AI en Translation, Pages 351-375
Page 351
Frank Iny School
Academic Year 1954 - 1955
Class: Second Intermediate (B)
Teacher's Name:
Subject:
Notes | | | | | | | Student Name
1 | Jack Sheena | | | | | Jack Haron Sheena | 1
2 | Sami Balas | | | ✓ | | Sami Sion Balas | 2
3 | Shaul Balbool | | | ✓ | ✓ | Shaul Yuseph Balbool | 3
4 | Shamoon Sofair | | | ✓ | ✓ | Shamoon Khedhouri Sofair | 4
5 | Asim Al-Timimi | | | ✓ | ✓ | Asim Sadiq Al-Timimi | 5
6 | Ezra Atragchi | | | ✓ | ✓ | Ezra Gurji Atragchi | 6
7 | Fareed Selim | | | ✓ | ✓ | Fareed Selim Tawfiq | 7
8 | Haroon Kerkukley | | | ✓ | ✓ | Haroon Israel Kerkukley | 8
9 | Yuseph Chitayat | | | ✓ | ✓ | Yuseph (Jamil) Salman Chitayat | 9
10 | Angele Ishaiq | | | ✓ | ✓ | Angele Ibrahim Ishaiq | 10
11 | Evelyn Rashti | | | ✓ | ✓ | Evelyn Yaqoob Rashti | 11
12 | Chahlah Atragchi | | | ✓ | ✓ | Chahlah (Rachel) Gurji Atragchi | 12
13 | Chahlah Menashi | | | ✓ | 4 | Chahlah (Nadira) Menashi Ibrahim | 13
14 | Habibah Yacoob | | | ✓ | ✓ | Habibah Yaqoob Elias | 14
15 | Rachel Sheker | | | ✓ | ✓ | Rachel (Lily) Saleh Sheker | 15
16 | Sylvia Doory | | | ✓ | ✓ | Sylvia Heskel Doory | 16
17 | Salha Sofair | | | ✓ | ✓ | Salha (Clara) Moshi Sofair | 17
18 | Cloda Hoory | | | | ✓ | Cloda Naji Hoory | 18
19 | Lily Sheena | | | ✓ | ✓ | Lily Gurji Sheena | 19
20 | Linda Dangoor | | | ✓ | ✓ | Linda Yuseph Dangoor | 20
21 | Masodah Qahtan | | | ✓ | ✓ | Masodah Saleh Qahtan | 21
22 | Hilda Shashouo | | | 4 | 4 | Hilda Menashi Shashouo | 22
Page 352
Sixth Grade Primary
Teacher's Name -
Subject -
Sequence | Student Name | First Half 1st term (T1, T2, Average) | Mid year | Second Half 2nd term (T1, T2, Average) | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Notes
1 | Asaad Ezzat Sassoon Moallem | | | | | | | | | | |
2 | Samir Munshi Nahoum | | | | | | | | | | |
3 | Shaul Rahmin Oqeirab | | | | | | | | | | |
4 | Sabah Salem Shamoun | | | | | | | | | | |
5 | Yaqub Hesqel Muslih | | | | | | | | | | |
6 | Yusuf (Edward) Selim Shashoua | | | | | | | | | | |
7 | Amira Robin Zeloof | | | | | | | | | | |
8 | Audrey Baruch Oqeirab | | | | | | | | | | |
9 | Ida Selim Shukur | | | | | | | | | | |
10 | Blanche Salman Al-Kabir | | | | | | | | | | |
11 | Jahla (Annette) Yamin Yusuf | | | | | | | | | | |
12 | Denise Ibrahim Ishaq | | | | | | | | | | |
13 | Ruth Shlomo Shambi | | | | | | | | | | |
1 | Suad Baruch Oqeirab | | | | | | | | | | |
15 | Suad Selim Shammash | | | | | | | | | | |
16 | Simha Nassim Barshan | | | | | | | | | | |
17 | Faiza Yaqub Ezra | | | | | | | | | | |
18 | Magdoline Ezra Abu Al-Nil | | | | | | | | | | |
19 | Margaret Meir Sodaei | | | | | | | | | | |
Page 353
Frank Iny School
Academic Year 1954 — 1955
Fifth Primary Grade (A) Teacher's Name — Subject —
Sequence | Student Name | First Half (Oct. Nov. / Dec. Jan. / Average / Mid year exam) | Second Half (Feb. March / April May / Average) | Yearly Average | Final Exam | Final Mark | Remarks
1 | Jamal Saleh Moshi Alwiya | | | |
2 | Sabah Ibrahim Shashoua | | | |
3 | Abboud Salim Tawfiq | | | |
4 | Maurice Ibrahim Ezra Heskel Rahmim | | | |
5 | Nazih (Jack) Jamil Shamtoub | | | |
6 | Haron Ibrahim Isaac | | | |
7 | Walid Mohammed Amin Jaddou | | | |
8 | Yamin Frank Yassin | | | |
9 | Joyce Ibrahim Masri | | | |
10 | Habiba (Ibtisam) Heskel Eliyahu | | | |
11 | Suad Ibrahim Ezra Heskel Rahmim | | | |
12 | Carmella Yousef Badbool | | | |
13 | Carmella Yousef Mashal | | | |
| Ibrahim Naji Isaac | | | |
Page 354
Frank Iny School
Academic Year 1954 - 1955
Fifth Primary Grade (B) Teacher's Name - Subject -
Sequence | Student Name | Mid-Year | First Class | Second Class | Annual Effort | Final Exam | General Average | Remarks
1 | Elias Ezra Dabby | | | | | | |
2 | Bashir Naji Bashiri | | | | | | |
3 | Jack Salem Shamoon | | | | | | |
