Voices from the Archive

IJA 3702

Financial Records, Jewish Hospitals Committee and the Jewish Lay Council

View interactive document page

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are budgetary and audit reports from the Jewish Hospitals Committee and the Jewish Lay Council.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3702
Item Number
10061
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Annotation, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Light and Power, Correspondence, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, File Folder, Financial, Handwritten, Ink Stamp, Jewish Hospitals Committee, Jewish Lay Council, Jewish Schools Committee, Ledger, Letterhead, Meir Elias Hospital, Menashy Saleh School, Ottoman Bank, President of the Jewish Community, Receipts, Revenue Stamp, Typed, Waqf

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

[Marginalia] تتم ٤٩/٧/٥

⟦سجل الدائرة⟧

٢٠٠
١٩٤٩/٦/٥

تقرير تدقيق حسابات المستشفيات
لسنة ٤٨/٤٧ المالية

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية

نرفق بطيه تقرير تدقيق حسابات لجنة المستشفيات لسنة ٤٨/٤٧ المالية مع الملاحق
المرفقة به للسيد ⟦شوبير سويخ⟧ للتفضل بالاطلاع عليه . كما ندرج ادناه بعض ملاحظات
المجلس بشأن التقرير المذكور راجين التفضل بالنظر فيها واعادة التقرير بعد الفراغ منه مشفوعا
بملاحظاتكم .

الفقرة الثانية - (الرواتب )
يرجى تقديم قائمة بالترفيعات الوارد ذكرها في التقرير لغرض تصديقها من المجلس
حسبما تتطلبه المادة (١٧) من نظام لجنة المستشفيات .

الفقرة الرابعة - (متعهد تجهيز الحليب)
نرجو التفضل ببيان مطالعاتكم بخصوص توقيف استحصال السماح من متعهد الحليب
بدون قرار من اللجنة .

الفقرة الخامسة - (مصروفات غير معززة بوصولات)
يرجى بيان مطالعاتكم بهذا الشأن .

الفقرة السابعة - (واردات الاملاك)
يرجى تدقيق مبالغ واردات الاملاك التي ليس لها عقد خاص مع الرجاء ببيان ملاحظاتكم
بشأن الاملاك التي لم يتحقق عنها ايجار ما عدا الاملاك المشغولة من قبل موظفي المستشفى .

الفقرة التاسعة - (واردات اوقاف نورائيل)
يرجى استحصال تفصيلات من متولي اوقاف نورائيل بخصوص المصروفات البالغة (٢٢٥٩/٧٨٦)
دينارا والوارد ذكرها في هذه الفقرة .

الفقرة العاشرة - (وصلات الاشعة )
نؤيد اقتراح المدقق الوارد في الفقرة المذكورة بهذا الشأن .

( يتبع )

Archival unit 127

B01 · header / arabic
( ما قبلـــــه )

B02 · paragraph / arabic
الفقرة الحادية عشرة ( الوفورات والتجاوز )
⟦line⟧
ان المجلس يسجل للجنتكم الشكر للجهود المبذولة بخصوص الوفورات البالغــــــــــــة
( ٣٥٢٥/٤٠٤ دينار ) كما ان المجلس يرجو التأكد فيما اذا كان التجاوز البالغ ( ٩٨٥/١٣٣٥
دينار ) مقرونا بمصادقة من اللجنة .

B03 · paragraph / arabic
الفقرة الثالثة عشرة - ( د ) - ( الذمم )
⟦line⟧
من المحبذ اتخاذ قرار بشطب الديون غير القابلة للتحصيل بالسرعة .

B04 · paragraph / arabic
الفقرة الرابعة عشرة ( ب ) - ( المستهلكات )
⟦line⟧
نؤيد اقتراح المدقق الوارد بهذا الخصوص الرجاء بيان ملاحظاتكم بهذا الشأن .
هــــــــــــــــذا ويعتبر .

