Voices from the Archive

IJA 3702

Financial Records, Jewish Hospitals Committee and the Jewish Lay Council

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are budgetary and audit reports from the Jewish Hospitals Committee and the Jewish Lay Council.

Metadata

Archive Reference: IJA 3702
Item Number: 10061
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Revenue Stamp, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Ottoman Bank, Meir Elias Hospital, Receipts, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Waqf, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Menashy Saleh School

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

[Marginalia] ٢٩/٨/١٥
[Marginalia] ٢٢٥
[Marginalia] ١٩٤٩/٨/١
[Marginalia] ٩٤٩/٨/٥
[Marginalia] ٢٩/١٠/١٥
[Marginalia] ٢٨/١٠/١١

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] OTTOMAN BANK

رئاسة لجنة المستشفيات

اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/ ٧٠١ بتاريخ ١٤/٧/١٩٤٩
بشأن تدقيق حسابات المستشفيات لسنة ٤٨/ ١٩٤٩ وقرر ما يلي :-

آ - الفقرة الثانية (الرواتب)

الموافقة على قائمة الترفيعات التي لم تصدق في حينها
سهوا مع الرجاء بالايعاز بعدم تكرر ذلك في المستقبل .

ب - الفقرات الاخرى

لاحظ المجلس النقاط الاخرى وقرر انتظار التفصيلات
المتعلقة باوقاف نورائيل .

هذا ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٩/٨
[Marginalia] صالح
[Marginalia] ⟦illegible⟧

١٢

Page 152

OTTOMAN BANK
TELEGRAMS: OTTOMBANK. BAGHDAD
TELEPHONE: BAGHDAD. NO. 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE.
3 LINES.
P. O. BOX No. 4.

Baghdad, 20th May 1949
( Iraq )
Jewish Lay Council, a/c
Wakf Rifka Menahem S. Daniel,
Baghdad.

Gentlemen,
We beg to advise that your current
account with us at the close of bussiness
on 31st March 1949 presents a balance
of I.D. 632/804 in your favour.
Iraq Dinars sixhundred thirtytwo & Fils
804 only

[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] 10 FILS
[Stamp] ١٠ فلوس

Yours faithfully,
OTTOMAN BANK
( Baghdad Branch )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Sub-Manager. for Manager.

[Stamp] CONTROLLED
[Stamp] E. R.
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] للوقف
[Marginalia] تحت الحسابات
[Marginalia] ⟦illegible⟧

P 11 - 4 - 48

Page 153

OTTOMAN BANK
TELEGRAMS : OTTOMBANK. BAGHDAD
TELEPHONE : BAGHDAD, NO. 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE.
3 LINES.
P. O. BOX No. 4.

Baghdad, 20th May 1949
( Iraq )

Jewish Lay Council,
Baghdad.

Gentlemen,

We beg to advise that your current
account with us at the close of bussiness
on 31st March 1949 presents a balance
of I.D. 4189/249 in your favour.
Iraq Dinars fourthousand onehundred eighty
nine & Fils 249 only.

Yours faithfully,
OTTOMAN BANK
( Baghdad Branch )

[Stamp] العراق
[Stamp] ٥ فلس
[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Sub-Manager.           for Manager.

[Marginalia] ملحق
[Marginalia] تدقيق الحسابات

[Stamp] E.R.P.
[Stamp] O.B.B.
[Stamp] BAGHDAD

P: 11-4-48

Page 154

OTTOMAN BANK,
BAGHDAD,
IRAQ.
POST BOX No 4.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
'OTTOMBANK', BAGHDAD.
TELEPHONE No 5161
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
3 LINES.
CODES EMPLOYED:
BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION.
A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
LIEBER'S 5 LETTER.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS
& COMMERCIAL.

[Stamp] ⟦Securities Dept⟧

20th May, 1949 .

Jewish Lay Council,
BAGHDAD.

Dear Sirs,

Reference your letter No.283 of ⟦th⟧ even date.
We hereby certify that on the 31st March, 1949, we
held the following securities :-
186 bonds IRAQ GOVERNMENT PREMIUM LOAN 2% 1944
(One hundred and eighty six only::::::::::::)
in your name;
and
ID.1500.-(Iraq Dinars Fifteen hundred only) Nominal
IRAQ GOVERNMENT LOAN 3½% 1947 ... and
200(Two hundred) bonds IRAQ GOVERNMENT PREMIUM
LOAN 2% 1944.:::::::::::::::::::::::::::::
In your name for account of Wakif Rifka Menahem
Saleh Daniel.