4 | Jamil Ezra Heskel Dakkour | | | | | | |
5 | Daoud Baruch Shammash | | | | | | |
6 | Daoud Sion Rajwan | | | | | | |
7 | Sami Gurji Sheena | | | | | | |
8 | Samir Ezra ⟦Al-Bazi⟧ | | | | | | |
9 | Sabah (Heskel) Shalom Nathan | | | | | | |
10 | Munir Naji Salem | | | | | | |
11 | Wilson Ibrahim Mashal | | | | | | |
12 | Youssef Ibrahim Al-Ani | | | | | | |
13 | Youssef Moshi Daoud Sofer | | | | | | |
14 | Amira Eliahou Zakaria | | | | | | |
15 | Irene Daoud Sassoon Matana | | | | | | |
16 | Basima Yaqub Youssef | | | | | | |
17 | Hanina Yaqub Rashti | | | | | | |
18 | Khatoun Yohanan Heskel | | | | | | |
19 | Dora Frank Yamin | | | | | | |
20 | Doris Eliahou Ephraim Cohen | | | | | | |
21 | Daisy Gurji Sheena | | | | | | |
22 | Farah (Joyce) Ibrahim Nassim | | | | | | |
23 | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | | | | | | |
24 | Claudette Selim Sofer | | | | | | |
25 | Kitty Nassim Shohet | | | | | | |
26 | Lydia Khedhouri Dabby | | | | | | |
27 | Naouma Khedhouri Dabby | | | | | | |
| Shafiq Rahmin Ishaq | | | | | | |
Page 355
Frank Iny School
Academic Year 1954 - 1955
Grade: Fourth Primary
Teacher's Name:
Subject:
Sequence | Student Name | Mid-Year | Average | Final Exam | Annual Average | Final Exam | Final Grade | Remarks
1 | Ibrahim Abdullah Kashi | | | | | | |
2 | Albert (Habib) Moshi Nissan | | | | | | |
3 | Elias Yohanan Hesqel | | | | | | |
4 | Emil Yaqub Fattal | | | | | | |
5 | Jack Mathir Soda'i | | | | | | |
6 | Ja'far Muhammad Hassan al-Suri | | | | | | |
7 | George Sasson Abdo | | | | | | |
8 | Dawood Salim Kabbay | | | | | | |
9 | Dawood Aziz Abdul Nabi | | | | | | |
10 | Dawood Frank Yamin | | | | | | |
11 | Roger Menashi Kashi | | | | | | |
12 | Sasson Frank Yamin | | | | | | |
13 | Sami Yaqub Nassim | | | | | | |
14 | Salim (Samir) Hesqel Ishaq | | | | | | |
15 | Samir Nassim Shohet | | | | | | |
16 | Salah Menashi Lawi | | | | | | |
17 | Farouk Salim Rajwan | | | | | | |
18 | Farid Yusuf Naqqash | | | | | | |
19 | Elizabeth Salim Abu al-Nil | | | | | | |
20 | Yvette Ezra Shamoun | | | | | | |
21 | Jacqueline Naji Salem | | | | | | |
22 | Hannah Yusuf Jitayat | | | | | | |
23 | Suad Naji Beniri | | | | | | |
24 | Samira Ezra Ishaq Abu al-Nil | | | | | | |
25 | Samira Nassim Shohet | | | | | | |
26 | Samira Yaqub Nassim | | | | | | |
27 | Victoria (Ferial) Hesqel Ishaq | | | | | | |
28 | Layla Salman Rahmim | | | | | | |
⟦illegible⟧
Page 356
Frank Iny School
Academic Year 1954 - 1955
Third Grade Primary
Teacher's Name -
Subject -
Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Remarks
1 | Al-Bahu Faraj Ishaq | | | | | | | | | | | |
2 | Elisha Yusuf Zubaida | | | | | | | | | | | |
3 | Jamil Saleh Moshi | | | | | | | | | | | |
4 | Heskel Menachem Aslan | | | | | | | | | | | |
5 | Roubin Salim Ishaq | | | | | | | | | | | |
6 | Riyadh Saleh Moshi | | | | | | | | | | | |
7 | Salman Daoud Zubaida | | | | | | | | | | | |
8 | Farouk Sasson Shohet | | | | | | | | | | | |
9 | Farid Daoud Mattana | | | | | | | | | | | |
10 | Henry Saleh Moshi Al-Rouba | | | | | | | | | | | |
11 | Yaqub (Samir) Ezzat Sasson | | | | | | | | | | | |
12 | Audrey Yaqub Ezra | | | | | | | | | | | |
13 | Ina Ibrahim Iny | | | | | | | | | | | |
14 | Pauline Naji Salem | | | | | | | | | | | |
15 | Joyce Hakham Daoud | | | | | | | | | | | |
16 | Joyce Naji Ishaq Shmuli | | | | | | | | | | | |
17 | Rawda Abdul Latif Arbili | | | | | | | | | | | |
18 | Siham Heskel Sheena | | | | | | | | | | | |
19 | Sylvia Ibrahim Ezra Heskel | 20 | | | | | | | | | | |
20 | Aziza Salman Aslan | | | | | | | | | | | |
21 | Farah Khedhouri Dubai | | | | | | | | | | | |
22 | Vilma Korji Sofer | | | | | | | | | | | |
23 | Widad Eliahu Daoud Ezra | | | | | | | | | | | |
24 | Widad Naim Cohen | | | | | | | | | | | |
