Voices from the Archive

IJA 3310

Correspondence Regarding Legal (Marriage and Divorce) Proceedings between the Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts

View interactive document page

Description

These documents include several construction contracts and accounting information for the Baghdadi Jewish Community. Also included are letters of correspondence between the Iraqi Ministry of Justice and the Jewish Religious Courts regarding legal issues, often involve marriage and divorce proceedings and jurisdiction issues. Most documents originating from the Jewish Courts are handwritten in Judeo-Arabic.

Metadata

Archive Reference: IJA 3310
Item Number: 15751
Date: Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages: Multiple Languages
Keywords: Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Court of Appeals - Baghdad, Charity, Contract, Typed, Accounting, Baghdadi Jewish Community, Ministry of the Interior, Legal, Spiritual Council, Administrative Committee for Iraqi Jews, Ink Stamps, Palestine, Divorce, Chief Rabbi, President of the Jewish Community, Syria, Correspondence, The Royal Hospital, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

بناء سياج

١) اعمال الترابيات :
أ- الحفريات حسب الاعمال المبينه في الخرائط ورفع الانقاض ونقلها خارج موقع العمل الى الاماكن
التي تحددها امانة العاصمه .
ب- الدفن والدق بالاتربه الخاليه من السبخه والمواد العضويه والاوساخ .
ج- التربيع بالطابوق المفخور بسمك ١٠ سم تحت الاسس والارضيات مع الدق .

٢) اعمال الكونكريت :
أ- كونكريت مسلح للاعمده والحيطان ويكون التسليح حسب الخرائط والتفاصيل كونكريت بنسبة ١ : ٢ : ٤
ويستعمل اثناء الصب الهزازات .
ب- كونكريت عادي غير مسلح للاسس ١ : ٣ : ٦ للاسس وبسمك ٣٠ سم .

٣) اعمال البناء :
يكون البناء بمونة السمنت والرمل بنسبة ١ : ٤ كما يجب نقع الطابوق المفخور بالماء حسب تعليمات
المهندس ومع عدم استعمال طابوق شام ويجب ان تكون السوف منتظمه والبندات متساويه وحسب متطلبات
الربط الجيد .
لا يجوز المشي على الجدران اثناء البناء بل يجب استعمال سكافيل خاصة للبناء .

٤) الحصى : يجب ان يكون نظيفا ولا يزيد حجمه عن النصف عقده .
٥) الرمل : ان يكون نظيفا وخال من الاملاح والمواد العضويه الاخرى ولا يجوز استعمال الرمل النهري
بتاتا ماعدى رمل الحبانيه او النجف .

٦) صبابة الكونكريت : ان طريقة صب الكونكريت للسياج يجب ان تكون بين المفاصل المبينه بالخارطه ، ولا يجوز
صبابة الكونكريت بارتفاع اقل من شبرا ونصف وبالمفصل بكامله .
٧) القوالب : لا يجوز رفع القوالب الا بعد مرور ٢٤ ساعه من اتمام صب الكونكريت .
٨) طريقة خلط الكونكريت : يجب استعمال خباطه لمزج الكونكريت ولا يجوز المزج باليد بصورة مطلقه .
٩) رش الكونكريت بالماء : يجب رش الكونكريت بالماء بصورة منتظمه لمدة لا تقل عن الثلاثة ايام .
١٠) ان واجهة السياج المطله على الخارج يجب ان تكون ذات وجه صقيل ( فيرفيس ) وخاليه من اي تشقق
اما الوجه الثاني فيعمل من قالب خشبي نظيف .
١١) مدة العمل : على المقاول ان ينجز العمل برمته وتسليمه خلال مدة اقصاها ثلاثة اشهر من تاريخ
اشعاره بالمباشره بالعمل .
١٢) الاسعار : على المقاول ان يقدم سعره للقيام بانجاز السياج لكل متر طول وفقا للابعاد المذكوره
يتبع

⟦illegible⟧

⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

(١) في العلم والادب والسياسة
(٢) في التربية والتعليم والبيت
(٣) في الفلسفة والاجتماع
(٤) في القصص والتمثيل

Page 202

- ٢ -

بالخارطه الذي يعتبر جزءا من المقاوله ويشمل السعر تجهيز كافة المواد المطلوبه والقوالب والعمال
والماء وكل ما يحتاج العمل لانجازه وفقا للشروط المدرجه اعلاه والخارطه المذكوره .

١٣) تسديد حساب المقاول : تدفع اللجنه سلفة قدرها ( ٩٠ بالمائه ) من قيمة الاعمال المنجزه فعلا
في نهاية كل شهر وبعد الانتهاء من العمل يسدد الحساب النهائي وفقا لقائمة الاسعار و ٧٥ بالمائه
من قيمة المواد المطروحه والمقبوله .

١٤) يوجد في ساحة العمل طابوق ناجح عن تهديم السياج القديم ، تحسب كمية الطابوق للمقاول لغرض
استخدامه من قبل المقاول في بناء السياج الجديد ويسعر له بموجب اسعار الاسواق المحليه لمثل
هذا الطابوق ويطرح من مبلغ المقاوله الاصليه .

١٥) يعمل دار الحارس والسياج المحيط به بموجب الخرائط التفصيليه لذلك الدار وتعتبر المخططات
تلك جزءا لا يتجزأ من المقاوله وبموجب الشروط المذكوره في تلك الخرائط .

