العدد المتسلسل | تاريخ الاستدعاء | اسم المدعي وشهرته | اسم المدعى عليه وشهرته | نوع الدعوى | وقت المحاكمه (ساعه / دقيقه) | الملاحظات B03 · footer / arabic وطنيه — ٢٠٠٠٠ — ١١ | ١١ | ٢٥
أ / ١٩ / ١ ١٦ شباط سنة ١٩٢٦ الى فضيلة رئيس الحاخامين المحترم ببغداد بعد التحية . لقد تقرر جعل سجل خاص في هذه الوزارة يتضمن اسماء الذوات المتشكلة منهم المجالس الروحانية التابعة لطائفتكم . فعليه نرجو ان تبينوا لنا باسرع ما يمكن اسماء رئيس واعضاء كل من هذه المجالس الروحانية في بغداد والبصرة والموصل وكيفية تعيينهم وتبديلهم من قبلكم من حين لآخر وعن الاصول التي تتبعها المجالس المذكورة في الوقت الحاضر في حسم الدعاوى التي ترد اليها وعن نوع المواد التي هي داخلة ضمن صلاحيتها للنظر فيها وحسمها . ودمتم . [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] وزير العدلية
B01 · header / arabic ٥٩/٣٦٩ في ١٥ مايس ١٩٢٧ B02 · header / arabic لحضرة صاحب المعالي وزير العدلية المحترم B03 · paragraph / arabic تحية واحتراما : لقد طرق سمعي بان وزارتكم الجليلة اصدرت امرا يقضي بنزع الدعاوى الخاصة بالمواد الشخصية لغير المسلمين من عهدة الحاكم غير المسلم وتوديعها لحاكم مسلم لينظر فيها من الآن فصاعدا الامر الذي جاء مؤلما الى معاليكم فلقد تفرع الحكم الخاص الى حق قد منح من عهد قديم للطوائف غير المسلمة وذلك تحت اسباب موجبة منطقية قد نهجتها يد العدل والانصاف على اسس قانونية معقولة ومما لا شك فيه ان منع الحكام غير المسلمين من تثبيت النظر في الدعاوى الشخصية المتعلقة بالمسيحيين والاسرائيليين مما يؤثر على سمعة الحكام انفسهم ووضعية القضاء الشخصي في وقت واحد فضلاً عن ان الحاكم غير المسلم هو ادرى بالطريق المؤدية الى شمول النظر في مثل هكذا قضايا من حيث وسعة الاطلاع على العادات الطائفية السير المسلمة وتأمين العدالة وهذه نقطة جوهرية دقيقة لا تخفى على فطنة وعدالة معاليكم واني بهذا الرجاء والامل الوطيدين استرحم اصدار امركم السامي بحفظ هذا الحق الممنوح لطائفتي المسيحية والاسرائيلية كما كان عليه قبلا ولمعاليكم فائق التعظيم والاحترام ؛ B04 · signature / arabic وكيل خاخامباشي بغداد
B01 · header / mixed ב"ה הרבנות הראשית בגדאד The Chief Rabbi of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Telegraphic Address : RABBINATE - BAGHDAD Telephone No. 200 Central B02 · header / arabic الحاخامباشي للطائفة الاسرائيلية في بغداد العنوان البرقي : حاخامخانة بغداد رقم التلفون : ٢٠٠ سنترال B03 · form / mixed Baghdad,: بغداد في ١١ تموز ١٩٢٣ No.: ٣٦٥ / ع B04 · paragraph / arabic لحضور معالي وزير العدلية المفخم تحيات واحترامات فائقة . وبعد لا زالت طائفتنا الاسرائيلية تحدث بنعم حكومة جلالة مولانا الملك المعظم على منحها المساواة التامة بين العناصر المؤيد مفعولها بدعوة من له الكفائة من اى عنصر كان للاشتراك بخدمات الامة والوطن . ومن ثم قد خصص لليوم منصب حاكم لاحد الحقوقيين من الاسرائيليين في محكمتي العاصمة البدائة والاستيناف . الا ان اليوم تخلو المحكمة البدائة المذكورة من حاكمها الاسرائيلي الذي اخذ له منصبا فيها منذ تشكيل المحاكم في ولاية بغداد . فلهذا الفت انظار معاليكم لرفع هذا الحرمان رعاية للمبدأ الجليل وعناية بما يلائم وضعية طائفتنا الاجتماعية والاهلية في مركز العاصمة . هذا وتفضلوا بقبول وافر الشكر وجزيل الاحترام ؛ B05 · signature / arabic وكيل حاخامباشي بغداد B06 · stamp / mixed The Rabbinate of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧
B01 · marginalia / mixed 2269 8 مارس 1933 B02 · header / arabic الى - وزارة العدلية B03 · paragraph / arabic نضع ادناه انموذجا من ختم هذه الرئاسة لحفظه لديكم ، B04 · stamp / mixed ששון כדורי ראש הקהלה היהודית - בגדאד ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد SASSON KADOORIE BAGHDAD 1933 PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة B06 · marginalia / arabic الختم الحالي B07 · stamp / mixed ראש הקהלה היהודית - בגדאד The President of the Jewish Community Baghdad 1932 رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد B08 · marginalia / arabic صورة من الختم السابق B09 · footer / arabic ٤
B01 · marginalia / arabic ٢٩٤٩ B02 · header / arabic ٥ جمادي الثاني ٣٥٣ و ١٤ ايلول ٩٣٤ B03 · header / arabic ديوان التدوين القانوني B04 · paragraph / arabic ١ رجب ١٣٥٣ معالي وزير العدلية المحترم ٧ تشرين الثاني ١٩٣٤ B05 · paragraph / arabic ارجو معاليكم التلطف بتوقيع الشهادة المربوطة التي تنطق بكيان الطائفة الاسرائيلية في العراق ⟦...⟧ B06 · signature / arabic رئيس الطائفة B07 · paragraph / arabic بالاشارة التي ⟦...⟧ ايكم المرقم ٢٩٤٩ والمؤرخ ١٤ ايلول سنة ١٩٣٤ . نعيد اليكم طي هذه الشهادة المرسلة طي كتابكم كتابكم المرقم ⟦...⟧ B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ B09 · signature / arabic وزير العدلية B10 · marginalia / arabic ٩٨
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية B02 · marginalia / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام B03 · form / arabic شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم عام: ١١/٢٧١٢ رقم خاص: العنوان البرقي : عدلية: تاريخ: ١ رجب ١٣٥٣ الموافق: ٨ / ٧ تشرين الثاني ١٩٣٤ خلاصة الموضوع :: B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٩ والمؤرخ ١٤ / ايلول سنة ١٩٣٤ . نعيد اليكم في طيه الشهادة المرسلة طي كتابكم المشار اليه مصدقة . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع/ وزير العدلية
B01 · header / arabic ٢٠٩٦ ٢٧ شوال ٣٥٣ و ١ / ٢ / ٩٣٥ B02 · header / arabic معالي وزير العدلية المحترم B03 · paragraph / arabic تحية واحتراماً غير خاف على معاليكم انه لصيانة حقوق الزوجات من عبث الازواج ومنع تعدد الزوجات بلا سبب معقول ولصيانة حرمة الانساب من العقد على زوجات محرمات شرعاً قد قبل اشراف رجال الدين على عقود الزواج . B04 · paragraph / arabic والمحكمة الدينية الاسرائيلية مثلاً لا تجيز للزوج العقد على امرأة ثانية بدون سبب من الاسباب