[Stamp] CONTROLER
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

Yours faithfully,

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Sub-Manager.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Manager.

[Stamp] ⟦Revenue Stamp: 5 FILS / فلس ٥⟧
[Stamp] ⟦cancellation stamp: illegible⟧

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦سكرتارية المجلس⟧

Page 155

⟦نسخة الدائرة⟧

١٩٤٩/٣/

سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم

بعد التحية

نرجو اعلامنا بتفاصيل المبالغ المودعة لدى مديريتكم المحترمة
كتأمينات لقاء التلفونات التالية :-

١ - تلفون رقم ٣٥٣١
٢ - تلفون رقم ٥٤٥٢
٣ - تلفون رقم ٣٣٢٣

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام ؛

[Signature] عن رئيس الطائفة

[Signature] سيادة الرئيس

[Marginalia] صدر هذا الكتاب بناءً
[Marginalia] على طلب المدقق السيد
[Marginalia] صالح كوهين
[Marginalia] ٧/٨

[Marginalia] ملحوظة
[Marginalia] ١٤
[Marginalia] ⟦أي سابت⟧

Page 156

الرقم - ت / ١٠ / ٨٦ / ٢٨٠٧
مديرية التلفونات المركزية
بغداد في ٢٩ / ٥ / ١٣٦٨
٢٩ / ٣ / ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص
[Stamp] التاريخ

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٩٣٣ والمؤرخ ٢١ / ٣ / ١٩٤٩ .
نرفق طيا شهادة بالتأمينات التلفونية
المطلوبة

[Signature] مدير التلفونات المركزية

المرفقات (١) شهادة

[Marginalia] ع / ٣ / ٢٨
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 157

مديرية التلفونات المركزيــــــــــــــــــــــــة
بغداد

- شهادة بالتأمينات التلفونيــــــــــــــــــــــــة -

نؤيــــــــد وجود تأمينات تلفونيــــــــة قدرها ( ٣٠/- ) دينار فقط ثلاثون
دينارا مقيدة بحسابات هذه الدائرة عن التلفونات المدرجة ارقامها ادنـــــــــاه
وذلك لغايــــــــة ٢٧ / ٣ / ١٩٤٩ .

[Stamp] المملكة العراقية ٤٠ فلسا
[Stamp] المملكة العراقية ١٠ فلوس

[Signature] مدير التلفونات المركزيــــــــة
[Signature] ⟦signature⟧

| رقم التلفون | التأمينــــــــات |
| ٣٥٣١ | ٨/٠٠٠ دنانير |
| ٥٤٥٢ | ٤/٠٠٠ = |
| ٣٣٢٢ | ١٨/٠٠٠ = |
|  | ٣٠/٠٠٠ |

[Marginalia] ع / ٣ / ٢٨
[Marginalia] ⟦للحفظ⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 158

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٤٩/٣/⟦illegible⟧

[Stamp] لجنة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم خاص ٦٢٧
[Stamp] التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٤٩

خلاصة الموضوع: .................................................................

حضرة السيد صالح كوهين المحترم

بعد التحية

لقد قرر المجلس انتخابكم للقيام بتدقيق حسابات المجلس
الجسماني لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية المنتهية في نهاية آذار ١٩٤٩ .
فيرجى المباشرة بمهمتكم هذه بأقرب فرصة ممكنة ورفع تقريركم
بنتيجة التدقيق الى المجلس ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة الى سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
المحاسب

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ترتيب حسابات
[Marginalia] ١٤