| Nassim Naji Ishaq | | | | | | | | | | | |
Page 357
Frank Iny School
Academic Year 1954 - 1955
Second Primary Grade
Teacher's Name ⟦line⟧
Subject ⟦line⟧
Sequence | Student Name | Mid-Year | Effort | Average | Mid-Year | Effort | Average | Annual Average | Final Exam | Final Result | Remarks
1 | Isaac Salim Abu Al-Nil | | | | | | | | | |
2 | Eliyahu Shua Salman | | | | | | | | | |
3 | Jamil Naji Ezra Reuben Salman | | | | | | | | | |
4 | Heskel Hanka Yaqub | | | | | | | | | |
5 | Daoud Shua Salman | | | | | | | | | |
6 | Daoud Abdul Latif Al-Arbili | | | | | | | | | |
7 | Raphael Hanka Yaqub | | | | | | | | | |
8 | Samir Salman Reuben Heskel | | | | | | | | | |
9 | Saleh Khedhouri Sofer | | | | | | | | | |
10 | Sabah Eliyahu Yusuf | | | | | | | | | |
11 | Sabah Yaqub Rashti | | | | | | | | | |
12 | Salah Nazim Shaul Dubai | | | | | | | | | |
13 | Farid Heskel Habousha | | | | | | | | | |
14 | Karim (Heskel) Salman Daoud Balas | | | | | | | | | |
15 | Kamal Hayawi Sawdai | | | | | | | | | |
16 | Nabil Menashi Levi | | | | | | | | | |
17 | Yusuf Eliyahu Shohet | | | | | | | | | |
18 | Yusuf Hanka Yaqub | | | | | | | | | |
19 | Arlette (Effie) Shimon Yusuf Ezra | | | | | | | | | |
20 | Amal Ibrahim Heskel Eliyahu | | | | | | | | | |
21 | Yvonne Nouri Khleif | | | | | | | | | |
22 | Yvette Reuben Heskel | | | | | | | | | |
23 | Jinan Abdul Latif Al-Arbili | | | | | | | | | |
24 | Rima Yaqub Isaac | | | | | | | | | |
25 | Farah Heskel Sheena | | | | | | | | | |
26 | Vivian Gurji Sheena | | | | | | | | | |
27 | Chrissy Menashi Cohen | | | | | | | | | |
28 | Nancy Ibrahim Masri | | | | | | | | | |
29 | Nawal Naji Cohen | | | | | | | | | |
12
25
20
Page 358
Frank Iny School
Academic Year 1954 - 1955
First Primary Grade
Teacher's Name -
Subject -
Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Annual Average | Final Exam | Result | Remarks
1 | Khader Robin Muzayyin | | | | | |
2 | Rahmin Sayon Robin | | | | | |
3 | Robin Gurji Salman | | | | | |
4 | Richard Abdullah Ovadia | | | | | |
5 | Sasson Daoud Zubaida | | | | | |
6 | Saad Saleh Yamin | | | | | |
7 | Salman (Said) Daoud Sasson | | | | | |
8 | Samir Naji Buneiri | | | | | |
9 | Sabah Shua Salman | | | | | |
10 | Farouk Heskel Isaac Debbi | | | | | |
11 | Fouad Robin Heskel | | | | | |
12 | Meir Shlomo Somikh | | | | | |
13 | Mansour Youssef Heskel Shalim | | | | | |
14 | Maurice Eliyahu Shohet | | | | | |
15 | Youssef (Mahdi) Salman Rahim | | | | | |
16 | Amal Moshi Moallem | | | | | |
17 | Amal Yaqub Faraj | | | | | |
18 | Odette (Gurjia) Selim Ishaq | | | | | |
19 | Odile Youssef Dangoor | | | | | |
20 | Olivia Naji Isaac Shmuli | | | | | |
21 | Yvonne Selim Rajwan | | | | | |
22 | Yvonne Youssef Habib | | | | | |
23 | Janet Shlomo Somikh | | | | | |
24 | Stella Eliyahu Daoud Ezra | | | | | |
25 | Suad Ephraim Saleh | | | | | |
26 | Suad Yaqub Nassim | | | | | |
27 | Samira Shamil Heskel Shalim | | | | | |
28 | Siham Heskel Habousha | | | | | |
29 | Afaf Ezra Murad | | | | | |
30 | Faliha (Farha) Heskel | | | | | |
31 | Viva Shalom Cohen | | | | | |
32 | Velma Rahmin Aqirab | | | | | |
33 | Catherine Daoud Sasson | | | | | |
34 | Lydia Meir Cohen | | | | | |
35 | Hanaa Youssef Nassim Khalaschi | | | | | |
| Samir Isaac Rahmin | | | | | |
Absent
Absent
Page 359
First Intermediate Grade (B)
⟦line⟧
Teacher's Name
⟦line⟧
Subject
Sequence | Student Name | First Class | Second Class | Final Grade | Remarks
1 | Eliahoo Yuseph Yehuda | ✓ | Eliahoo Yuseph | 1
2 | Khedoury H. Hesqail Sheena | ✓ | Khedoury Sheena | 2
3 | Daud Selim Sheena | ✓ | Daud Sheena | 3
4 | David Leon Stephan | ✓ | David Stephan | 4
5 | Ramzi Murad Alwaya | ✓ | Ramzi Alwaya | 5
6 | Sasson Yehuda Azzouri | ✓ | Sasson Yehooda | 6
7 | Selim Yaqub Fattal | ✓ | Selim Fattal | 7
8 | Samir (Kamal) Yaqub Nassim | ✓ | Samir Yacoob | 8