B05 · signature / arabic
نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic
ش /

Archival unit 128

B01 · header / arabic
٢٩٢
٥ / ٦ / ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic
حضرة السيد شلومو سوميخ المحترم
بعد التحية
بالاشارة الى تقريركم المؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٤٩ بشأن تدقيق
حسابات لجنة المستشفيات لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية لقد تقرر صرف - / ٥٠
دينار (خمسين دينار) الى حضرتكم عن اجور قيامكم بالتدقيق المذكور وتجدون
طيا صكا رقمه ٨٢٩٠١٤ بتاريخ ٢ / ٦ / ١٩٤٩ على البنك العثماني لامركم
بالمبلغ المذكور راجين اشعارنا بالاستلام ودمتم ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
نائب الرئيس

B04 · marginalia / arabic
للحفظ
ترقين

B05 · marginalia / arabic
ع /

Archival unit 129

عزيزي سليم افندي
اعيد تقرير المستشفى برفقته وادرج
فيما يلي بعض الملاحظات بشأنه

فقرة ٢ / ٤ / ٥ / ١٠ / ١٢ يرجى من اللجنة بيان
ملاحظاتها حول ملاحظات المدقق المدرجة
في هذه الفقرات

فقرة ٦ واردات الكشوف :
(أ) لم يذكر المدقق ما اذا كانت
تقابل قوائم المقبوض مع سجلها
(ب) ارجو بيان المبلغ المسجل في
٤٩٤٥/١٧٨ دينار دفاتر المجلس لهذه الواردات للسنة فقرة
(٧) واردات الاملاك
يرجى من اللجنة تدقيق مبالغ الواردات
التي ليس لها عقد خاص وعما اذا يوجد لديها
اية ملاحظة حول الاملاك التي لم يتحقق عنها ايجار
ما عدا الاملاك المشغولة من قبل موظفي المستشفى
(٩) (أ) هل يوجد تفصيلات المصروفات البالغة ٢٢٥٨
(ب) لمن يعود النصف الآخر لهذه الواردات
(واردات اوقاف رفقة نورائي)
لغرض اسكان مقابلة

Archival unit 130

(١١) (أ) ارجو التأكد عما اذا قام المدقق بمقارنة
ومطابقة التجاوز مع قرارات اللجنة
(ب) يرجى من اللجنة بيان ملاحظاتها حول التجاوز
المذكور في ورقة الوقت المستهلك على الوفورات
الحاصله والبالغه ٢٠٢٥/٤٠٤ وهو مبلغ كبير جداً

(١٤) اؤيد ما جاء في الفقرة ١٤ ب ويرجى العمل
بموجبه مع التأكد من اللجنة عما اذا لديها
ملاحظة ما حول حساب المستهلكات ووضعية
اتلافها او توزيعها على الغرف المجانية

(١٥) يرجى من المدقق بيان مفردات المبالغ المشطوبة
مع ماهيتها

(١٦) الميزانية العمومية المبلغ المقيد طياً على المرحوم
اسرائيل خضوري
(أ) هل حصل اي تبدل في وضعية هذا الطلب
(ب) اتضح قيد احتياطي للفرق بين المبلغين
المذكورين بجهتي الموجودات والمطلوبات كما يلي
مبلغ الدين بجهة الموجودات ٢٠٠٨/٧٥٠
المبلغ المقابل بـ المطلوبات ١٦٢٥/٠٠٠
٣٨٣/٧٥٠

[Marginalia] ان لم يجر قيد
[Marginalia] سأتي بعد

(١٧) ارجو التأكد عما اذا كانت نسب حصص
الاطباء من الواردات مطابقة للنسب
المعينة من قبل اللجنة

[Signature] الخواجه
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 131

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد
٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد
[Stamp] العدد ٢٥٩
[Stamp] التاريخ ١٥ / ٢ / ٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No.: ٧٠١
الرقم: ⟦illegible⟧
Date: ١٤ / ٢ / ١٩٤٩
التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٤٩

[Marginalia] ⟦illegible⟧ مئير الياس وكرجي
[Marginalia] شلومو وسوميخ والمحاسب
[Marginalia] ⟦illegible⟧ في المجلس