Page 159

٩٨٤
١٩٤٩/٥/١٩

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية
لاغراض تدقيقية نرجو التفضل باعلامنا عن مقدار الديبوزيت المدفوع بأسم رئاسة الطائفة
على كل من الاملاك التالية :

| الشارع | رقم الملك | نوع الملك |
| قنبر علي | ١٥٢/١١٣ | مقر رئاسة الطائفة | ١ - |
| " " | ١٥٢/أ/١١٣ | دكان | ٢ - |
| " " | ١٥٢/ب/١١٣ | دكان | ٣ - |
| " " | ١٥٢/ج/١١٣ | مخزن ارضي | ٤ - |
| " " | ١٥٤/١١٣ | " " | ٥ - |
| " " | ١٥٤/أ/١١٣ | دكان | ٦ - |
| " " | ١٥٤/ب/١١٣ | دكان | ٧ - |
| " " | ١٥٤/ج/١١٣ | دكان | ٨ - |
| " (شارع غازي) | ١/٤٧٥ | عرصة | ٩ - |
| فرج الله | ٢٤٢/٠ | المجزرة الاسرائيلية | ١٠ - |
| شورجة | ١٥٨/١٥٨ | دكان | ١١ - |
| " " | ١٥٨/أ/١٥٨ | دكان | ١٢ - |
| " " | ١٥٨/ب/١٥٨ | " | ١٣ - |
| " " | ١٥٨/ج/١٥٨ | " | ١٤ - |
| " " | ١٥٨/د/١٥٨ | " | ١٥ - |
| توراة | ٧٣/١٣٩ | دار | ١٦ - |
| توراة | ٢٩٣/٩٤ | دار | ١٧ - |

نرجو تزويدنا بالجواب بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

[Marginalia] بموجبه الجواب محفوظ لدى المحاسب
[Marginalia] ع ا
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٩/٥/٢٣

[Signature] رئيس الطائفة

Page 160

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD.
(Incorporated in the United Kingdom).

TELEPHONE:: BAGHDAD 4141.
TELEGRAMS:: "LIGHTPOWER"
CODE:: BENTLEY'S SECOND PHRASE
REGISTERED OFFICE:: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4
OUR REF.: SC/35/⟦15/730⟧
YOUR REF.:
BAGHDAD: 28th May, 194 9

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم خاص ٦٩٦
[Stamp] التاريخ ٣٠ / ٥ / ٩٤٩

Chief Jewish Community,
Baghdad.
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بـغـداد .

Dear Sir,
DEPOSIT AGAINST CONSUMPTION
تأمينات مقابل الاستهلاك

With reference to your letter dated 19th instant, we confirm that of the list of premises given by you the deposit of 2 only has been paid by you. This deposit amounts to ID.50/- only as set out below:-
اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩ الجاري، نؤيد من القائمة المحلات المذكورة من قبلكم اثنان فقط دفعت التأمينات عنهما من قبلكم وتبلغ هذه التأمينات -/٥٠ دينارا فقط كما مدرج ادناه :-

| Office No.152/113 | ID.13-000 | ١٣/٠٠٠ دينارا | الدائرة المرقمة ١٥٢ / ١١٣ |
| Butchery at Street 242 | 37-000 | ٣٧/٠٠٠ " | المجزرة الواقعة في الشارع المرقم ٢٤٢ |
|  | ID.50-000 | ٥٠/٠٠٠ دينارا |  |

Regarding other premises mentioned we would point out as the supply to these premises is not registered in your name we regret we cannot supply the information required.
اما فيما يخص المحلات الاخرى المذكورة من قبلكم نود ان نبين بأنه لما كانت المجاري الكهربائية في هذه المحلات غير مسجلة باسمكم نأسف لعدم استطاعتنا اعطاء المعلومات المطلوبة.

[Signature] Yours faithfully.
[Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd.
[Signature] Accountant.
[Signature] (J. CLOSE.)

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] ترجمه الى بابه
[Marginalia] ٥/٣٠
[Marginalia] ك/ع

RM/HM.

٣٨٢
١٩٣١/٥/١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

قائمة المصاريف ⟦illegible⟧
قائمة المبالغ التي صرفت من قبل لجنة المستشفى والمنفقة في صيانة قرية مير الياس
في نيسان سنة ١٩٣١ من قبل ⟦illegible⟧