9 | Sabah Salman Daniel | ✓ | Saban Daniel |
10 | Sabah Selim Gabbay | ✓ | Saban Gabbay | 10
11 | Abdullah Yohanan Hesqail | ✓ | Abdullah Yohanan | 11
12 | Fauzi (Leon) Salih Al Wayah | ✓ | Fauzi Al Wayah | 12
13 | Meir Elias Hesqail Sheena | ✓ | Meir Sheena | 13
14 | Latif Shlomo Moussa Zilkha | ✓ | Latif Zilkha | 14
15 | Maurice Salman Rahamim | ✓ | Maurice Rahamim | 15
16 | <del>Maurice Naji Noory</del> | ✓ | Maurice Noory | 16
17 | Amira Daud Dallal | ✓ | Amira Dallal | 17
18 | Odette Nassim Birshan | ✓ | Odette Birshan | 18
19 | Yvette Yuseph Balboul | ✓ | Yvette Balboul |
20 | Janette Baruch Shamash | ✓ | Janette Shamash | 20
21 | Rachel Asher Atrakchi | ✓ | Rachel Atrakchi | 21
22 | Rosie Asher Atrakchi | ✓ | Rosie Atrakchi | 22
23 | Saida Nassim Shashoue | ✓ | Saida Shashoue | 23
24 | Samira Hesqail Balass | ✓ | Samira Balass | 24
25 | Latifa Victor Shaoul | ✓ | Latifa Victor | 25
26 | Muna Abdullah Obadiah | ✓ | Muna Obadiah | 26
| Isaac Edward Barzel | ✓ | Issac Barzel |
Page 360
Frank Iny School
First Intermediate Class (A)
Academic Year 1954 - 1955
Teacher's Name -
Subject -
Notes | Student Name | Sequence
Akram Shelomo | Akram Shelomo Moshi | 1
Eliahoo Agha Baba | Eliahoo Naima Agha Baba | 2
Emil Cohen | Emil Menashi Cohen | 3
Edward Shamash | Edward Selim Shamash | 4
Edwin Selim | Edwin Selim Saleh Elisha | 5
Badie Soffair | Badie Shamoon Soffair | 6
Jamal Zilkha | Jamal Korgi Zilkha | 7
Jamil Ishaiq | Jamil Dawood Haskail Ishaiq | 8
Jamil Shohet | Jamil Sassoon Shohet | 9
Jamil Dabby | Jamil Ezra Dabby | 10
Said Hike | Said Ibrahim Haik | 11
Salman Shua | Salman Shua Salman | 12
Samir Khalaif | Samir Abdullah Khalaif | 13
Samir Saati | Samir Yousif Saati | 14
Shaul Shemtob | Shaul Shemtob Moshi | 15
Shirak Khojayan | Shirak Soren Khojayan | 16
Sabah Ades | Sabah Shafiq Ades | 17
Sabah Bikhor | Sabah Victor Bikhor | 18
Tariq Cohen | Tariq Shalom Cohen | 19
Ismet Al Rubai | Ismet Muhammad Ali Al-Rubai | 20
Ghazi Abdah | Ghazi Sassoon Abdah | 21
Ghazi Selim | Ghazi Selim Rubin Mujallid | 22
Farouk Yamen | Farouk Yamin Yousif | 23
Fuad Cohen | Fuad Shalom Cohen | 24
Kamal Lawee | Kamal Haron Lawee | 25
Munir Paneery | Munir Naji Paneery | 26
Muhannad Khudairy | Muhannad Khattab Al-Khudairy | 27
Wathiq Khudairy | Wathiq Khattab Al-Khudairy | 28
Yunis Zakariyah | Yunis Khidhir Eliahu Zakariyah | 29
Arbette Abdul-Nabi | Arbette Aziz Abdul-Nabi | 30
Amira Jiji | Amira (Simha) Sion Jiji | 31
Bader Joury | ⟦Badriya⟧ Qub Joury | 32
Jacqline Ekaireb | Jacqline Rahmin Ekaireb | 33
Habiba Shamoon | Habiba Shamoon Yousif Ezra | 34
Dorette Yehouda | Dorette Yehouda Azouri | 35
Suad Houry | Suad Eliahu Houry | 36
Suad Samrah | Suad Abdullah Samrah | 37
Simha Sheena | Simha Haskail Sheena | 38
Faiza Hagooly | Faiza Hagooly Habib | 39
Valentine Abu-Nil | Valentine Ezra Abu-Nil | 40
Farziyah Hagooly | Fawziya Hagooly Habib | 41
Nadhira Al Yateem | Nadhira Shelomo Moshi Al-Yateem | 42
43 ⟦Narjis Houry⟧
Page 361
Sixth Grade Primary
Teacher's Name —
Subject —
Sequence | Student Name | 1st term (Jan, Feb, Mar, Average) | Mid year | 2nd term (Apr, May, Jun, Average) | Annual Effort | Final Exam | Final Average | Notes
1 | Asaad Izzat Sassoon Moallem | ✓ | | | | | |
2 | Samir Munshi Nahum | ✓ | | | | | |
3 | Shaul Rahmin Aqayreb | ✓ | | | | | |
4 | Sabah Salem Shamoun | ✓ | | | | | |
5 | Yaqub Hesqel Muslih | ✓ | | | | | |
6 | Yusuf (Edward) Selim Shashua | ✓ | | | | | |
7 | Amira Rubin Zalouf | ✓ | | | | | |
8 | Audrey Baruch Aqayreb | ✓ | | | | | |
9 | Ida Selim Shukur | ✓ | | | | | |
10 | Blanche Salman Al-Kabir | Absent | | | | | |
11 | Jahla (Annette) Yamin Yusuf | ✓ | | | | | |
12 | Denise Ibrahim Ishaq | ✓ | | | | | |
13 | Ruth Shlomo Shambi | ✓ | | | | | |
14 | Suad Baruch Aqayreb | ✓ | | | | | |