الشرعية الكثيرة كالعقم والنشوز وغيرهما او موافقة الزوجة وكذلك لا تأذن باي حال وقوع زواج على محرم من الرجل ولكن حدث في الايام الاخيرة ان عقد عدة اشخاص زواجهم بواسطة مقاولات نظمها او صدقها كتاب العدل ولا يخفى ان افساح المجال لتوسع معاملات كهذه كما انه قد تؤدي الى وقوع زواج محرم فانه بصورة عامة يفضي الى غدر حقوق زوجات وخلل في العلاقات الزوجية بلا لزوم . B05 · paragraph / arabic وعليه ارجو معاليكم ان تصدروا تعليمات الى كتاب العدل بانهم غير مخولين تنظيم او تصديق عقود مودوعة في الاصل الى المحاكم الشرعية كهذه ما لم يتأكدوا من المحاكم المذكورة بعدم وجود المانع من عقدهما - ولمعاليكم الاحترام B06 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة
الحكومة العراقية وزارة العدليــــــــــــــــــــة بغداد ديوان التدوين القانوني العدد ـ أ / 1 / 11 التاريخ ـ 8 / محــــــــــــرم 1354 11 / نيســــــــــــان 1935 تعميم الى " كافة المحاكم والكتاب العدول تلفت هذه الوزارة انظار كافة الكتاب العدول الى وجوب السئوال من المحكمة الدينية عن الموانع الشرعية التي تحول دون عقد النكاح (لكون المرأة محرمة او تحت نكاح احد ) وذلك عند ما يطلب اليهم المصادقة على سندات عقد نكاح ما فان تحقق لديهم وجود احدى الموانع الشرعية والقانونية فيجب الامتناع عن التصديق . ⟦signature⟧ وزير العدلية صورة منه الى " ⟦line⟧ ⟦signature⟧ وزير العدلية صورة منه الى "- رئاسة الطائفة الاسرائيلية فى بغداد - بالاشارة الى كتابه المرقم ٣٠٩٦ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٣٥ . ٢٦١٨ ٩ / ٢ / ٣٥ للتسجيل والحفظ يستنسخ منه نسختين لرئاسة الحاخامية ورئاسة المحكمة الدينية ⟦signature⟧ ٢٢ / ٢ / ٣٥ ١ / ش
B01 · marginalia / arabic ٢٢٨٥ ٢٦ مايس ٩٣٥ ٤/٢/⟦illegible⟧ B02 · header / arabic سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي المحترم " المحكمة الدينية الاسرائيلية " B03 · paragraph / arabic بعد التحية تجدون بطيه صورة من التعميم المرقم ٩١ / ١ / ١١ بتاريخ ٨ محرم ٣٥٤ و ١١ نيسان ٩٣٥ الذي اصدرته وزارة العدلية الجليلة الى كافة المحاكم والكتاب العدول الذي حذرت فيه التصديق على عقود نكاح الاسرائيليين قبل السؤال من المحكمة الدينية عن الموانع الشرعية التي تحول دون عقد النكاح . B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة
B01 · marginalia / arabic ٢٢٤٩ B02 · header / arabic ٤ ربيع الاول ٣٥٤ و ٥ حزيران ٩٣٥ B03 · header / arabic وزارة العدلية الجليلة بغداد B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام ان لطائفتنا عدد غير يسير من الاملاك الموقوفة لم تكن مسجلة حتى الآن بدائرة الطابو وقد اجتهدنا لاكمال تسجيلها وشكلنا لجنة خاصة لدرس ما لدينا من الوثائق والمستندات بشأنها واتخاذ ما يقتضي من التدابير لاتمام تسجيل كافة هذه الاملاك بدائرة الطابو الا اننا لم نتمكن من اتمام ذلك ضمن المدة المنصوص عليها في قانون رقم ٥٤ لسنة ١٩٣٢ بناء على الصعوبات والمشاكل التي حصلت لنا عند القيام بهذا العمل لما كانت المدة المنصوص عليها في القانون الموضوع البحث