| في المستشفى | رقم القائمة | مبلغها روبية |
| رئيسة ممرضة | ٦١١ / ٦٥١ | ١٠٠ — |
| " | ٦١١ / ٦٥٢ | ٦٠ — |
| " | ٦١١ / ٦٥٣ | ٦٠ — |
| رئيسة ممرضة | ٦١١ / ٦٥٤ | ٣٠ — |
| " | ٦١١ / ٦٥٥ | ٥ — |
| " | ٦١١ / ٦٥٦ | ٣٠ — |
| " | ٦١١ / ٦٥٧ | ٧٠ — |
| " | ٦١١ / ٦٥٨ | ٨٠ — |
| (رجالة في له)" | ١١٠٧٣ | ٩ — |
| ملاية | ٠٢٦٣ | ١٠ — |
| تسييرية | ٨٥١ / ٨٥١ | ١١ — |
| " | ٨٥١ / ٨٥٢ | ٦١ — |
| " | ٨٥١ / ٨٥٣ | ٦١ — |
| " | ٨٥١ / ٨٥٤ | ٣١ — |
| " | ٨٥١ / ٨٥٥ | ٥١ — |
| داية | ٥٦١ / ٦٧ | ٢١ — |
| داية | ٣٤ / ٦٣٦ | ٧١ — |

المجموع ⟦illegible⟧ روبية بموجب الوصولات المربوطة طيه

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] رواها لا ينفع ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 161

نسخة الدائرة

997
1949/6/7

[Stamp] ⟦illegible⟧

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم 984 والمؤرخ في 19 / 5 / 1949 .
لاغراض تدقيقية يرجى اعلامنا عن مقدار الديبوزيت المدفوع
باسم الطائفة على البناية المرقمة 63 / 137 توراة ودمتم ؛

[Signature] رئيس الطائفة

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ع ا
[Marginalia] للحفظ

Page 162

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD.
(Incorporated in the United Kingdom).
TELEPHONE: BAGHDAD 4141. REGISTERED OFFICE:
TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4
CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE

OUR REF.: SC/35/B/903
YOUR REF.: 997
BAGHDAD: 10th June, 194 9

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص ٧٠٥
[Stamp] التاريخ ١٤ / ٦ / ٩٤٩

Chief, رئاسة الطائفة الاسرائيلية
Jewish Community, بغداد .
Baghdad.

Dear Sir,
D E P O S I T تأمينات
We are in receipt of your استلمنا كتابكم المؤرخ ٧ حزيران ١٩٤٩
letter dated 7th June 1949 and ونؤيد ان المبلغ المودع لدينا عن المحل المرقم
confirm that the amount held ٦٣/١٣٧ كتأمينات عن الاستهلاك الخ هو
by us on premises No.63/137 as -/٥ دينارا (خمسة دنانير فقط) .
deposit against consumption etc.
is ID.5/- (I.Dinars five only). ان هذا المبلغ مودع لدينا باسم المجلس
This amount is held by us الجسماني الاسرائيلي ببغداد .
in the name of the Jewish Law
Council, Baghdad.

[Signature] Yours faithfully.
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd.
[Signature] (J. ⟦illegible⟧)

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] شعبة الحسابات

RM/HM.
⟦illegible⟧

Page 163

| فلس | دينار |
| ... | ٣٠ |
| ... | ٥٥ |
| ... | ٨٥ |
| ٦٤٢ | ٤٩ |
| ٣٧٨ | ٣٥ |

[Signature] المحاسب
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ترخصه اي ابحث

Page 164

٧٠٢
١٩٤٩/٦/١٧
مديرة مدرسة راحيل شحمون

بعد التحية

لأغراض تدقيقية نرجو التفضل بتأييد طلب المجلس الجسماني عليكم بتاريخ ٣١/٣/١٩٤٩
والبالغ -/١٠٠٠ دينار (الف دينار) ودمتم .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] الحفظ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ش /

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 165

Jewish Schools Committee
BAGHDAD

لجنة المدارس الاسرائيلية
ببغداد

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧
[Stamp] العدد ٢٥٥
[Stamp] التاريخ ٨ / ٧ / ٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: م / ٦ / ٢١٤
التاريخ: ٦ / ٧ / ٤٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ،

نؤيد ان لمجلسكم الموقر دينا على مديرية مدرسة راحيل
شحون قدره الف دينار اقترضته للمديرية المذكورة بتاريخ ٣١ / ٣ / ٤٩
ولسعادتكم فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن نائب الرئيس

صورة الى -
مديرية مدرسة راحيل شحون بالاشارة الى كتابها المرقم
٦٤٣ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ٤٩

