Voices from the Archive

IJA 2702

History, Geography, Economics, Education Class Rosters, Frank Iny School

View interactive document page

Description

This is a booklet from the Frank Iny School in Baghdad titled with the name of the teacher, the subjects and the grade level: “Elham Abaddi, History, Geography, Economics and Education, First and Second Grades of Middle School.” It has class rosters for each subject; each class list includes school’s name, school grade, teacher’s name, and date. It lists student names and their grades throughout the school year.

Metadata

Archive Reference
IJA 2702
Item Number
5456
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Arabic
Keywords
Education, Frank Iny School, Economics, Teachers, History, Middle School, Student, Typed, Annotation, School Material, Handwritten, Geography

AI Transcription, Pages 1-25

Page 3

متوسطة فرنك عيني
الصف الاول متوسط (أ)
السنة الدراسية 1970/69
اسم المدرس: الهام عبادي
الموضوع: جغرافيا

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت |
| 1 | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | 74 81 87 | 79 81 92 | 80 | 59 | 38 28 59 | Ibrahim Sheena | 1 |
| 2 | احسان الياهو سلمان خلاصجي | 50 40 40 | 89 48 49 | 57 | 61 | 59 61 59 | Ihsan Ghalasji | 2 |
| 3 | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | 88 56 77 | 76 65 71 | 71 | 74 | 71 75 79 | Bashar El-Khederi | 3 |
| 4 | حياوي كرجي شاؤل بلبول | 71 51 62 | 40 53 58 | 52 | 58 | 62 65 61 | Hayyawi Balbool | 4 |
| 5 | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | 70 70 69 | 79 81 81 | 75 | 75 | 72 71 77 | Daoud Karkoukly | 5 |
| 6 | روبين عبد الله روبين سمرة | 61 61 61 | 76 61 79 | 65 | 65 | 50 35 50 | Roben Samra | 6 |
| 7 | روني فؤاد يهودا جيتيات | 35 52 44 | 69 48 59 | 52 | 52 | 67 70 ⟦illegible⟧ | Rony Chitayat | 7 |
| 8 | شوع افرايم شوع معلم |  |  |  |  |  | Shoua Muallem | 8 |
| 9 | صالح يوسف الياهو عزوري | 40 60 50 | 66 50 58 | 54 | 48 | 41 28 41 | Saleh Yousif | 9 |
| 10 | صباح شاؤل شوع شابي | 47 46 45 | 50 60 60 | 52 | 57 | 48 42 48 | Sabah Shabi | 10 |
| 11 | عزرا نسيم صالح شينا | 52 65 61 | 52 48 58 | 56 | 50 | 56 55 56 | Ezra Sheena | 11 |
| 12 | غسان كريم كوهين | 77 57 65 | 62 46 57 | 59 | 59 | 42 47 42 | Ghassan Cohen | 12 |
| 13 | فريد اسحق ابراهيم الملا | 51 55 53 | 92 58 75 | 64 | 68 | 68 68 68 | Farid El-Mulla | 13 |
| 14 | فؤاد منشي شاؤل توينة | 75 85 80 | 86 55 71 | 76 | 76 | 56 66 56 | Fouad Twaina | 14 |
| 15 | فواز عبد الله الصراف | 44 48 46 | 50 60 55 | 51 | 51 | 37 22 37 | Fawaz El-Sarraf | 15 |
| 16 | كامل بنيامين شموئيل شمحون |  |  |  |  |  | Kamel Benyamen | 16 |
| 17 | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | 52 30 41 | 59 41 50 | 46 | 41 | 29 21 29 | Kamel El-Khederi | 17 |
| 18 | محمد <del>صالح</del> عبد الواحد | 44 40 42 | 53 65 59 | 52 | 57 | 49 45 49 | Mouhammed Abdul-Wahed | 18 |
| 19 | نزار موشي اسحق مصلاوي | 70 82 76 | 88 81 85 | 80 | 80 | 65 59 65 | Nazar Meslawi | 19 |
| 20 | منير صالح يامين حداد | 84 64 74 | 72 64 68 | 69 | 69 | 68 66 68 | Mounir Haddad | 20 |
| 21 | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | 25 44 35 | 43 42 43 | 37 | 38 | 44 28 44 | Morris Obadiah | 21 |
| 22 | نبيل ساسون خضوري عوبديا | 57 46 52 | 80 28 54 | 53 | 44 | 27 21 27 | Nabil Obadiah | 22 |
| 23 | نبيل يعقوب منشي شيرازي | 50 47 49 | 60 41 51 | 49 | 49 | 29 29 29 | Nabil Shirazi | 23 |
| 24 | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | 89 78 84 | 80 80 80 | 81 | 81 | 75 78 75 | Yousif Abda | 24 |
| 25 | احلام ناجي منشي كوهين | 50 68 59 | 69 65 67 | 63 | 63 | 45 52 45 | Ahlam Cohen | 25 |
| 26 | الهام يعقوب يامين بصراوي | 77 76 77 | 60 53 57 | 67 | 67 | 59 51 59 | Ilham Basrawi | 26 |
| 27 | امال موشي صالح اليشاع | 63 63 63 | 84 52 68 | 65 | 65 | 58 50 58 | Amal Elisha | 27 |
| 28 | اميرة كامل منشي الصابري | 52 50 51 | 50 38 44 | 48 | 48 | 38 21 38 | Amira El-Saberi | 28 |
| 29 | اميرة يعقوب يامين بصراوي | 67 67 67 | 68 61 65 | 66 | 66 | 58 42 58 | Amira Basrawi | 29 |
| 30 | اوديت يعقوب سليم حاخام منير | 51 65 58 | 73 52 63 | 61 | 61 | 50 38 50 | Odette Yacoob | 30 |
| 31 | اولفه يوسف بنيامين اسحق | 75 47 61 | 47 50 49 | 55 | 55 | 38 30 38 | Olva Yousif | 31 |
| 32 | ديانا اسحق خضوري صوفير | 60 57 59 | 88 75 82 | 71 | 71 | 46 29 46 | Diana Soffair | 32 |
| 33 | سلمى سعيان ضياء الدين | 84 40 62 | 75 57 66 | 64 | 64 | 47 21 47 | Salma Dhia El-Din | 33 |
| 34 | (سيرة سهام) ابراهيم شاؤل عبودي | 45 47 46 | 65 67 66 | 56 | 56 | 29 24 29 | (Serah-Siham) Abboudy | 34 |
| 35 | فرح يعقوب عزيز يعقوب | 61 61 61 | 70 42 56 | 59 | 59 | 45 30 45 | Farah Yacoub | 35 |
| 36 | هدى هارون زكي ست الكل | 52 64 58 | 62 45 54 | 56 | 56 | 40 27 40 | Huda Haron | 36 |