Page 204

الرقم ١٦٣
التاريخ ٥ مارج ١٩٢٥

لحضور صاحب المعالي وزير العدلية المفخم
بعد التحية وتكريما .
ان المحاذير الاجتماعية والقلاقل العائلية التي تنتج من تعدد الزوجات كانت قد اشغلت
فقهاء الاسرائيليين منذ قرون عديدة حتى ان التزوج بثانية بخلاف رضاء الاولى ومن دون اسباب ومأذونية
شرعية حرم دينا بالاجتهاد وبإجماع الامة وحيث ان عقد النكاح على الثانية على المنوال المذكور
والذي يقع تجاسرا من قبل اشخاص لا تهمهم حقوق الزوجة وان كان يصح شرعا فهو باطلاً
ديانة وان الاقدام على عمل كهذا يعد جرم عظيم دينا واخلاقا ومن ثم لم يفتأ الرؤساء بتشديد
بكل الوسائل على العاقد لتطليقه الثانية . ولكن ليس هناك اليوم سلطة تأييدية ترغم العاقد على
التطليق كذا لفقدان مادة قانونية تفرض العقاب المادي على المتجاسرين ولكون ان المادة القانونية
التي ينصها قانون العقوبات البغدادي تختص بعقود النكاح الباطلة فقط وقد اخذ البعض وبخاصة
في ايامنا التلاعب بحقوق زوجاتهم والتزوج بثانية بلا مأذونية بعد سلب مال وجهاز الاولى وتركها
والبلاء اعظم ان هذه الزوجة المتروكة او المتعدد زوجها ممنوعة عن التزوج بآخر ما لم يطلقها الزوج
برضائه وهو يغالي بمطالبة الدية لقاء الطلاق اذ انما اضررت به الزوجة المنكوبة اخيرا .
فلأجله استرحم توجيه انظار معاليكم القانونية على الامر الخطير هذا وعد العمل المذكور
من الجرائم العادية واصدار الامر بادخال مادة قانونية في لائحة قانون العقوبات التي تسن اليوم
بفرض العقاب على من تجاسر على عقد النكاح بثانية من دون مأذونية شرعية تستند الى اسباب مقبولة
تثبت عن محاكمنا المختصة . هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامنا .

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

Page 205

[Stamp] العراق
[Stamp] وزارة العدلية
[Stamp] بغداد

'IRAQ
MINISTRY OF JUSTICE,
BAGHDAD.
— : o : —
Telegraphic Address:
"ADLIAH, BAGHDAD".

العنوان البرقي
عدلية بغداد

No. / عدد: ٧٨ / ت
Date / تاريخ: ٤ / مايس / ١٩٢٦

حضرة رئيس المجلس الروحاني الموسوي في بغداد المحترم

بعد التحية .
كنا قد طلبنا اليكم بكتابنا المرقم أ / ١٩ / ٢٠ والمؤرخ في
٣٠ كانون الثاني سنة ١٩٢٦ المرسل بطيه جداول الدعاوى اليومية لتدونوا
فيها الدعاوى التي تحسم من قبل مجلسكم غير انه لم يردنا اي جدول من
الدعاوى حتى الآن . ولذلك نرجو ارسال الجداول اليومية في الدعاوى
المحسومة منذ ابتداء السنة الحالية لحد تاريخه وكما نرجو المواظبة على
ارسالها كما جاء في كتابنا المنوه له اعلاه . هذا ودمتم ؛

[Signature] عن وزير العدلية
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 206

العراق
وزارة العدلية
بغداد

العدد ⟦١٠/١٩/٤⟧
<del>في ٢٠ كانون الثاني ١٩٢٤</del>
٢٢ شباط ١٩٢٤

حضرة رئيس المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية في بغداد

بعد التحية .

نبعث اليكم ٢٤ عددا من جدول الدعاوى اليومية ونرجو ان تدونوا فيه
كافة الدعاوى التي ترد الى مجلسكم الموقر مع الاشارة في عامود الملاحظات من النتائج التي
تحصل بنتيجة المرافعات وان تودعوا هذه الجداول لهذه الوزارة في نصف كل شهر مرة
وسنرسل لكم كذلك عددا واحدا من سجل الاساس لتسجلوا فيه كل دعوى ترد اليكم ذاكرين
في كل عمود منه حسبما هو مبين فيه . وقد اوعزنا لمفتش العدلية بان يزور مجلسكم من وقت
لاخر ليجري التفتيش على كل ما يتعلق بالدعاوى والمرافعات فنرجو ان تبدوا بجميع ما يطلبه
من السجلات والاوراق الخاصة بالدعاوى وان تسدوا له التسهيلات اللازمة لذلك مع الاجابة
على الاسئلة التي يوجهها بخصوص اعمال مجلسكم هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وزير العدلية