لاتمام التسجيل على وشك الانتهاء فاننا نرجو ان تتفضل وزارتكم الجليلة باصدار اوامرها بتمديد المدة لسنة او لسنتين اخرى لنتمكن في خلالها من اتمام تسجيل هذه الاملاك بدائرة الطابو والا قد نضطر على تركها بدون تسجيل نظرا لما يتطلبه تسجيلها عادة من المبالغ الكبيرة لقاء رسوم الطابو والى ضيق صندوق الطائفة وعدم تمكننا من الحصول على القروض المطلوبة ولمعاليكم مزيد الاحترام B05 · signature / arabic ساسون رئيس الطائفة
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية مستعجل B02 · form / arabic الرجاء الاشارة الى الرقم العام: شعبة ديوان التدوين القانوني: رقم ط ج: ٤٤/٢٩ رقم خاص: خلاصة الموضوع: تأليف الزواج المدني مع الديني وصحة العقد شرعاً . العنوان البرقي : عدلية: التاريخ: ٢/ تشرين الاول / ١٩٣٥ ٢/ رجب / ١٣٥٤ B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B04 · paragraph / arabic ان الهيئات الروحانية في باريس غير مخولة عقد الزواج الديني قبل عقد الزواج المدني كما أن السلطات المحلية هناك لا تقوم بتسجيل عقود الزواج المدنية الا لرعاياها وبناءً عليه تقدم احد الرعايا العراقيين المقيم بباريس المدعو سليم داود مراد الى المفوضية الملكية العراقية هناك طالباً تزويج زواجه على الآنسة ماتيلد ابنت الياهو يعقوب الباس فتزويجاً لذلك نرتئي ان يسجل عقد النكاح أولاً لدى القنصل العراقي في باريس بصفته كاتب عدل وبعد ذلك يؤيد العقد من قبل الحاخامين هناك بعد اجراء المراسيم الدينية وعليه نرجو أن تعلمونا " ١- اذا جرى عقد النكاح حسب الطريقة المبينة اعلاه، فهل يصبح العقد المذكور صحيحاً بالنظر للأحكام الدينية الاسرائيلية . ٢- هل أن تسجيل العقد لدى القنصلية اولاً يخل بالعقد شرعاً . B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير العدلية B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "- وزارة الخارجية - بالاشارة لكتابها المرقم ٨٣٢٦ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٣٥ . B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤٢٥٢ ٢٥ / ١٠ / ⟦illegible⟧ B08 · marginalia / arabic أش
B01 · marginalia / arabic ٢٤٠١ ٣ تشرين الاول ٩٣٥ B02 · header / arabic وزارة العدلية B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ح ٤٢/٢٩ بتاريخ ٢ تشرين الاول ٩٣٥ و ٤ رجب ٣٥٤ ١- اذا جرى عقد النكاح بالطريقة المبينة في كتابكم اي بتقرير العقد لدى الحاخامين هناك فالعقد الشرعي صحيح ٢- لهذا فتسجيل العقد لدى القنصلية اولا لا يخل بالعقد شرعا ؛ B04 · signature / arabic علون رئيس الطائفة B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧
B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة العدلية الرجاء الاشارة الى الرقم العام B02 · form / arabic شعبة: ديوان التدوين القانوني رقم ⟦...⟧: ١٩/١/١٦/١ رقم خاص: العنوان البرقي: عدلية التاريخ: ٦ / تشرين الاول / ١٩٣٥ ⟦...⟧: ٩ / رجب / ١٣٥٤ B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : التشكيلات الطائفية في العمارة . B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد B05 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٣٣٨٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٣٥ . ان منطقة البصرة بالنظر لنظام ذيل نظام الطائفة الاسرائيلية لسنة ١٩٣٢ تشمل لواء البصرة والعمارة والمنتفك وان لرئيس الحاخامين هناك حق الاشراف على الامور الروحانية لتلك المنطقة ولمجلس الجسماني الاشراف على ادارة املاك وادارة المدارس والمؤسسات الخيرية ولهؤلاء مباشرة تلك الامور رأسا او بواسطة لجنة او لجان معينين من قبلهم كما جاء في المادة ال (٧) وال (٩) من القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والمادة ٢١ و ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية لسنة ١٩٣١ وعليه ان لطائفة الاسرائيلية في العمارة مراجعة رئاسة الطائفة في البصرة لتتوسط بانتخاب اللجان اللازمة في العمارة لادارة الامور الروحانية وادارية . B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وكيل وزير العدلية B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٤٦٧٥ التاريخ ٢٧ / ٧ / ⟦...⟧ B08 · marginalia / arabic اشره
B01 · marginalia / arabic ٤-٢٤ <del>٣٤٥٤</del> ١٢ تشرين الاول ١٩٣٥ B02 · header / arabic وزارة المعارف B03 · paragraph / arabic حضرة الوجيه الفاضل عبودي افندي سلمان طويق المحترم باسم " يوسف كوهين " B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام الحاقا بكتابنا رقم ٣٣٦٤ بتاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٣٥ نرفق بطيه صورة كتاب وزارة العدلية رقم أ / ١٩ / ١ / ١٩ بتاريخ ٦ تشرين الاول ١٩٣٥ و ٩ رجب ١٣٥٤ حول التشكيلات الطائفية في العمارة للاطلاع عليه ⟦line⟧ ودمتم باحترام B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧
٢٤٢٢ ٣ تشرين الثاني ١٩٣٥ ⟦شهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية⟧ وزارة العدلية ⟦...⟧ ارجو التكرم بالتوقيع على الشهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية المربوطة بهذا الكتاب ⟦اريد ⟦...⟧ اوراق معاملة الطابو المختصة بالدار المرقمة ⟦...⟧⟧ ⟦ثمانية اوراق لربطها بالشهادة المذكورة وتوقيعها من قبل صاحب المعالي الوزير⟧ [Signature] ⟦...⟧ [Signature] رئيس الطائفة ⟦...⟧
B01 · header / arabic شهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية B02 · marginalia / arabic ٢٤٢١ ١٠ تشرين الثاني ١٩٣٥ B03 · header / arabic ⟦illegible⟧ وزارة العدلية B04 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابنا رقم ٣٤٢٣ بتاريخ ٣ تشرين الثاني ١٩٣٥ ⟦illegible⟧ اربط بطيه اوراق معاملة الطابو المختصة بالدار المرقمة ٩٠ - ١٣٧ وعددها ثمانية اوراق نربطها بالشهادة المطلوب تصديقها من قبل صاحب المعالي الوزير ؛ B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة
B01 · header / mixed בית דין הצדק דעב"י בגדאד יע"א المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد JEWISH RELIGIOUS COURT BAGHDAD ⟦line⟧ B02 · form / hebrew נו': סנת: 1950 תאריך: 14 אדר תש"י B03 · paragraph / hebrew בפני התייצבה מרת חנה בת סלמאן כדורי פ' ששון מ"מ אברהם פ' אברהם פ' סלמאן פ' כדורי בעד פ' חנה פ' נחום עזרא וקבלה כי קבלה מאת בעלה הנז' כדורי סך מאה ושמונים דינאר עיראקי על חשבון מזונותיה ומזונות בניה ובתה ודמי דירה של שנה זו ואין לה עליו שום טענה ותביעה ומעכשיו ועד סוף אדר שנת תשי"א ועל זה באה על החתום B04 · signature / hebrew חתימת חנה חתי' עזרא
٢٢٦٠ ١٠ ايلول ٩٣٥ مديرية المستشفى الملكي بغداد بناء على قرار المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد يرجى بهذا اجراء الفحص الطبي على صاحبة الهوية ادناه لولي بنت خضوري واعلامنا عما اذا كانت مبتلاة بمرض عصبي او عليها اعراض الجنون واذا كان ذلك فما هي المدة الماضية لحالتها وهل يعدي مرضها الى زوجها واولادها اذا حملت ؟ [Signature] عن [Signature] رئيس الطائفة V
B01 · header / arabic لجنة الكشف الطبي B02 · form / arabic المستشفى الملكي بغداد التاريخ ١٢ / ٦ / ١٣٥٤ هـ ١١ / ٩ / ١٩٣٥ م م-سرى الرقم ٢٤٢١ ١٠ / ٩ / ١٩٣٥ B03 · paragraph / arabic تألفت لجنة الكشف الطبي في المستشفى الملكي في بغداد نهار الثلاثاء الواقع B04 · form / arabic الرئيس :- رئيس الجراحين الاخصائيين في العراق الاعضاء :- الكحال في المستشفى الملكي بغداد طبيب المستشفى بغداد B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد . B06 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٣٣٦٠ والمؤرخ ١٠ ايلول / ١٩٣٥ فحصت اللجنة الطبية مزلي بنت خضوري وقد وجدتها صحيحة الجسم وقوية البنية وسالمة من الامراض . B07 · signature / mixed Noel Braham الرئيس رئيس الجراحين الاخصائيين في العراق B08 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ العضو طبيب المستشفى الملكي بغداد B09 · signature / mixed ⟦illegible signature⟧ العضو كحال المستشفى الملكي بغداد B10 · footer / arabic ب . م مطبعة الحكومة ٢٢٢ - ٤ - ٣٤
B01 · header / arabic ٢٢٧١ ١٦ ايلول ٩٣٥ B02 · paragraph / arabic سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية المحترم B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم رقم ⟦---⟧ بتاريخ ١٢ ايلول ٩٣٥ نطوي طيـه صورة من التقرير الطبي الوارد من المستشفى الملكي حول فحص مزلي بنت خضوري ؛ B04 · signature / arabic عن ⟦خضوري⟧ رئيس الطائفة B05 · other / arabic ⟦line⟧ B06 · form / arabic لجنة الكشف الطبي: الرقم: ٣٤٢١ التاريخ: ١٢ / ٦ / ١٣٥٤ و ١١ / ٩ / ٩٣٥ B07 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد B08 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٦٠ والمؤرخ ١٠ ايلول ١٩٣٥ فحصت اللجنة الطبية مزلي بنت خضوري وقد وجدتها صحيحة الجسم وقوية البنية وسليمة الامراض - B09 · footer / arabic تواقيـع اللجنـة