Page 4

متوسطة فرنك عيني
الصف الاول متوسط (أ)

السنة الدراسية ١٩٧٠ / ٦٩
اسم المدرس: ⟦جوزيف الهيتي⟧ الموضوع: التاريخ
الهام عبادي

| تسلسل | الاسم | Name | الصف الاول | نصف السنة | الصف الثاني | المعدل |
| ١ | ابراهيم سليم ابراهيم شينا | Ibrahim Sheena | ٧٨ | ٨٨ | ٦٥ | ٧٧ | ٧٤ | ٧٤ | ٤٤ | ٥٩ |
| ٢ | احسان الياهو سلمان خلاصجي | Ihsan Ghalasji | ٧٥ | ٣٨ | ٥٦ | ٤٧ | ٤٠ | ٤٧ | ٨٨ | ٩٩ |
| ٣ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | Bashar El-Khederi | ٨٢ | ٥٥ | ٦٩ | ٧٤ | ٧٧ | ٥٤ | ٦٠ | ٦٦ |
| ٤ | حياوي كوجي شاؤول بلبول | Hayyawi Balboul | ٦٤ | ٤٨ | ٥٥ | ٥١ | ٤٤ | ٦٣ | ٥٢ | ٥٧ |
| ٥ | داود يعقوب عبد الله كركوكلي | Daoud Karkoukly | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٨٨ | ٦٩ | ٧٣ | ٨٧ | ٧٨ |
| ٦ | روبن عبد الله روبين سمرة | Roben Samra | ٦٧ | ٤٠ | ٤٠ | ٧٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٣٧ | ٤٦ |
| ٧ | روني فؤاد يهودا چيتيات | Rony Chitayat | ٨١ | ٤٠ | ٥٨ | ٧٠ | ٥٧ | ٤٨ | ٤١ | ٤٥ | ٧٥ | ٧ |
| ٨ | شوع افرايم شوع معلم | Shoua Muallem | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ٩ | صالح يوسف الياهو عزوري | Saleh Yousif | ٧٧ | ٣٣ | ٥٥ | ٧٥ | ٥٤ | ٥٠ | ٤٥ | ٥٥ |
| ١٠ | صباح شاؤول شوع شابي | Sabah Shabi | ٨٥ | ٩١ | ٥٧ | ٥٧ | ٨٨ | ٧٣ | ٨٧ | ٨٠ |
| ١١ | عزرا نسيم صالح شينا | Ezra Sheena | ٨٩ | ٧٨ | ٥٧ | ٦٠ | ٦٠ | ٥٠ | ٥٠ |
| ١٢ | غسان نعيم كوجي كوهين | Ghassan Cohen | ٩٠ | ٤٩ | ٦٥ | ٦٧ | ٦٧ | ٥٦ | ٥٦ |
| ١٣ | فريد اسحق ابراهيم الملا | Farid El-Mulla | ٨٠ | ٧٥ | ٨٢ | ٨٠ | ٧٧ | ٥٠ | ٤٥ | ٥٥ |
| ١٤ | فؤاد منشي شاؤول توينة | Fouad Twaina | ٩٣ | ٩٥ | ٩٢ | ٨١ | ٩٢ | ٤١ | ٤٥ | ٦٥ |
| ١٥ | فواز عبد الله الصراف | Fawaz El-Sarraf | ٨٠ | ٦٠ | ٥٦ | ٥٦ | ٥٣ | ٤١ | ٤٧ |
| ١٦ | نائل بنيامين شموئيل شمعون | Kamel Benyamen | ٥١ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ١٧ | كامل عبد الواحد فالح الخضيري | Kamel El-Khederi | ٨٧ | ٦٥ | ٦٦ | ٦٦ | ٥٠ | ٢٠ | ٢٨ |