15 | Suad Selim Shammash | ✓ | | | | | |
16 | Simha Nassim Barshan | ✓ | | | | | |
17 | Faiza Yaqub Ezra | ✓ | | | | | |
18 | Magdoline Ezra Abu Al-Nil | ✓ | | | | | |
19 | Margaret Meir Sudai | ✓ | | | | | |
Page 362
Fifth Primary Grade (A) Teacher's Name ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧
Sequence | Student Name | Oct. Nov. | Dec. Jan. | Average | Mid year | Feb. March | April May | Average | Yearly average | Final Exam | Final Mark | Remarks
1 | Jamal Saleh Moshi Alwiya | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
2 | Sabah Ibrahim Shashoua | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
3 | Abboud Salim Tawfiq | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
4 | Maurice Ibrahim Ezra Haskel Rahmim | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
5 | Nazih (Jack) Jamil Shamtoub | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
6 | Haroun Ibrahim Isaac | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
7 | Walid Mohammed Amin Jaddou | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
8 | Yamin Frank Yamin | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
9 | Joyce Ibrahim Masri | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
10 | Habiba (Ibtisam) Haskel Eliyahu | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
11 | Suad Ibrahim Ezra Haskel Rahmim | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
12 | Carmella Yousef Balbool | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
13 | Carmella Yousef Mashal | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
| Ibrahim Naji Isaac | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
Page 363
Frank Iny School
Academic Year 1954 - 1955
Fifth Primary Grade (B)
Teacher's Name - Subject -
Sequence | Student Name | First Half (Effort, Exam, Average) | R | Second Half (Effort, Exam, Average) | R | Annual | Final Exam | Final Grade | Remarks
1 | Elias Ezra Dabby | ✓ | | | | | | |
2 | Bashir Naji Bashiri | ✓ | | | | | | |
3 | Jack Salem Shamoon | ✓ | | | | | | |
4 | Jamil Ezra Heskel Dangour | ✓ | | | | | | |
5 | Daoud Baruch Shasha | ✓ | | | | | | |
6 | Daoud Sayon Rajwan | ✓ 4 1/2 | | | | | | |
7 | Sami Gurji Sheena | ✓ | | | | | | |
8 | Samir Ezra ⟦Al-Pasha⟧ | ✓ | | | | | | |
9 | Sabah (Heskel) Shalom Nathan | ✓ | | | | | | |
10 | Munir Naji Salem | ✓ | | | | | | |
11 | Wilson Ibrahim Meshaal | ✓ | | | | | | |
12 | Yusuf Ibrahim Al-Ani | ✓ | | | | | | |
13 | Yusuf Moshi Daoud Sofer | ✓ | | | | | | |
14 | Amira Eliahou Zakaria | ✓ | | | | | | |
15 | Irene Daoud Sassoon Matana | ✓ | | | | | | |
16 | Basima Yaqub Yusuf | ✓ | | | | | | |
17 | Hanina Yaqub Rashti | ✓ | | | | | | |
18 | Khatoun Yohanan Heskel | ✓ 4 | | | | | | |
19 | Dora Frank Yamin | ✓ | | | | | | |
20 | Doris Eliahou Ephraim Cohen | ✓ | | | | | | |
21 | Daisy Gurji Sheena | ✓ | | | | | | |
22 | Farah (Joyce) Ibrahim Iny | ✓ | | | | | | |
23 | Ferial Yaqub Ezra Abdullah | ✓ | | | | | | |
24 | Claudette Selim Sofer | ✓ 4 1/2 | | | | | | |
25 | Kitty Nessim Shohet | ✓ | | | | | | |
26 | Lydia Khedhouri Dabby | ✓ | | | | | | |
27 | Naouma Khedhouri Dabby | ✓ | | | | | | |
| Shafiq Rahmin Ishaq | ✓ | | | | | | |
Page 364
Frank Iny School
Academic Year 1954 - 1955
Grade: Fourth Primary
Teacher's Name:
Subject:
Sequence | Student Name | Mid-Year | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Remarks
1 | Ibrahim Abdullah Kashi | ✓ | ✓ | | | | |
2 | Albert (Habib) Moshi Nissan | ✓ | ✓ | | | | |
3 | Elias Yohanan Heskel | ✓ | ✓ | | | | |
4 | Emil Yaqub Fattal | ✓ | ✓ | | | | |
5 | Jack Meir Soda'i | ✓ | ✓ | | | | |
6 | Ja'far Muhammad Hassan al-Suri | ✓ | ✓ | | | | |
7 | George Sassoon Abdo | ✓ | ✓ | | | | |
8 | Daoud Salim Kabbay | ✓ | ✓ | | | | |
9 | Daoud Aziz Abdul Nabi | ✓ | ✓ | | | | |
10 | Daoud Frank Yamin | ✓ | ✓ | | | | |