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦قد ضمت الى البحث⟧

Page 166

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٠٢
١٧ / ٦ / ١٩٤٩
رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية
لأغراض تدقيقية نرجو التفضل بتأييد ما يلي :-
١- طلب المجلس الجسماني عليكم بمبلغ -/١٥٠ دينار بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٩ ( طلب موشي
الخباز ) .
٢- مجموع المبالغ المستوفاة من واردات الكوبونات اعتبارا من ١ / ٤ / ١٩٤٩ لغايــــــــــــــــة
٣١ / ٣ / ١٩٤٩ بصورة مفصلة . ودمتم

[Marginalia] ⟦حفظ / ارشف⟧

[Signature] نائب الرئيس

١٠٥

Page 167

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: ٦٦٩
Date التاريخ: ١٩٤٩/٦/٢٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد
[Stamp] العدد ٢٤٨
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة

رئاسة المجلس الجسماني

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٤٩ .
نرجو الغاء طلب المجلس الجسماني على لجنة المستشفيات بمبلغ -/١٥٠ دينار ( طلب موشي
الخباز ) واتخاذ قرار اما بشطب هذا الدين باعتباره من الديون غير القابلة للتحصيل او بقيده
في الموقوفات دينا للمجلس الجسماني على السيد مير المذكور حيث ان هذا المبلغ قد سبق ان دفع
من صندوق لجنة المستشفيات اما دفعه ثانية فقد كان بطلب وموافقة مجلسكم المحترم وعليه لا نرى
حاجة للاستمرار في قيده طلبا على لجنة المستشفيات . هذا ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] الرئيس

[Marginalia] ش/

Page 168

212
1949/6/28

[Stamp] نسخة الى ⟦illegible⟧

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية
كتابكم المرقم ل/669 بتاريخ 22 / 6 / 1949 .
وافق المجلس على اقتراحكم بشطب المبلغ الموقوف بذمتكم في
سجلات المجلس بقدر -/150 دينار (طلب موشي الخباز) كما قرر
قيده دينا بذمة السيد متى دنكور للمجلس نظرا لتعلق هذا المبلغ
به هذا ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى -
المحاسب - لاجراء القيد اللازم

[Marginalia] يحفظ
[Marginalia] ⟦٧/٨⟧
[Marginalia] ⟦ع/١⟧

Page 169

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006
7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

⟦...⟧ الاسرائيلية
تأسست سنة ١٨٨٤
بغداد
تلفون ٣٠٠٦
٧٤٨٠
مستشفى مير الياس
مستشفى ريمة خضوري للعيون
صيدلية رفوا

[Stamp] ٢٥٢
[Stamp] ٩٤٩/٦/٢٩

No. الرقم: ٦٧٢/ل
Date التاريخ: ١٩٤٩/٦/٢٩

رئاسة المجلس الجسماني

الحاقا بكتابنا المرقم ٦٦٩/ل والمؤرخ في ١٩٤٩/٦/٢٢ .
بلغ مجموع واردات الكنبوث للسنة المالية ٤٨ / ١٩٤٩ ٤٧١٩/٥٣٧ دينارا اما المبلغ
البالغ ٤٩٤ دينارا الذي يمثل مجموع واردات مجلسكم من الكنبوث للسنة المذكورة كما
جاء بكتابكم المرقم ٢٨٥ والمؤرخ في ١٩٤٩/٥/٢٩ تفصيله كما يلي :-

دينار
٤٩٤ واردات المجلس كتابكم المشار اليه اعلاه
ينزل مبلغ القائمة المؤرخة في ١٩٤٩/٣/٣١ حيث سجلت لديكم بحساب
واردات سنة ٤٨ / ٤٩ وكان يجب قيدها على حساب واردات سنة ٤٧ / ٤٨
٣١
ــــــــــــــــــــ
٤٦٣
يضاف قيمة الورق المستوفى للمستشفى فقط
المجموع
٤٧

يرجى التفضل بالتأييد

[Signature] الرئيس
[Signature] ⟦signature⟧

Page 170

بغداد في ٧ نيسان ١٩٤٩
⟦١٢⟧
سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بغــــــــــــــــداد

الموضوع - تدقيق حسابات المجلس الجسماني
لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ الماليـــــــــــــة