| ١٨ | محمد صالح رشاد آل عبد الواحد | Mouhammed Abdul-Wahed | ٥٠ | ٥٠ | ٦١ | ٦٤ | ٥٤ | ٥٢ | ٥٩ |
| ١٩ | نزار موشى اسحق مصلاوي | Nazar Meslawi | ٩٧ | ٩٥ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٦ | ٧٢ | ٦٩ |
| ٢٠ | منير صالح يامين حداد | Mounir Haddad | ٨٩ | ٦٠ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٤ | ٦٤ | ٧٠ |
| ٢١ | موريس ابراهيم يعقوب عوبديا | Morris Obadiah | ٦٦ | ٦٢ | ٤٩ | ٤٩ | ٤٥ | ٥١ | ٥٠ |
| ٢٢ | نبيل ساسون خضوري عوبديا | Nabil Obadiah | ٦٧ | ٥٣ | ٤٥ | ٤٥ | ٥٠ | ٢١ | ٤١ |
| ٢٣ | نبيل يعقوب منشي شيرازي | Nabil Shirazi | ٥١ | ٤٠ | ٤١ | ٤١ | ٧٨ | ٥٠ | ٤٧ |
| ٢٤ | يوسف ساسون ابراهيم عبدة | Yousif Abda | ٩١ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧٥ | ٧١ |
| ٢٥ | احلام ناجي منشي كوهين | Ahlam Cohen | ٧٩ | ٧٠ | ٧٠ | ٦٢ | ٦٠ | ٦٠ | ٦٦ |
| ٢٦ | الهام يعقوب يامين بصراوي | Ilham Basrawi | ٧٥ | ٦٠ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٤٢ | ٥٨ |
| ٢٧ | امل موشى صالح اليشاع | Amal Elisha | ٩١ | ٥١ | ٧١ | ٧١ | ٦٦ | ٦٦ | ٦٤ |
| ٢٨ | اميرة كامل منشي الصابري | Amira El-Saberi | ٨٥ | ٥٧ | ٦٩ | ٦٩ | ٦٣ | ٥١ | ٥٤ |
| ٢٩ | اميرة يعقوب يامين بصراوي | Amira Basrawi | ٧٤ | ٧٤ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٧ | ٧٩ |
| ٣٠ | اوديت يعقوب سليم حاخام منير | Odette Yacoob | ٨٢ | ٧٣ | ٦٠ | ٦٠ | ٦١ | ٥١ | ٥٦ |
| ٣١ | اولفه يوسف بنحاس اسحق | Olva Yousif | ٦٦ | ٣٠ | ٥٨ | ٥٨ | ٥٠ | ٤٦ | ٤٨ |
| ٣٢ | ديانا اسحق خضوري صفير | Diana Soffair | ٦٥ | ٤٥ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٧ | ٤٠ | ٤٩ |
| ٣٣ | سلمى سفيان ضياء الدين | Salma Dhia El-Din | ٦٢ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٥٧ | ٤٥ | ٤٥ | ٧٨ |
| ٣٤ | (سير - سهام) ابراهيم شاؤول عبودي | (Serah-Siham) Abboudy | ٨٨ | ٦٠ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٩ | ٥٦ | ٦١ |
| ٣٥ | فرح يعقوب عزيز يعقوب | Farah Yacoub | ٨٩ | ٦٧ | ٧٨ | ٧٨ | ٦٨ | ٧٤ | ٥٠ |
| ٣٦ | هدى هارون جوكي ست الكل | Huda Haron | ٦٦ | ٢٠ | ٤٨ | ٤٨ | ٥٧ | ٤٧ | ٥٠ |