11 | Roger Menashi Kashi | ✓ | ✓ | | | | |
12 | Sassoon Frank Yamin | ✓ | ✓ | | | | |
13 | Sami Yaqub Nassim | ✓ | ✓ | | | | |
14 | Salim (Samir) Heskel Ishaq | ✓ | ✓ | | | | |
15 | Samir Nassim Shohet | ✓ | ✓ | | | | |
16 | Salah Menashi Lawi | ✓ | ✓ | | | | |
17 | Farouk Salim Rajwan | ✓ | ✓ | | | | |
18 | Farid Yusuf Naqqash | ✓ | ✓ | | | | |
19 | Albert Salim Abu al-Nil | ✓ | ✓ | | | | |
20 | Yvette Ezra Shimon | ✓ | ✓ | | | | |
21 | Jacqueline Naji Salem | ✓ | ✓ | | | | |
22 | Hannah Yusuf Jitayat | ✓ | ✓ | | | | |
23 | Suad Naji Beniri | ✓ | ✓ | | | | |
24 | Samira Ezra Ishaq Abu al-Nil | ✓ | ✓ | | | | |
25 | Samira Nassim Shohet | ✓ | ✓ | | | | |
26 | Samira Yaqub Nassim | ✓ | ✓ | | | | |
27 | Victoria (Feryal) Heskel Ishaq | ✓ | ✓ | | | | |
28 | Layla Salman Rahmim | ✓ | ✓ | | | | |
Daoud Sion Rajwan
Page 365
Third Primary Grade
Teacher's Name -
Subject -
Sequence | Student Name | First Half: 20 | First Half: Or | First Half: Average | Second Half: Activity | Second Half: March | Second Half: April | Second Half: Average | Yearly Effort | Final Exam | General Average | Remarks
1 | Eliyahu Faraj Ishaq | ✓ | ✓ | | | | | | | | |
2 | Elisha Yousef Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | | | | |
3 | Jamil Saleh Moshi | ✓ | | | | | | | | | |
4 | Hesqel Menahim Slan | ✓ | | | | | | | | | |
5 | Rubin Salim Ishaq | ✓ | ⟦A⟧ | | | | | | | | |
6 | Riyadh Saleh Moshi | ✓ | | | | | | | | | |
7 | Salman Daoud Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | | | | |
8 | Farouk Sassoon Shwayhat | ✓ | ✓ | | | | | | | | |
9 | Farid Daoud Matana | ✓ | | | | | | | | | |
10 | Henry Saleh Moshi Al-Waiba | ✓ | | | | | | | | | |
11 | Yaqub (Samir) Ezzat Sassoon | | ⟦A⟧ | | | | | | | | |
12 | Audrey Yaqub Ezra | ✓ | | | | | | | | | |
13 | Ina Ibrahim Aini | ✓ | ⟦A⟧ | ✓ | | | | | | | |
14 | Pauline Naji Salem | ✓ | | | | | | | | | |
15 | Joyce Hakham Daoud | ✓ | ✓ | | | | | | | | |
16 | Joyce Naji Ishaq Shmuli | ✓ | ✓ | | | | | | | | |
17 | Rawda Abdul Latif Arbili | ✓ | ✓ | | | | | | | | |
18 | Siham Hesqel Sheena | ✓ | ✓ | | | | | | | | |
19 | Sylvia Ibrahim Ezra Hesqel | ✓ | ✓ | | | | | | | | |
20 | Aziza Salman Aslan | ✓ | | | | | | | | | |
21 | Faraj Khedhouri Dubai | ✓ | | | | | | | | | |
22 | Vilma Gurji Sofair | ✓ | ✓ | | | | | | | | |
23 | Widad Eliyahu Daoud Ezra | ✓ | | | | | | | | | |
24 | Widad Naim Cohen | ✓ | ⟦A⟧ | ✓ | | | | | | | |
| Nassim Naji Ishaq | ✓ | ✓ | ✓ | | | | | | | |
⟦Bertheia Rabeh Taldar⟧
Page 366
Frank Iny School
Academic Year 1954 - 1955
Grade: Second Primary
Teacher's Name:
Subject:
Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Annual Effort | Final Exam | Final Grade | Remarks
1 | Isaac Salim Abu Al-Nil | ✓ A | | | | |
2 | Eliyahu Shua Salman | ✓ | | | | |
3 | Jamil Naji Ezra Reuben Salman | ✓ ✓ | | | | |
4 | Heskel Hanka Yaqub | ✓ A | | | | |
5 | Daoud Shua Salman | ✓ L | | | | |
6 | Daoud Abdul Latif L'Arbili | ✓ | | | | |
7 | Raphael Hanka Yaqub | ✓ A | | | | |
8 | Samir Salman Reuben Heskel | ✓ | | | | |
9 | Saleh Khedhouri Sofer | ✓ A L | | | | |
10 | Sabah Eliyahu Yusuf | ✓ | | | | |
11 | Sabah Yaqub Rashti | ✓ | | | | |
12 | Salah Nazim Shaul Dubai | ✓ | | | | |
13 | Farid Heskel Habousha | ✓ | | | | |
14 | Karim (Heskel) Salman Daoud Balas | ✓ ✓ | | | | |
15 | Kamal Hayawi Sawda'i | ✓ | | | | |
16 | Nabil Menashi Levi | ✓ | | | | |
17 | Yusuf Eliyahu Shohet | ✓ | | | | |
18 | Yusuf Hanka Yaqub | ✓ A | | | | |
19 | Arlette (Effie) Shimon Yusuf Ezra | ✓ | | | | |
20 | Amal Ibrahim Heskel Eliyahu | ✓ A | | | | |
21 | Yvonne Nouri Khleif | ✓ | | | | |
22 | Yvette Reuben Heskel | ✓ | | | | |
23 | Jinan Abdul Latif Al-Arbili | ✓ | | | | |
24 | Rima Yaqub Isaac | ✓ | | | | |
25 | Farah Heskel Sheena | ✓ | | | | |
26 | Vivian Gurji Sheena | ✓ A L | | | | |