بعد التحية والاحترام

بناء على قرار المجلس العمومي الموقر المتخذ في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٣٠ ايلول
١٩٤٨ المبلغ الينا بكتاب سيادتكم المرقم ٧٨٧ والمؤرخ في ٨ / ١٠ / ١٩٤٨ لقد حضرنا في
مقر رئاسة الطائفة ودققنا حسابات المجلس الجسماني لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٤٨
وتأكدنا من موافقة المصروفات مع تخصيصات الميزانية المصدقة للسنة المذكورة غير اننا
لاحظنا حصول بعض التجاوز في المصروفات بالنسبة الى المبالغ المصدقة في الميزانية بمبلغ
قدره ٧٦٥ / ١٧٦٢ دينارا وبعد تنزيل الوفورات البالغ مجموعها ٨٨٤ / ٤٤٤ دينارا يصبح
التجاوز الصافي ٨٨١ / ١٣١٧ دينارا كما مبين في الجدول (آ) المرفق . هذا وقد لاحظنا
بان مفردات الحسابات المذكورة كانت قد دققت من قبل المدقق السيد شلومو سوميخ بحسب
تقريره المقدم لرئاسة المجلس الجسماني بتاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٤٨ ولم نجد فيه ما يستوجب
الاشارة اليه بصورة خاصة .

هذا وقد دققنا الوضعية المالية لصندوق الطائفة لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ وتأكدنا
من مطابقتها في السجلات المختصة كما مبين في الجدول (ب) المرفق وكذلك خلاصة
حسابات المجلس الجسماني كما مبين في الجدول (ج) المرفق طيا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق احترامنا

[Signature] ⟦signature⟧          ⟦signature⟧          ⟦signature⟧
[Signature] شمعون صيون سوفير          داود يوسف خاخام صالح          داود شاؤول طويق

ص / ١

[Marginalia] ⟦illegible faint red text at bottom⟧

Page 171

جدول ( ٦ )
بيان المصروفات المنفقة خلال سنة ١٩٤٨/٤٧
بالنسبة الى المخصصات المقررة

|  | دينار | فلس |
| المصروفات الحقيقية المنفقة خلال السنة | ٣٨٥٧٥ | ٨٨١ |
| التخصصات المصدقة | ٣٧٢٥٨ | ٠٠٠ |
| التجاوز الصافي في المصروفات حسب التفاصيل التالية | ١٣١٧ | ٨٨١ |
| التجاوز في المصروفات |  |  |
|  | دينار | فلس |
| مصاريف الطائفة | ١٠٩٣ | ٢٦٧ |
| رواتب الطائفة | ٧٨ | ٨٧٥ |
| اثاث الطائفة | ٩٩ | ٠٩٦ |
| لجنة المستشفيات | ٢٥٥ | ٠٠٠ |
| المجزرة | ١٩١ | ٥٢٧ |
| مستوصفات العيون للمدارس | ١٠٠ | ٠٠٠ |
|  | ١٧٦٢ | ٧٦٥ |
| ينزل من ذلك الوفورات التالية |  |  |
|  | دينار | فلس |
| المجلس الروحاني | ١٧٨ | ٧٦٢ |
| التكايا | ١٠٨ | ١٢٢ |
| الاكراميات | ٧٠ | ٠٠٠ |
| قرضة مدرسة نورائيل | ٨٨ | ٠٠٠ |
|  | ٤٤٤ | ٨٨٤ |
|  | ١٣١٧ | ٨٨١ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩٤٩/٤/⟦illegible⟧

ص/١

Page 172

جــــدول ( ب )
الوضعية المالية للمجلس الجسماني كما هي بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٨

| الموجودات | دينـــــار | فلس |
| قرضة مدرسة راحيل شحمون | ١٥٠ | ٠٠٠ |
| حساب التأمينات | ٢٥ | ٦٢٢ |
| حساب البانق العثماني (وقف رفقة مناحيم صالح دانيال) | ٣٣٢ | ٩٣٩ |
| سندات قبض (وقف رفقة مناحيم صالح دانيال) | ٣٥٠٠ | ٠٠٠ |
| سندات القبض | ٣١٠٥٢ | ٠٠٠ |

| مجموع العجز لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ | دينـــــار | فلس |
| العجز لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٧ | ١٥٦٥ | ١٦٠ |
| العجز للسنة ٤٧ / ١٩٤٨ حسبما مبين في جدول ( ج ) | ١٦٣١ | ٥٧٢ | ٣١٩٦ | ٧٣٢ |