ي ع

⟦٢٦٣١⟧ / في ⟦١٠ أيلول ٣١⟧

⟦حضرة صاحب السعادة رئيس المحكمة الشرعية المحترم⟧

بناء على كتابكم المرقم ⟦٢٦١١/١٠⟧ والمؤرخ ⟦١ أيلول ١٩٣١⟧ نرسل لكم طيه
⟦صورة مصدقة عن قرار المحكمة الروحية المؤرخ في ٢٦ تموز ١٩٣١ المتضمن طلاق المدعوة⟧
⟦أنيسة بنت داود من زوجها عزرا هارون بناء على طلبها وبعد أن ثبت للمحكمة أن الزوج⟧
⟦المذكور قد غاب عنها منذ مدة طويلة ولم يعرف له أثر وقد جرى تبليغه⟧
⟦بواسطة الصحف المحلية ولم يحضر لذا قررت المحكمة فسخ النكاح بينهما حسب الأصول⟧
⟦الشرعية المتبعة لدينا . هذا ما لزم بيانه مع فائق الاحترام⟧

[Signature] ⟦رئيس المحكمة الروحية⟧

Page 207

شكل ب ١٢
Form No. F. 12.

جدول الدعاوى اليومية
Daily List of Cases,

محكمة: . . . . .

العدد المتسلسل | تاريخ الاستدعاء | اسم المدعي وشهرته | اسم المدعى عليه وشهرته | نوع الدعوى | وقت المحاكمه | الملاحظات
| | | | | دقيقه | ساعه |

وطنيه - ٢٠٠٠٠ - ١١ - ١١ | ٢٥

رقم ⟦١٨٣١⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
رئاسة محكمة ⟦...⟧

[Marginalia] رقم السنة
[Marginalia] محكمة المواد الشخصية
[Marginalia] بغداد

⟦...⟧ الطائفة الموسوية ⟦...⟧

تحية طيبة وبعد
بناء على ما جاء بكتابكم المرقم ⟦...⟧ والمؤرخ في ⟦...⟧
نرسل اليكم طيا نسخة من الحكم الصادر من هذه المحكمة في الدعوى المرقمة ⟦...⟧ المقامة
من قبل المدعية ⟦...⟧ ضد المدعى عليه ⟦...⟧ بطلب التفريق بينهما لعلة ⟦...⟧
نرجو اجراء المقتضى القانوني بصددها واعلامنا بالنتيجة ⟦...⟧
مع التقدير

[Signature] رئيس محكمة المواد الشخصية

⟦illegible signature⟧

Page 208

أ / ١٩ / ١
١٦ شباط سنة ١٩٢٦

الى فضيلة رئيس الحاخامين المحترم ببغداد

بعد التحية .

لقد تقرر جعل سجل خاص في هذه الوزارة يتضمن
اسماء الذوات المتشكلة منهم المجالس الروحانية التابعة لطائفتكم .
فعليه نرجو ان تبينوا لنا باسرع ما يمكن اسماء رئيس
واعضاء كل من هذه المجالس الروحانية في بغداد والبصرة والموصل وكيفية
تعيينهم وتبديلهم من قبلكم من حين لآخر وعن الاصول التي تتبعها المجالس
المذكورة في الوقت الحاضر في حسم الدعاوى التي ترد اليها وعن نوع المواد
التي هي داخلة ضمن صلاحيتها للنظر فيها وحسمها . ودمتم .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] وزير العدلية

Page 209

٥٩/٣٦٩
في ١٥ مايس ١٩٢٧

لحضرة صاحب المعالي وزير العدلية المحترم

تحية واحتراماً :
لقد طرق سمعي بان وزارتكم الجليلة اصدرت امراً يقضي بنزع الدعاوى الخاصة بالمواد الشخصية
للغير المسلمين من عهدة الحاكم غير المسلم وتوديعها لحاكم مسلم لينظر فيها من الآن فصاعداً الامر
الذي جاء موجهاً لا تقدم الى معاليكم طبقنا بقواعد النظم الفياض الى حق قد منح من عهد قديم للطوائف
غير المسلمة وذلك تحت اسباب موجبة منطقية قد نهجتها يد العدل والانصاف على اسس قانونية معقولة
ومما لا شك فيه ان منع الحكام غير المسلمين من تثبيت النظر في الدعاوى الشخصية المتعلقة بالمسيحيين
والاسرائيليين مما يؤثر على سمعة الحكام انفسهم ووضعية القضاء الشخصي في وقت واحد هذا فضلاً
عن ان الحاكم غير المسلم هو ادرى بالطريق المؤدية الى شمول النظر في مثل هكذا قضايا من حيث
وسعة الاطلاع على العادات الطائفية السير المسلمة وتأمين العدالة وهذه نقطة جوهرية دقيقة
لا تخفى على فطانة وعدالة معاليكم واني بهذا الرجاء والامل الوطيدين استرحم اصدار امركم السامي
بحفظ هذا الحق الممنوح لطائفتي المسيحية والاسرائيلية كما كان عليه قبلاً ولمعاليكم فائق التقديم
والاحترام ؛

[Signature] وكيل خاخامباشي بغداد

١٨/١٠/١
٢٦٢١ سنة عبرية ٢١

باسم رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

قسم المحاكم

بمقتضى الصلاحية المخولة لرئاسة الطائفة بموجب المادة
من نظام الطائفة الاسرائيلية رقم (١٢) لسنة ١٩٣١ وبناء على قرار المجلس
الروحاني المنعقد في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٨/١٠/١ قررنا تعيين
الموظف ⟦الاسم⟧ ⟦...⟧ كاتباً في المحكمة الروحانية للطائفة الاسرائيلية في بغداد
اعتباراً من تاريخه وبراتب شهري قدره ⟦...⟧ ديناراً وعليه القيام بالواجبات المنوطة
به بموجب القوانين والانظمة والتعليمات المرعية والتبلغ بهذا القرار حسب الاصول
في ⟦...⟧ ١٩٣١ . رئيس المجلس الروحاني للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Signature] رئيس المجلس الروحاني