27 | Chrissie Menashi Cohen | ✓ | | | | |
28 | Nancy Ibrahim Masri | ✓ | | | | |
29 | Nawal Naji Cohen | ✓ | | | | |
Page 367
Frank Iny School
Academic Year 1954 - 1955
First Primary Grade Teacher's Name - Subject -
Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Final | Remarks
1 | Khader Rubin Muzeel | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
2 | Rahmin Sayon Rubin | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
3 | Rubin Gurji Salman | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
4 | Richard Abdullah Ovadia | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
5 | Sassoon Dawood Zubaida | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
6 | Saad Saleh Yamin | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
7 | Salman (Saeed) Dawood Sassoon | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
8 | Samir Naji Buneiri | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
9 | Sabah Shua Salman | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
10 | Farouk Heskel Isaac Dubai | 4 | 4 | | | | | | | | | |
11 | Fouad Rubin Heskel | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
12 | Meir Shlomo Somikh | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
13 | Mansour Youssef Heskel Shalim | 4 | 4 | | | | | | | | | |
14 | Maurice Eliyahu Shohet | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
15 | Youssef (Sabri) Salman Rahmim | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
16 | Amal Moshi Moallem | 4 | ✓ | | | | | | | | | |
17 | Amal Yaqub Faraj | 4 | ✓ | | | | | | | | | |
18 | Odette (Gurjia) Selim Ishaq | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
19 | Odile Youssef Dangoor | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
20 | Olivia Naji Isaac Shmuli | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
21 | Yvonne Selim Rajwan | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
22 | Yvonne Youssef Habib | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
23 | Janet Shlomo Somikh | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
24 | Stella Eliyahu Dawood Ezra | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
25 | Suad Ephraim Saleh | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
26 | Suad Yaqub Nassim | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
27 | Samira Shamil Heskel Shalim | 4 | ✓ | | | | | | | | | |
28 | Siham Heskel Habousha | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
29 | Afaf Ezra Murad | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
30 | Faliha (Farha) Heskel | 4 | 4 | | | | | | | | | |
31 | Viva Shalom Cohen | 4 | ✓ | | | | | | | | | |
32 | Vilma Rahmin Aqayreb | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
33 | Catherine Dawood Sassoon | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
34 | Lydia Meir Cohen | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
35 | Hanaa Youssef Nassim Khalaschi | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
36 | Samir Isaac Rahmim | ✓ | ✓ | | | | | | | | | |
37 in Indian ink
Page 368
Frank Iny School
Preparatory Class | Academic Year 1954 - 1955 | Subject -
Teacher's Name -
Sequence | Student Name | First Half | Second Half | Remarks
1 | Edmond Isaac Hayoud Bey | ✓ | | | | | | | |
2 | Audi Gurji Zilkha | 4 | | | | | | | |
3 | Jamil Frank Yamin | ✓ | | | | | | | |
4 | Joseph Naji Youssef | 4 | ✓ | | | | | | |
5 | Heskel Sion Heskel Levi | ✓ | | | | | | | |
6 | Khader Selim Basson | ✓ | | | | | | | |
7 | Daoud Khadouri Bashiri | ✓ | | | | | | | |
8 | Sami Ezra Abu Al-Nil | ✓ | | | | | | | |
9 | Samir Naji Cohen | ✓ | | | | | | | |
10 | Samir Youssef Eliyahu | 4 | | | | | | | |
11 | Shawqi (Sabah) Salman Balas | ✓ | | | | | | | |
12 | Sabah Nouri Khleif | ✓ | | | | | | | |
13 | Tariq (Ronnie) Hayawi Beyers | 6 | ✓ | ✓ | | | | | |