✓ ✓

Page 8

متوسطة فرنك عيني
الصف الاول المتوسط (ب)
السنة الدراسية ⟦...⟧
اسم المدرس :
الموضوع : ⟦...⟧

| ت | الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة | Name | ت |
| ١ | ادور موريس اسحق سلطون | ... | Edward Seltoun | 1 |
| ٢ | البير نعيم ابراهيم صبحة | ... | Albert Sabha | 2 |
| ٣ | الفريد داود نسيم خلاصجي | ... | Alfred Ghalasji | 3 |
| ٤ | ايزك رحمين حيون رحمين | ... | Isaac Rahmin | 4 |
| ٥ | ايزك سليم اسحق سوفير | ... | Isaac Soffair | 5 |
| ٦ | حسقيل داود حسقيل مشدوب | ... | Heskel Shemtob | 6 |
| ٧ | داود شاؤل موسى مثير | ... | Daoud Shaoul | 7 |
| ٨ | روبرت جميل حسقيل كباي | ... | Robert Gabbay | 8 |
| ٩ | روبرت جون خضوري دنكور | ... | Robert Dangour | 9 |
| ١٠ | (روبين عصام) ناجي كوهين | ... | (Rouben Isam) Cohen | 10 |
| ١١ | روي عزرا سلوم مصفي | ... | Roy Mussaffi | 11 |
| ١٢ | (فريد نسيم) ساسون نيسان | ... | (Farid Nessim) Nissan | 12 |
| ١٣ | مائير عبد الله عييم يهودا | ... | ⟦M⟧ayer Abdullah | 13 |
| ١٤ | موريس صالح موشى الويا | ... | Moris El-Waya | 14 |
| ١٥ | منشي موشى صالح اليشاع | ... | Menashi Elisha | 15 |
| ١٦ | نبيل يوسف خضوري دالي | ... | Nabil Daly | 16 |
| ١٧ | نسيم خضوري نسيم خضير | ... | Nessim Kheder | 17 |
| ١٨ | وسام فريد يوسف ملك | ... | Wissam Mallak | 18 |
| ١٩ | يوسف ابراهيم يوسف شويط | ... | Yousif Shohet | 19 |
| ٢٠ | آفا ناجي سلمان حكمت | ... | Ava Hikmat | 20 |
| ٢١ | امل اسحق عزرا صدقة | ... | Amal Sadka | 21 |
| ٢٢ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ... | Olivia Naji | 22 |
| ٢٣ | ايفا في شاؤل عليكة | ... | Eva Alika | 23 |
| ٢٤ | تارا خالي صالح قطان | ... | Tara Kattan | 24 |
| ٢٥ | انيت سليم يوسف دلال | ... | Annette Dallal | 25 |
| ٢٦ | روث ابراهيم يعقوب عوبديا | ... | Ruth Obadiah | 26 |
| ٢٧ | ريتا شاؤل موشى شكر | ... | Rita Shukur | 27 |
| ٢٨ | سوسن سلمان شاؤل شماش | ... | Sawsan Shamash | 28 |
| ٢٩ | كارولين داود افرايم بصون | ... | Caroline Bassoun | 29 |
| ٣٠ | كارمن (موشي هاي) حاييم بنيامين | ... | Carmen (Moshi Hay) | 30 |
| ٣١ | لندا عزرا سلمان بطاط | ... | Linda Battat | 31 |
| ٣٢ | ليلان مراد الياهو مندلاوي | ... | Lilan Mandalawee | 32 |
| ٣٣ | ليلى خضوري ابراهيم العاني | ... | Layla El-Ani | 33 |
| ٣٤ | ليلى ناجي عبد الله الكارح | ... | Layla El-Gareh | 34 |
| ٣٥ | ناديا اليشاع صالح شينا | ... | Nadia Sheena | 35 |
| ٣٦ | نيران سليم خضوري البصون | ... | Niran El-Bassoun | 36 |
| ٣٧ | منى مراد عبد الله العماري | ... | Muna El-Imari | 37 |
| ٣٨ | منى مير شاؤل بصري | ... | Muna Basri | 38 |