٢٤٢٨ ٤ تشرين الثاني ١٩٣٥ ٧ وزارة العدلية اشارة الى كتابكم رقم ع / ٣٥/٣٦٦ بتاريخ ٢٥ رجب ١٣٥٤ و ٢٢ تشرين الاول ١٩٣٥ بناء على ايضاحات المحكمة الدينية يتبين من مطالعة محضر الجلسة المنعقدة في ١٠ ايلول ٩٥ ان طلب الكشف على الزوجه من قبل هيأة الكشف الطبي قد وقع من قبل الزوج عزرا شاؤل غير ان وكيل الزوجه قد دفع هذا الطلب بقوله انه لا يوجد اي دليل في وكالته يستوجب ارسالها الى الفحص من قبل هيأة طبية . ولما كان الزوج قد تثبت بالشهادة التي استحصلها من الدكتور جاك عبودي التي يشتبه فيها الدكتور المومى اليه بان الزوجه مصابة بمرض عصبي فقد قررت المحكمة ارسالها للفحص لدى الدكتور المومى اليه تمهيدا لارسالها الى هيأة الكشف الطبي فيما اذا تأيد هذا الاشتباه بتقرير رسمي الى المحكمة . غير ان وكيل الزوجه راجع المحكمة في اليوم التالي الموافق ١١ ايلول ⟦سنة⟧ ٥٦٩٥ وبين عدوله عن معارضته السابقة وان موكلته على استعداد لتقديم نفسها للفحص من قبل الهيأة الطبية راسا ولما كان هذا هو طلب الزوج نفسه فلم تر المحكمة مانعا من ارسال الزوجه الى الكشف من قبل اللجنة الرسمية بدون لزوم الى حضور الزوج . اما مسألة حضور شخصين عند اجراء الفحص فان المحكمة قررت ذلك فيما يختص بالدكتور جاك عبودي ليجري الفحص بحضور ثلاثة زيادة في التوثق من صحة ادعاء الزوج اما في لجنة الكشف الطبي فلم يبق لزوم لارسال الشخصين المذكورين مادام عدد اعضاؤها ثلاثة في الاصل . اما فيما يخص تأكد المحكمة من ان المرأة التي جرى عليها الفحص هي مزلي الموضوعة البحث فان هذه الرئاسة تتبع طريق لصق تصوير الشخص المراد فحصه على نفس الرسالة المقدمة الى مديرية المستشفى الملكي وختمها بختم الدائرة وهي طريقة مأمونة ومقبوله . ومن مطالعة كتابنا المؤرخ ١٠ ايلول ٣٥ الى المستشفى الملكي تجدون في السطر الثاني منه جملة (صاحبة الهوية ادناه مزلي بنت خضوري) لهذا لم يبق من شك في ان المرأة التي جرى فحصها من قبل الهيأة هي نفس مزلي بنت خضوري . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة
٥٦٢١ في ٢٤ نيسان سنة ٩٣٤ قواطع اعمال في ⟦...⟧ ٥٦٢١ في ٢٤ نيسان سنة ٩٣٤ رقم ٥٦ في لتر ٣٢٦/٥٦ اوراق ومقاولات ربما قيل اذا ٥٢ ولهذا ١٠ ربة قد تضمنها قسما باليد ونفسه فعالتها زيد وبيد فهذه مما تضمنها ت اصل يوا رباه على باعماله ايديه وهنا ربة قد وقع على ربما صار نشأنا قلبه ربة زيد هو هذا رباه نشأنا بـ بيد نفسه فتليه ربة رباه يدا هو هذا مما يقر بلساننا انه كان في حصين الربح في ايد وبسببها قالوا في شأن ربيشة على وعن ان لا تباع . فهذه المتر ربة في حصنها ربما لم يكن قواطع في شأن كل ميا ربما باليد مما ليد فيها هو رباه وربما به غالب ربما شأن زيد انها بعضها لبعضها في البيوت ميا ربما باليد مما عاد على حصنها لمالها تضمنها التربة مئة وبعضهم يقر تضمنها ربما زيد في يقر ولهذا ١٧ انه يقول اذا لم يد ربما صار نشأنا قلبه ربما ٥٣٢٥ لمشتقة ولهذا ١١ ربما اعمال وبالتالى وهذا ربة قد تضمنها ومثل هو هذا ربما مع ان ايديه بالنسبة من حصنها لوسطها ونشأنا ما تضمنها رباه فتليه من ان قواطعها مشغولة زيد على يد زيد بالنسبة ان لماله تضمنها ربة ولا صفة وهنا بيدك به انه من لا تباع لسل هو هذا قلبهما وهنا بعضه ربما وهنا زيد غير قسيمها قسيمها ربة زيد نشأنا ربما هو هذا وهذا مالي حضر ليد فلان تربة تضمنها ان لى حصنها اليها فلان يصدق بوضعه قاله لدا تضمنها ربة لدا وهنا فلان تحت يده رباه نشأنا ربة قائلين قائلين في حصن حصنها ربما وربما به غالب ربة ١٧ ربة قائلين له في لغوا