| حساب الموقوفات | دينـــــار | فلس |
| لحساب كرجي سويري وشوع زلوف متعهدي انشاء غرفة التعاون | ٣٥٣٣ | ١٢٥ |
| موقوفات تعمير المدرسة الوطنية | ٢٢٥ | ٠٠٠ |
| سلفة مستديمة لدى رئاسة الطائفة | ١٥٠ | ٠٠٠ |
| المتبقي من قيمة الملابس المستعملة | ٢٠٠ | ٠٠٠ |
| قرضة لجنة المستشفيات | ٤٠٠ | ٠٠٠ | ٤٥٠٨ | ١٢٥ |

| الموجود في البانق العثماني بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ | دينـــــار | فلس |
| الرصيد حسب دفتر البانق | ٣٤٤٩ | ١٧٢ |
| الصكوك المسحوبة والغير مدفوعة حتى ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ | ٦١٣ | ١٧٥ | ٢٨٣٥ | ٩٩٧ |

| يخرج الديون | ٤٥٦٥١ | ٤١٤ |
| قرضة لجنة المدارس | ١٥٥ | ٠٠٠ |
| قرضة مدرسة نورائيل | ٢٤٧٩ | ٨٠٠ |
| وقف رفقة مناحيم صالح دانيال | ٣٨٣٢ | ٩٣٩ |
|  | ٦٤٦٦ | ٧٣٩ | ٤٥٣٩١ | ٤١٥ |

Page 173

تابع جدول ( ب )
الوضعية المالية للمجلس الجسماني كما هي بتاريخ ٣١ / ٣ / ١٩٤٨

| فلس دينار | فلس دينار |
| ٤١٥ | ٤٥٦٠١ | ٧٣٩ | ٦٤٦٢ | ما قبله |
|  |  | ٥٥٠ | ١١٨٠ | وقف عرصة شعشوع |
|  |  | ٦٢٥ | ٥٣٥٨ | ايجارات خاني التعاون |
|  |  | ٠٠٠ | ٥٠٠ | ايجار خان الشورجة |
|  |  | ٠٠٠ | ٦٥ | ايجار مقهى المجزرة |
|  |  | ٠٠٠ | ٣١٩٧٥ | التزام القابلة لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ |
|  |  |  |  | اجور ماء المجزرة |

| فلس دينار |
| ٥٥٦ | ١٥ | لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ |
| ٤١٥ | ٤٥٦٠١ | ٥٥٦ | ٧٥ | ٥٠٠ | ٦٥ | لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ |

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٤٩ / ٤ / ١٢

ش /

Page 174

جــــدول ( ج )
خلاصة حساب الواردات للمجلس الجسماني للمدة المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٨

| دينار | فلس |
| مجموع المصروفات المنفقة فعلا خلال السنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية . | ٨٨١ | ٣٨٥٧٥ |
| الواردات المتحققة فعلا خلال السنة المذكورة |  |  |
| دينار | فلس |
| بدل التزام القابلة | ٥٠٠ | ٢٩١١٠ |
| واردات الكوبون | ٢٨٣ | ٣٩٧٨ |
| ايجارات عرصة التعاون | ٥٠٠ | ٢٧٣٥ |
| اكراميات الشهادات وتبرعات المحاكم | ٦٠٠ | ٣٨٦ |
| ايجارات وقف شمشوع | ٩٣٨ | ٢٣٨ |
| ايجار خان الشورجة | ٧٥٠ | ٤٧٠ |
| فضلة اجور ماء المجزرة | ٧٨٨ | ٢١ | ٣٥٩ | ٣٦٩٤٤ |
| العجز الناتج من زيادة المصروفات عن الواردات الحقيقية لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ | ٥٢٢ | ١٦٣١ |
| العجز المدور من السنة السابقة | ١٦٠ | ١٥٦٥ |
| مجموع العجز لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٤٨ | ٧٣٢ | ٣١٩٦ |

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٤ / ٤ / ⟦illegible⟧

[Marginalia] ش / ١

Page 175

تقرير السيد شلومو صويغ
عن تدقيق حسابات المجلس الجسماني
لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية
— (.) —

[Signature] ⟦mark⟧