Page 210

ב"ה
הרבנות הראשית
בגדאד
The Chief Rabbi
of the Jewish Community
Baghdad
الحاخامباشي
للطائفة الاسرائيلية في بغداد

Telegraphic Address: RABBINATE - BAGHDAD
Telephone No.: 200 Central
العنوان البرقي: حاخامخانة بغداد
رقم التلفون: ٢٠٠ سنترال
Baghdad,:
بغداد في: ١١ تموز ١٩٢٣
No.:
العدد: ع/٣٦٥

لحضور معالي وزير العدلية المفخم
تحيات واحترامات فائقة .
وبعد لا زالت طائفتنا الاسرائيلية تتحدث بنعم حكومة جلالة مولانا الملك المعظم على
منحها المساواة التامة بين العناصر المؤيد مفعولها بدعوة من له الكفائة من اي عنصر كان للاشتراك
بخدمات الامة والوطن . ومن ثم قد خصص لليوم منصب حاكم لاحد الحقوقيين من الاسرائيليين في
محكمتي العاصمة البدائة والاستئناف . الا ان اليوم تخلو المحكمة البدائة المذكورة من حاكمها
الاسرائيلي الذي اخذ له منصبا فيها منذ تشكيل المحاكم في ولاية بغداد . فلهذا الفت انظار
معاليكم لرفع هذا الحرمان رعاية للمبدأ الجليل وعناية بما يلائم وضعية طائفتنا الاجتماعية والاهلية
في مركز العاصمة . هذا وتفضلوا بقبول وافر الشكر وجزيل الاحترام ؛

[Signature] وكيل حاخامباشي بغداد

[Stamp] The
[Stamp] President
[Stamp] of the Jewish
[Stamp] Community
[Stamp] Baghdad
[Stamp] ⟦illegible⟧

٧٦٢١ برقم ٥١ ربي
٣٣/٣/٢٥

⟦بخصوص⟧ المقاولة بين رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

وبين السيد ابراهيم الحاج صالح الموسوي

قد اتفقنا نحن الموقعين ادناه رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد بصفتها الطرف الاول وبين السيد ابراهيم الحاج صالح الموسوي بصفته الطرف الثاني
على ما يأتي : ١- ان الطرف الثاني يتعهد بانشاء وبناء دارين في ارض الطائفة الموسوية الكائنة في محلة السنك في بغداد حسب الخارطة المصدقة
من قبل امانة العاصمة وبموجب الشروط والمواصفات الفنية الملحقة بهذا العقد والموقعة من قبل الطرفين ويعتبر هذا العقد والخارطة والمواصفات وحدة لا تتجزأ
٢- ان قيمة المقاولة هي بمبلغ ٦٠٠٠ دينار (ستة آلاف دينار) تدفع للطرف الثاني على اقساط شهرية حسب تقدم العمل وبموجب شهادات المهندس المشرف
على ان لا يتجاوز القسط الواحد ٥٠٠ دينار ٣- يلتزم الطرف الثاني بانجاز العمل خلال مدة اقصاها تسعة اشهر من تاريخ المباشرة بالعمل
٤- في حالة تأخر الطرف الثاني عن انجاز العمل في الموعد المحدد يلتزم بدفع غرامة تأخيرية قدرها عشرة دنانير عن كل يوم تأخير ٥- يلتزم الطرف
الاول بتوفير المواد الانشائية اللازمة للبناء حسب القوائم المقدمة من قبل المهندس المشرف ٦- في حالة حدوث اي خلاف بين الطرفين حول تفسير
او تنفيذ بنود هذا العقد يتم حسمه عن طريق التحكيم وفقاً للقوانين المرعية ٧- حرر هذا العقد من نسختين بيد كل طرف نسخة للعمل بموجبها
وعلى هذا جرى الاتفاق والتوقيع في اليوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ لسنة ١٩٣٣ ميلادية

[Signature] عن رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
[Signature] الطرف الاول

[Signature] ابراهيم الحاج صالح الموسوي
[Signature] الطرف الثاني

Page 211

٢٢٦٩
٨ مارس ١٩٣٣

الى
وزارة العدلية

نضع ادناه انموذجا من ختم هذه الرئاسة لحفظه
لديكم ،

[Signature] ⟦عزون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ששון כדורי
[Stamp] ראש הקהלה היהודית - בגדאד
[Stamp] ساسون خضوري
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] SASSON KADOORIE
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] 1932
[Stamp] PRESIDENT OF THE JEWISH COMMUNITY

الختم
الحالي

[Stamp] ראש הקהלה היהודית - בגדאד
[Stamp] The
[Stamp] President
[Stamp] of the Jewish
[Stamp] Community
[Stamp] Baghdad
[Stamp] 1932
[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد

صورة من
الختم
السابق

٤

Page 212

٢٩٤٩
٥ جمادي الثاني ٣٥٣ و ١٤ ايلول ٩٣٤

⟦illegible⟧
١٣٥٣ معالي وزير العدلية المحترم
٧ تشرين الثاني ١٩٣٤

ارجو معاليكم التلطف بتوقيع الشهادة المربوطة التي تتعلق بكيوان الطائفة
الاسرائيلية في العراق ⟦illegible⟧

[Signature] رئيس الطائفة

بالاشارة التي ⟦illegible⟧ ايكم المرقم ٢٩٤٩ والمؤرخ
١٤ ايلول سنة ١٩٣٤ .
نعيد اليكم في طيه الشهادة الموصلة طيه ⟦illegible⟧
عليكم ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

وزير العدلية

[Marginalia] ٩٨

٨٢٢ م
٨ نيسان ٦٦٣١

حضرة رئيس
المحكمة الشرعية في بغداد

بمناسبة استقالة السيد ساسون خضوري من رئاسة الطائفة
الاسرائيلية

[Stamp] The
[Stamp] President
[Stamp] of the Jewish
[Stamp] Community
[Stamp] Baghdad
[Stamp] 1932
[Stamp] رئاسة الطائفة
[Stamp] الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] ١٩٣٢

بناء عليه
تفضلوا باجراء اللازم

[Signature] رئيس الطائفة
[Signature] الاسرائيلية

[Stamp] The
[Stamp] President
[Stamp] of the Jewish
[Stamp] Community
[Stamp] Baghdad
[Stamp] 1932
[Stamp] رئاسة الطائفة
[Stamp] الاسرائيلية في بغداد
[Stamp] ١٩٣٢

[Marginalia] نسخة منه الى
[Marginalia] المحكمة
[Marginalia] الشرعية

٣

Page 213

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى
الرقم العام

شعبة: ديوان التدوين القانوني
رقم عام: 11/2711
رقم خاص:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: 10 رجب 1353
8 تشرين الثاني 1934

خلاصة الموضوع :

رئاسة الطائفة الاسرائيلية

بالاشارة الى كتابكم المرقم 2949 والمؤرخ
14 ايلول سنة 1934 .
نعيد اليكم في طيه الشهادة المرسلة طي
كتابكم المشار اليه مصدقة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ وزير العدلية

Page 214

٢٠٩٦
٢٧ شوال ٣٥٣ و ١ / ٢ / ٩٣٥

معالي وزير العدلية المحترم

تحية واحتراماً

غير خاف على معاليكم انه لصيانة حقوق الزوجات من عبث الازواج ومنع تعدد الزوجات
بلا سبب معقول ولصيانة حرمة الانساب من العقد على زوجات محرمات شرعاً قد جعل اشراف
رجال الدين على عقود الزواج .

والمحكمة الدينية الاسرائيلية مثلاً لا تجيز للزوج العقد على امرأة ثانية بدون سبب
من الاسباب الشرعية الكثيرة كالعقم والنشوز وغيرهما او موافقة الزوجة وكذلك لا تأذن باي
حال وقوع زواج على محرم من الرجل ولكن حدث في الايام الاخيرة ان عقد عدة اشخاص زواجهم
بواسطة مقاولات نظمها او صدقها كتاب العدل ولا يخفى ان افساح المجال لتوسع معاملات
كهذه مما انه قد يؤدي الى وقوع زواج محرم فانه بصورة عامة يفضي الى غدر حقوق زوجات
وخلل في العلاقات الزوجية بلا لزوم .

وعليه ارجو معاليكم ان تصدروا تعليمات الى كتاب العدل بانهم غير مخولين تنظيم او
تصديق عقود موضوعة في الاصل الى المحاكم الشرعية كهذه ما لم يتأكدوا من المحاكم المذكورة
بعدم وجود المانع من عقدهما - ولمعاليكم الاحترام

هو

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 215

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
بغداد
ديوان التدوين القانوني

العدد - ٢ / ١ / ١١
التاريخ - ٨ / محرم ١٣٥٤
١١ / نيسان ١٩٣٥

تعميم
الى " كافة المحاكم والكتاب العدول

تلفت هذه الوزارة انظار كافة الكتاب العدول الى وجوب السؤال من المحكمة
الدينية عن الموانع الشرعية التي تحول دون عقد النكاح (لكون المرأة محرمة
او تحت نكاح احد) وذلك عند ما يطلب اليهم المصادقة على سندات عقد نكاح ما
فان تحقق لديهم وجود احدى الموانع الشرعية والقانونية فيجب الامتناع عن
التصديق .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] وزير العدلية

صورة منه الى "-
رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - بالاشارة الى كتابه
المرقم ٣٠٩٦ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٣٥ .