ما منه وانما له في يديه فيما زيد حصنها رأس لا وهنا زيد ربة رباه صار نشأنا قسيمها ربما رباه وفي حصنها لرجله وجهه ربما قالهما ان زيد تضمنها مالي حضر ليد لدا قسيمها باليد صفة رباه حصنها بالمال حصنها بوصفة رسما زيد وربة قد لغوا منه ان لا تضمنها زيد . ما يقع من هذه القول وضع قيداً مما يتغير ليدفع ومثلها ربما تضمنها قد يده ربما قد يقال قلب هذه وبالتالى ملسما ربة في ثبوت ومثلها ربشة فيها ربما ٥٢ ولهذا ١٠ في ميا لتربة فعالتها لوصفة وجهه ربما قالهما ان ربة ثلث زيد نشيد بما اشهدا ( زيد قد شهد وربة هكذا قد ربما قبضه) زيد قد شهد وربة صفة ربة قالهما ليد زيد [Signature] ش ⟦...⟧ [Signature] فقال الربيع
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤٢ ٢٩ تشرين الاول ١٩٣٥ قضية عزرا شاول بلبول وزوجته لولي خضوري سماحة رئيس المحكمة الدينية الاسرائيلية ببغداد المحترم نرفق بطيه صورة كتاب وزارة العدلية رقم ع/٣٥/٣٦٦ بتاريخ ٢٢ تشرين الاول ٩٣٥ وصورة كتاب محرر بالانكليزية بامضاء رئيس لجنة الكشف الطبي رقم ٣٩٢٠ بتاريخ ١٦ اوكتوبر ٩٣٥ مع ملف القضية محتويا على ٢٤ ورقة ارجو اعلامنا بوصولها واجاباتنا عن الاسئلة الموجهة في كتاب وزارة العدلية ؛ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة [Stamp] ⟦stamp⟧
B01 · header / arabic وزارة العدلية رقم علم ع / ٣٥/٣٦٦ التاريخ ٢٥ رجب ١٣٥٤ ٢٢ تشرين الاول ١٩٣٥ B02 · header / arabic خلاصة الموضوع قضية عزرا شاؤل بلبول وزوجته مزلي بنت خضوري ⟦line⟧ B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد B04 · paragraph / arabic بالاشارة لكتابكم المرقم ٣٣٨٩ والمؤرخ في ٢٥ ايلول ١٩٣٥ لدى تدقيق الاضبارة المرسلة على كتابكم المذكور اعلاه وجد ان المحكمة الدينية قررت في جلستها المنعقدة في ١٠ ايلول ٩٣٥ وبحضور الطرفين ارسال مزلي بنت خضوري زوجة المدعي عليه عزرا شاؤل بلبول الى الدكتور جاك عبودي شابي للفحص عليها بحضور شخصين معينين من قبلها وفي اليوم الثاني بذهاب المدعي عليه رجعت المحكمة عن قرارها السابق وقررت ارسال الزوجة المذكورة الى المستشفى الملكي . ولدى النظر في كتابكم المرقم ١٠ ايلول ٩٣٥ المعنون الى مديرية المستشفى الملكي ببغداد والذي بموجبه ارسلت الزوجة للفحص عليها وجد ان كتابكم يخالف قرار المحكمة اذ لم يذكر فيه بان الفحص يجب ان يكون بحضور شخصين معينين من قبل المحكمة الدينية حسبما جاء في قرارها كما ان الفحص جرى بالفعل بدون حضورهما وعليه نرجو اعلامنا ١) هل يوجد مسوغ للمحكمة للرجوع عن قرارها سيما اجراء الكشف بذهاب الطرف الثاني وما هي الاسباب ٢) هل يمكن اعطاء قرار بذهاب احد الطرفين بدون سبب شرعي ٣) وعلى فرض جواز ما جاء في الفقرتين السابقتين فهل للمحكمة ان تقبل وتعتبر الفحص الذي جرى خلافا لقرارها وكيف تأكد بان المرأة التي جرى الفحص عليها هي مزلي الموضوعة البحث هذا ونعيد اليكم اضبارة الدعوى ونرجو اخبارنا عن النقاط المذكورة اعلاه . B05 · signature / arabic وكيل وزير العدلية B06 · other / arabic طبق الاصل ٢٩ / ١٠ / ٣٥ ⟦signature⟧ السكرتير B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