رئاسة المجلس الجسماني
الموضوع - تدقيق حسابات المستشفيات
لسنة ٤٧ - ١٩٤٨ المالية

بعد التحية
لقد جرى اطلاع لجنتنا على تقرير المدقق السيد شلومو سوميخ لسنة ٤٧ / ٤٨ المالية مع
ملاحظات مجلسكم ونقدم ادناه ملاحظاتنا بهذا الخصوص .
الفقرة الثانية ( الرواتب )
نقدم ادناه قائمة بالترفيعات التي لم يصادق عليها من قبل مجلسكم في حينه سهوا يرجى
المصادقة عليها .

| الاسم والوظيفة | الراتب قبل الترفيع فلس دينار | الراتب بعد الترفيع فلس دينار | تاريخ الزيادة |
| الدكتور اسحق ختينا | ٠٠٠ ٣٠ | ٠٠٠ ٣٣ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ |
| الدكتور البير سلمان كرجي | ٠٠٠ ٣٠ | ٠٠٠ ٣٣ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ |
| المحاسب سلمان خضير | ٠٠٠ ١٨ | ٠٠٠ ٢٣ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ |
| امين الصندوق يوسف كوهين | ٠٠٠ ١٧ | ٠٠٠ ٢١ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ |
| الملاحظ عبدالله كباي | ٠٠٠ ١٥ | ٠٠٠ ١٩ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ |
| الممرضة الم صالح | ٠٠٠ ١٨ | ٠٠٠ ٢١ | ١ / ٥ / ١٩٤٧ |
| الممرضة راشيل بصوص | ٠٠٠ ٢٠ | ٠٠٠ ٢١ | ١ / ٥ / ١٩٤٧ |
| الممرضة مارسيل ابراهيم | ٠٠٠ ٢٠ | ٠٠٠ ٢١ | ١ / ٥ / ١٩٤٧ |
| الممرضة مارسيل لاوي | ٠٠٠ ١٥ | ٠٠٠ ١٦ | ١ / ٥ / ١٩٤٧ |
| الياس سميرة مأمور ادارة مستشفى ريمة خضوري | ٠٠٠ ١٧ | ٠٠٠ ٢٠ | ١ / ٤ / ١٩٤٧ |

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 132

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
ببغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم:
Date التاريخ: ١٩٤٩/٧/٢٤

( ما قبله ) ٢

الفقرة الرابعة ( متعهد تجهيز الحليب )

قررت اللجنة في اجتماعها الخامس عشر بتاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٤٧ عدم السماح للممرضات
والمداومات بالاقامة في المستشفى وقد لاحظت اللجنة في الوقت نفسه ان بعض الاشخاص يتناولون
طعامهم في المستشفى بدون مبرر كبعض الفراشين والمستخدمين وكان من ضمنهم مجهز الحليب فكان
يجهز بفطور يوميا فقطعت عنهم ذلك الطعام فاعترض مجهز الحليب بانه ينزل من قيمة الحليب ثلاثين
بطل شهريا لقاء تناوله الفطور وكان ذلك باتفاق بينه وبين رئيس اللجنة السابق السيد مير دنكور
وامتنع عن تنزيل الكمية المذكورة ولدى التأكد من ادعائه هذا وافق السكرتير السيد الياهو ⟦كويستم⟧
آنذاك على عدم تنزيل كمية الحليب المذكورة وقد جدد عقد تجهيز الحليب فعلا من ١٩ / ١٠ / ٩٤٧
على هذا الاساس ومع هذا فقد كان من الضروري تأييد ذلك بقرار من اللجنة في حينه .

الفقرة الخامسة ( مصروفات غير معززة بالوصولات )

لاحظنا هذه الجهة واوعزنا الى ادارة المستشفى باستحصال الوصولات المطلوبة .