[Marginalia] للتسجيل والحفظ

[Marginalia] ٢٦١٨
[Marginalia] ٢٥ / ٢ / ٩

[Marginalia] يستنسخ منه نسختين لرئاسة الحاخامية ورئاسة المحكمة الدينية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٤

[Marginalia] ١ / ⟦illegible⟧

٢٣٠٧
٦/٥٦ م او ٦٥٦ الـ ٧٦

حضرة السيد المحترم

تلقينا باسمه ونحن على الشهادات لدينا وثيقة فاليها هذا الحال ورسالة لغيره
في السجلات لبيت المحكمة لمن راد يقع ان يلبس الاقمشة الواسعة والقصيرة كبر
واننا باسمه رادنا هذا والي

بسبب من يدعون أنهم راد يقعوا بيننا وبينكم لاننا قبلناهم لا قمنا بما قمنا به
في السنين فأنا لا نمانع فينا فقد ايدوا لم يقع بيننا وبينكم في هذا قمنا بسبب لانه
وجدنا في الساحة عقدنا قوية والوكالات في شأن الخصمانه ومن راد والي يقع راد
تكلم له وبيننا بالخصام ولسان ايضا كان اصحاب لنا ليدعون ان المحكمة كانت قد قامت
ت لسنين وثيقة في سنة ويا ريتنا قوله في من هناك ومن جاني ويقع وبالثانية سنة هذا لم هذه
وهنا كسر في بيانات لا كتابية والمجمع

واجبنا زواجهم في ورقة واصحاب لنا رغبات لمبلغ الى سكن الحال حتى مبلغ
قد نهانا والخصمانه ان سألتم حاله فربما قيدنا والخصام وبالذات الاوراق قد بايع بعقد وقبضت
والتسمية لا الحال الصانع - لسمه يقع نه وانما بايع وسلم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] يوسف الصايغ

Page 216

٢٢٢٥
٢٦ مايس ٩٣٥
٤/٢/⟦illegible⟧

سماحة رئيس محكمة التمييز الشرعي الاسرائيلي المحترم
" " المحكمة الدينية الاسرائيلية "

بعد التحية

تجدون بطيه صورة من التعميم المرقم ١١/١/١٩١ بتاريخ ٨ محرم ٣٥٤ و
١١ نيسان ٩٣٥ الذي اصدرته وزارة العدلية الجليلة الى كافة المحاكم والكتاب
العدول الذي حذرت فيه التصديق على عقود نكاح الاسرائيليين قبل السؤال من
المحكمة الدينية عن الموانع الشرعية التي تحول دون عقد النكاح .

[Signature] مخلص
[Signature] رئيس الطائفة

Page 217

١٢٢٩
٤ ربيع الاول ٣٥٤ و ٥ حزيران ٩٣٥

وزارة العدلية الجليلة
بغداد

بعد التحية والاحترام
ان لطائفتنا عدد غير يسير من الاملاك الموقوفة لم تكن مسجلة حتى الآن بدائرة
الطابو وقد اجتهدنا لاكمال تسجيلها وشكلنا لجنة خاصة لدرس ما لدينا من الوثائق
والمستندات بشأنها واتخاذ ما يقتضي من التدابير لاتمام تسجيل كافة هذه الاملاك
بدائرة الطابو الا اننا لم نتمكن من اتمام ذلك ضمن المدة المنصوص عليها في قانون رقم
٥٤ لسنة ١٩٣٢ بناء على الصعوبات والمشاكل التي حصلت لنا عند القيام بهذا العمل
لما كانت المدة المنصوص عليها في القانون الموضوع البحث لاتمام التسجيل على وشك
الانتهاء فاننا نرجو ان تتفضل وزارتكم الجليلة باصدار اوامرها بتمديد المدة لسنة
او لسنتين اخرى لنتمكن في خلالها من اتمام تسجيل هذه الاملاك بدائرة الطابو والا قد
نضطر على تركها بدون تسجيل نظرا لما يتطلبه تسجيلها عادة من المبالغ الكبيرة لقاء
رسوم الطابو والى ضيق صندوق الطائفة وعدم تمكننا من الحصول عليها للقرض المطلوب
ولمعاليكم مزيد الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ادارة
[Marginalia] ٥٦٩ عدد ٢٦
[Marginalia] ⟦illegible⟧

موضوع : رغبة السيد ⟦...⟧ في استئجار قطعة ارض قديمة
" قسيمة رقم ١٧ في منطقة المحطة "

بعدد ٣٥٦ وتاريخ ٨ تشرين الثاني ١٩٤٨ أبلغنا باستئجاركم قطعة ارض قديمة
بالمزاد العلني وقد رسا عليكم المزايدة في التاريخ المذكور اعلاه ٥٦٩ في المحطة
رقم ١٧ بمبلغ وقدره ⟦...⟧ ولما كان قد مضى على المزايدة مدة تزيد على الشهر
ولغاية الان لم تراجعوا الدائرة لدفع ما يترتب عليكم من قسط هذا الاستئجار
لذا نرجو مراجعتكم الدائرة خلال مدة ⟦...⟧ ايام من تاريخه وبخلافه
سنضطر الى اعادة المزايدة على حسابكم ⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الدائرة

نسخة للملف

Page 218

الحكومة العراقية
وزارة العدلية
مستعجل
الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: ديوان التدوين القانوني
رقم خاص: ٤٤١٩ ج ٤٤
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٢ تشرين الاول / ١٩٣٥
٧ رجب / ١٣٥٤
خلاصة الموضوع: تأليف الزواج المدني مع الديني وصحة العقد شرعاً .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