14 | Talal Ezra Daoud Shakouri | ✓ | | | | | | | |
15 | Murad Ezra Murad | ✓ | | | | | | | |
16 | Nizar Jack Yahya | 4 | | | | | | | |
17 | ⟦Samir⟧ (Ezra) ⟦Youssef⟧ Tweib Nassim | ✓ | | | | | | | |
18 | Yaqdan Naim Cohen | ✓ | ✓ | | | | | | |
19 | Youssef Selim Shaker | ✓ | ✓ | | | | | | |
20 | Ahlam Hakouli Habib | 4 | ✓ | ✓ | | | | | |
21 | Ahlam Kamel Menashi Al-Sabiri | ✓ | | | | | | | |
22 | Ingrid Daoud Sassoon | ✓ | | | | | | | |
23 | Habiba (Viva) Moshi Moallem | ✓ | ✓ | | | | | |
24 | Dora Robin Heskel | ✓ | | | | | | | |
25 | Rachel Ephraim Menashi | ✓ | ✓ | | | | | | |
26 | Samira Ibrahim Samra | 3 | | | | | | | |
27 | Samira Youssef Shalim | ✓ | | | | | | | |
28 | Shulamit Selim Abu Al-Thail | ✓ | | | | | | | |
29 | Aziza (Edna) Selim Kabbay | ✓ | | | | | | | |
30 | Carmella Eliyahu Zakaria | ✓ | | | | | | | |
31 | Gilda Ibrahim Heskel Eliyahu | ✓ | | | | | | | |
32 | Gilda Shimon Youssef Ezra | ✓ | | | | | | | |
33 | Linda Robin Khadouri Muzayyin | 6 | ✓ | ✓ | | | | | |
34 | Lydia Sassoon Shwayet | ✓ | | | | | | | |
35 | Leila Daoud Obeidia | ✓ | | | | | | | |
36 | Miranda Shua Salman | ✓ | | | | | | | |
37 | Nadia Gurji Sheina | ✓ | | | | | | | |
38 | Nadia Yaqub Ezra Abdullah | 4 | ✓ | ✓ | | | | | |
39 | Norma Haron Levi | ✓ | | | | | | | |
40 | Hadar Yohanan Heskel | ✓ | | | | | | | |
41 | Youssef Naji Isaac | 4 | ✓ | ✓ | | | | | |
42 | Leila Khalousi Soweih | ✓ | ✓ | | | | | | |
43 | Jawad Kadhim | ✓ | | | | | | | |
Page 369
Frank Iny School
For the school year 1954 / 1955
Kindergarten Class
Teacher's Name -
Subject -
Sequence | Student Name | First Semester | Second Semester | Remarks
1 | Edwin Abdullah Samra | ✓ | |
2 | Isaac (Haqqi) Selim Rajwan | ✓ | |
3 | Isaac Naji Shmuli | A | |
4 | Israel Zion Lawi | ✓ | |
5 | Elias Ibrahim Samra | ✓ | |
6 | Jack Munir Cohen | ✓ | |
7 | Heskel Haqqi Moshi Moallem | ✓ | |
8 | David Ihsan Samra | ✓ | |
9 | David Farid Samra | ✓ | |
10 | Meir Ibrahim Iny | ✓ | |
11 | Maurice Abboudi Moshi | ✓ | |
12 | Muwaffaq Najib Debbi | ✓ | |
13 | Joseph Khedhouri Debbi | ✓ | |
14 | Argentine Naji Shmuli | ✓ | |
15 | Tikva Khedhouri Abboudi | ✓ | |
16 | Rachel Saleh Manshi Tweig | ✓ | |
17 | Siham Naim Cohen | ✓ | |
18 | Shulamit Naji Bashiri | ✓ | |
19 | Linda Abdullah Dangoor | ✓ | |
20 | Linda Abdullah Ovadia | ✓ | |
21 | Leila Shlomo Somikh | ✓ | |
22 | Leila Moshi Nissan | A | |
23 | Nuriel Eliahu Daoud Zilkha | A | |
| Anis (Faisal) Isaac Rahmin | ✓ | |
Naji Maryam Zilkha
Anis Faisal
Charlotte Naji
Page 374
DOCTOR
CHAKER RAMY
FALOUGHA
Teleph. 49
Doctor
Shaker Al-Rami
Falougha
Telephone: 49
⟦Edwin Salim Al-Shammaa⟧
Since Mr. Edwin Salim Al-Shammaa is in
⟦our clinic⟧ and is complaining of stomach pains, emaciation, and
⟦joint⟧ pains, and after clinical and laboratory examination, it appeared to me that he is suffering
from chronic dysentery which caused him this ⟦general⟧ emaciation
as it also affected his nerves; therefore, I gave him the necessary treatment ⟦and it is required⟧
that he remains in a mountainous area away from all mental and physical fatigue
The treatment is for a period of twenty-five days from this date, written
on August 28, 1955
on 28 / 8
⟦Signature⟧
With certification of the authenticity of the signature of Doctor Shaker Al-Rami
signed above
Beirut on 29 / 8 / 55
For the Minister of Public Health
Ministry of Public Health
Department of
Preventive Medicine
and Health Inspection
Technical Affairs Service
⟦Signature⟧
Page 375
Doctor
Dr.
Albert Hakim
Tel { Clinic: 7376
Residence: 86349
The student ⟦Ezra Cohen Atarji⟧
has been suffering from fever for
days and is still complaining of it
until now and requires
rest for a period of ⟦ten⟧ days
27 / 9 / 55
Exempting him from the
supplementary exam in English
falling on 28 / 9 / 955
⟦Signature⟧