الفقرة السابعة ( واردات الاملاك )

نظمت عقود ايجارات لجميع الاملاك التي لم تكن معززة بعقود ايجار على اسامي بدلات الايجار
السابقة مما يدل على صحة بدلات الايجار المقيدة في السجلات اما الاملاك التي لم يتحقق عنها
ايجار فندرج اليكم ملاحظاتنا عنها في الجدول ادناه .

| دار | ١٣٩/٧٣ ؛ | توراة الموقوفة من قبل المحسن عزرا مناحم دانييل ويؤمل بان ⟦تخصص⟧ |
| دار | ٩٤/٣٩٣ ؛ | الاجراءات اللازمة لتشييدها كمستوصف بموجب شروط الوقف |
| دار | ١٤٨ / ١١٣ ) | قنبر علي - تحتم شروط الوقف بقاء حق التصرف فيها بيد الواقف |
| دار | ١٥٥ / ١١٣ ) | ⟦نوري⟧ الصائغ الذي لا يزال حيا |

Archival unit 133

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم:
Date التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٤٩

ما قبله ٣

دار ٥٧/١١٠ عباس افندي - لا زالت تحت تصرف الواقفة جعلة عزرا شماش حسب شروط الوقف
دكان ٢٥ و ٢٧ و ١٣٧/٢٧
دكان ١٣٧/٢٩
دكان ١٣٧/٣٣ توراة - عدم دفع الضريبة عنها في سجلاتنا تؤيد انهدامها والحاقها
دكان ١٣٧/٣١ بالدار المرقمة ١٣٧/٢٥
دار ٣٠ و ٣٤ / ١٣٤
دار ٣٠ / ١٣٤ خالدية - بوشر بمعاملة استلام المبلغ ٦٥٦/٤٠٠ دينارا من مصرف
دكان ٣٠ هـ / ١٣٤ الرافدين لاستبدال الاملاك المستملكة
دكان ٣٠ ج / ١٣٤
بئر على الشط منصوب فيها ماكينة لسقي حدائق المستشفى اي مستغلة من قبل المستشفى
دار ١١٥/٥٧ تحت التكية - لا زالت التولية بيد زوجته حسب شروط الوقف

الفقرة التاسعة (واردات اوقاف نورائيل)
طلبنا من ممثل هذه اللجنة السيد سليم قحطان في لجنة اوقاف نورائيل تزويدنا بتفصيلات
بخصوص مصروفات اوقاف نورائيل البالغة ٢٢٥٩/٧٨٦ دينارا وسوف نوافيكم بالجواب عند ورود التفصيلات

الفقرة العاشرة (وصولات الاشعة)
اوعزنا الى ادارة المستشفى اتباع اقتراح المدقق بهذا الشأن .

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 134

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. الرقم:
Date التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٤٩

ما قبله ٤

الفقرة الحادية عشرة ( الوفورات والتجاوز )
لقد دققتنا مفردات التجاوز البالغ مجموعها ( ٩٨٥ / ١٣٣٠ دينار ) ووجدنا بانها كانت
معززة بمصادقة اللجنة .

الفقرة الثالثة عشرة ( د . الذمات )
لقد اشرنا اقتراحكم بشأن شطب الديون غير القابلة للتحصيل .

الفقرة الرابعة عشرة ( د . المستهلكات )
سوف تتخذ الاجراءات اللازمة لتأمين تنفيذ اقتراح المدقق بشأن مسك قيود بالمواد المستهلكة
واتلافها بقرار واشراف اللجنة .
نعيد طيا تقرير المدقق المرسل اليه ودمتم .

[Signature] ⟦Meir⟧
[Signature] الرئيس

١٠

Archival unit 135

[Marginalia] ٢٩/٨/١٥
[Marginalia] ٢٢٥
[Marginalia] ١٩٤٩/٨/١
[Marginalia] ٩٤٩/٨/٥
[Marginalia] ٢٩/١٠/١٥
[Marginalia] ٢٨/١٠/١١

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] OTTOMAN BANK

رئاسة لجنة المستشفيات

اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/ ٧٠١ بتاريخ ١٤/٧/١٩٤٩
بشأن تدقيق حسابات المستشفيات لسنة ٤٨/ ١٩٤٩ وقرر ما يلي :-

آ - الفقرة الثانية (الرواتب)

الموافقة على قائمة الترفيعات التي لم تصدق في حينها
سهوا مع الرجاء بالايعاز بعدم تكرر ذلك في المستقبل .

ب - الفقرات الاخرى

لاحظ المجلس النقاط الاخرى وقرر انتظار التفصيلات
المتعلقة باوقاف نورائيل .