ان الهيئات الروحانية في باريس غير مخولة عقد الزواج الديني قبل عقد الزواج
المدني كما أن السلطات المحلية هناك لا تقوم بتسجيل عقود الزواج المدنية الا
لرعاياها وبناءً عليه تقدم احد الرعايا العراقيين المقيم بباريس المدعو سليم ⟦داود⟧ مراد الى
المفوضية الملكية العراقية هناك طالبا ترويج زواجه على الآنسة ماتيلد ابنت الياهو
يعقوب انياس فترويجا لذلك نرتئي ان يسجل عقد النكاح أولا لدى القنصل
العراقي في باريس بصفته كاتب عدل وبعد ذلك يؤيد العقد من قبل الحاخامين
هناك بعد اجراء المراسيم الدينية وعليه نرجو أن تعلمونا :
١ - اذا جرى عقد النكاح حسب الطريقة المبينة اعلاه فهل يصبح العقد المذكور
صحيحا بالنظر للأحكام الدينية الاسرائيلية .
٢ - هل أن تسجيل العقد لدى القنصلية اولا يخل بالعقد شرعا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل وزير العدلية

صورة منه الى :-
وزارة الخارجية - بالاشارة لكتابها المرقم ٨٣٢٦ والمؤرخ في
٢٣ / ٩ / ١٩٣٥ .

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ٢٦٥٢
[Stamp] ٢ / ١٠ / ٣٥

[Marginalia] اش

[Marginalia] رقم ٨
[Marginalia] ٥٦٢ ن لجنة ٥٦ ٣٥٦ ري ١٢ ص ٣

المجلس الجسماني في بغداد
بغداد

بواسطة حاكم الصلح المحترم
قرر المجلس في جلسته المنعقدة بتاريخه في قضية المدعو شاكر كاظم ويس وزوجته باسمة لفتة الحسان ا
وقد استبان ان الزوج المذكور كان قد اقام الدعوى لدى المحكمة الشرعية في الكاظمية يطلب فيها مطاوعة زوجته المذكورة
شاكرة كاظم وقد قررت المحكمة المذكورة عدم اختصاصها بنظر الدعوى وحيث ان له الحق في اقامة الدعوى امام المحاكم
وحيث ان هذه الدعوى من اختصاص محكمتنا الشرعية فقد قررنا قبولها واننا نطلب منكم انتداب الحاكم المختص في الكاظمية
لسماع الدعوى وايقاع الصلح بين المتخاصمين وفقا للاستمارات المرفقة طيا برقم ٦٦٢١ قنسا ٣٥
فلس في ورقة العرضحال واننا نطلب منكم ايضا وبموجب القانون القاء ربط الدعوى مع هذه الدعوى المقامة امامنا
تسهيلا للمهمة وحرصا على حقوق الطرفين ان المجلس قد قرر ايضا احالة الاوراق المتعلقة بالدعوى المذكورة الى محكمتكم
مدة كافية للاطلاع عليها من قبل الحاكم المختص في محكمتكم واصدار قراره بصددها وبما اننا قد حددنا موعدا لرؤية الدعوى
في الساعة التاسعة من صباح يوم الثلاثاء المصادف ٢٠ تموز ١٩٥٤ لذا نرجو تبليغ الطرفين بموعد الجلسة وربط ما يقتضي
من الاوراق في ملف الدعوى واشعارنا بذلك ليتسنى لنا اتخاذ ما يلزم قانونا في هذه القضية وبالله التوفيق
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[Signature] توقيع
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 219

٢٤٠١
٣ تشرين الاول ٩٣٥

وزارة العدلية

اشارة الى كتابكم رقم ح ٢٩ / ٤٢ بتاريخ ٢ تشرين الاول ٩٣٥ و ٤ رجب ٣٥٤
١ - اذا جرى عقد النكاح بالطريقة المبينة في كتابكم اي بتحرير العقد لدى
الحاخامين هناك فالعقد الشرعي صحيح
٢ - لهذا فتسجيل العقد لدى القنصلية اولا لا يخل بالعقد شرعا ؛

[Signature] ⟦ساسون⟧
[Signature] رئيس الطائفة

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 220

الحكومة العراقية
وزارة العدلية

الرجاء الاشارة الى الرقم العام

شعبة: ديوان التدوين القانوني
رقمها: ١ / ١٤ / ٦٩ / ١
رقم خاص:
العنوان البرقي: عدلية
التاريخ: ٦ تشرين الاول ١٩٣٥
٩ رجب ١٣٥٤

خلاصة الموضوع : التشكيلات الطائفية في العمارة .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بالاشارة لكتابكم المرقم ٣٣٨٨ والمؤرخ في ٢٥ / ٩ / ١٩٣٥ .
ان منطقة البصرة بالنظر لنظام ذيل نظام الطائفة الاسرائيلية لسنة ١٩٣٢
تشمل لواء البصرة والعمارة والمنتفك وان لرئيس الحاخامين هناك حق الاشراف
على الأمور الروحانية لتلك المنطقة وللمجلس الجسماني الاشراف على ادارة أملاك
وادارة المدارس والمؤسسات الخيرية ولهؤلاء مباشرة تلك الأمور رأسا أو بواسطة
لجنة أو لجان معينين من قبلهم كما جاء في المادة ال (٧) وال (٩) من
القانون رقم ٧٧ لسنة ١٩٣١ والمادة ٢١ و ٢٩ من نظام الطائفة الاسرائيلية
لسنة ١٩٣١ وعليه ان لطائفة الاسرائيلية في العمارة مراجعة رئاسة الطائفة
في البصرة لتتوسط بأنتخاب اللجان اللازمة في العمارة لأدارة الأمور الروحانية
وادارية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] وكيل وزير العدلية

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ببغداد
[Stamp] رقم خاص ٢٦٥٥
[Stamp] التاريخ ٧ / ١٠ / ٣٥

[Marginalia] أشراه

٧ / ٢ - /
٥٦٢ في ١٧ نيسان ٦

تسمية مصلحة في الخ

٣٥٦ في ٥٦٢ في ١٧ كانون ث ٦ في ⟦دفتر⟧ ٦٣ / ٥٦ و في حوالة رقم ١٥١
و بما مصلحة في ⟦يشتروا⟧ وحوالة رقم قيدها في الحساب والحساب بموجب رقم ١٥١ - ١
باسم ربي ⟦شال⟧ مصلحة ثالثة قيد لخدمة
١ ليرة مصلحة رقم ٢ كان قيدها لنا و بما مصلحة ستة اشخاص - ٢

[Signature] عن
[Signature] قسمة العالي في

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 221

٢٤-٤
<del>٤٥٣٤</del>
١٠ تشرين الاول ٩٣٥

⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧
⟦في بغداد⟧

حضرة الوجيه الفاضل عبودي افندي سلمان طويق المحترم
" " " نسيم " يوسف كوهين " " " الكاتب

[Marginalia] ارجو التكلم بالتلفون
[Marginalia] رئيس الطائفة

بعد التحية والاحترام
الحاقا بكتابنا رقم ٣٣٦٤ بتاريخ ٢٦ / ٩ / ٩٣٥
نرفق بطيه صورة كتاب وزارة العدلية رقم أ / ١٩ / ١ / ١٨ بتاريخ
٦ تشرين الاول ٩٣٥ و ٩ رجب ٣٥٤ حول التشكيلات الطائفية في العمارة
للاطلاع عليه ـــــــــ ودمتم باحترام

[Marginalia] رئيس الطائفة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة

⟦illegible⟧

بمناسبة مرور الف عام على وفاة الفيلسوف الكبير
⟦illegible⟧

حضرة الحاخام باشي المحترم
بناء على القرار المرقم ٣٢٩٢ في ٢٢ تموز ١٩٤٢ الصادر من اللجنة
الوزارية المؤلفة في ١٩٤٢/٥/٢١ في رئاسة الوزراء لتعيين مناسبة الاحتفال
بذكرى مرور الف عام على وفاة الفيلسوف الكبير ⟦سعيد بن يوسف⟧
المعروف باسم ⟦سعديا كاؤون⟧

[Signature] المخلص
[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 222

٢٤٢٢
٣ تشرين الثاني ١٩٣٥

⟦شهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية⟧

وزارة العدلية ⟦...⟧

ارجو التكرم بالتوقيع على الشهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية المربوطة بهذا الكتاب
⟦اريد ⟦...⟧ اوراق معاملة الطابو المختصة بالدار المرقمة ⟦...⟧⟧
⟦ثمانية اوراق لربطها بالشهادة المذكورة وتوقيعها من قبل صاحب المعالي الوزير⟧

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] رئيس الطائفة

⟦...⟧

Page 223

٢٤٢١
١٠ تشرين الثاني ١٩٣٥

شهادة بكيان الطائفة الاسرائيلية

وزارة العدلية

الحاقاً بكتابنا رقم ٣٤٢٣ بتاريخ ٣ تشرين الثاني ١٩٣٥
نربط بطيه اوراق معاملة الطابو المختصة بالدار المرقمة ٩٠ - ١٣٧ وعددها
ثمانية اوراق نربطها بالشهادة المطلوب تصديقها من قبل صاحب المعالي الوزير ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة

Page 224

בית דין הצדק דעוב"י
בגדאד יע"א
المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נו':
סנת: ٥٦٩٥
תאריך: ١٧ אדר א'

בס"ד
מיידעין חנא חתמי מכתיבא דלתתא
כייף אתא לקדמנא פי מושב ב"ד כדחזי
כבוד ⟦ר'⟧ חזקאל
⟦בכבוד⟧ נסים ⟦צלח⟧
וקבל עלי בנפשיה חוב גמור ומחלט מן עכשיו ככל חזוקי
חובות דנהיגי בישראל דהוא חייב וצריך ליתן ליד מרת ⟦לולו⟧ בת ⟦עזרא⟧
סך ⟦חמשין⟧ לירה אנגליזיה פי ⟦ביינה⟧ ודלך ⟦...⟧

[Signature] חזקאל נסים
[Signature] חזקאל ⟦עבד⟧

Page 225

٢٢٦٠
١٠ ايلول ٩٣٥

مديرية المستشفى الملكي
بغداد

بناء على قرار المحكمة الدينية الاسرائيلية في بغداد يرجى بهذا اجراء
الفحص الطبي على صاحبة الهوية ادناه لولي بنت خضوري واعلامنا عما اذا كانت
مبتلاة بمرض عصبي او عليها اعراض الجنون واذا كان ذلك فما هي المدة الماضية
لحالتها وهل يعدي مرضها الى زوجها واولادها اذا حملت ؟

[Signature] عن
[Signature] رئيس الطائفة

V