هذا ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٩/٨
[Marginalia] صالح
[Marginalia] ⟦illegible⟧

١٢

Archival unit 136

B01 · header / latin
OTTOMAN BANK
TELEGRAMS : OTTOMBANK. BAGHDAD
TELEPHONE : BAGHDAD. NO. 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE.
3 LINES.
P. O. BOX No. 4.

B02 · paragraph / latin
Baghdad, 20th May 1949
( Iraq )
Jewish Lay Council, a/c
Wakf Rifka Menahem S. Daniel,
Baghdad.

B03 · form / latin
Gentlemen,
We beg to advise that your current
account with us at the close of bussiness
on 31st March 1949 presents a balance
of I.D. 632/804 in your favour.
Iraq Dinars sixhundred thirtytwo & Fils
804 only

B04 · stamp / mixed
OTTOMAN BANK
⟦illegible stamp with portrait and numerals 5⟧

B05 · signature / latin
Yours faithfully,
OTTOMAN BANK
( Baghdad Branch )
⟦signature⟧
for Sub-Manager. for Manager.

B06 · stamp / latin
⟦circular red stamp: CONTROLLED E.R.⟧

B07 · marginalia / arabic
للحفظ
شخصية
⟦illegible⟧

B08 · footer / latin
P. 11 - 4 - 48

Archival unit 137

OTTOMAN BANK
TELEGRAMS : OTTOMBANK. BAGHDAD
TELEPHONE : BAGHDAD, NO. 5161
PRIVATE BRANCH EXCHANGE.
3 LINES.
P. O. BOX No. 4.

Baghdad, 20th May 1949
( Iraq )

Jewish Lay Council,
Baghdad.

Gentlemen,

We beg to advise that your current
account with us at the close of bussiness
on 31st March 1949 presents a balance
of I.D. 4189/249 in your favour.
Iraq Dinars fourthousand onehundred eighty
nine & Fils 249 only.

Yours faithfully,
OTTOMAN BANK
( Baghdad Branch )

[Stamp] العراق
[Stamp] ٥ فلس
[Stamp] OTTOMAN BANK
[Stamp] BAGHDAD

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Sub-Manager.           for Manager.

[Marginalia] ملحق
[Marginalia] تدقيق الحسابات

[Stamp] E.R.P.
[Stamp] O.B.B.
[Stamp] BAGHDAD

P: 11-4-48

Archival unit 138

OTTOMAN BANK,
BAGHDAD,
IRAQ.
POST BOX No 4.
TELEGRAPHIC ADDRESS:
'OTTOMBANK', BAGHDAD.
TELEPHONE No 5161
(PRIVATE BRANCH EXCHANGE)
3 LINES.
CODES EMPLOYED:
BROOMHALL'S IMPERIAL COMBINATION.
A.B.C. 5TH EDITION.
BENTLEY'S COMPLETE PHRASE CODE.
LIEBER'S 5 LETTER.
PETERSON'S 2ND & 3RD EDITION.
FARQUHAR'S INTERNATIONAL BANKERS
& COMMERCIAL.

[Stamp] ⟦Securities Dept⟧

20th May, 1949 .

Jewish Lay Council,
BAGHDAD.

Dear Sirs,

Reference your letter No.283 of ⟦th⟧ even date.
We hereby certify that on the 31st March, 1949, we
held the following securities :-
186 bonds IRAQ GOVERNMENT PREMIUM LOAN 2% 1944
(One hundred and eighty six only::::::::::::)
in your name;
and
ID.1500.-(Iraq Dinars Fifteen hundred only) Nominal
IRAQ GOVERNMENT LOAN 3½% 1947 ... and
200(Two hundred) bonds IRAQ GOVERNMENT PREMIUM
LOAN 2% 1944.:::::::::::::::::::::::::::::
In your name for account of Wakif Rifka Menahem
Saleh Daniel.

[Stamp] CONTROLER
[Stamp] O. B.
[Stamp] BAGHDAD

Yours faithfully,

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Sub-Manager.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] for Manager.

[Stamp] ⟦Revenue Stamp: 5 FILS / فلس ٥⟧
[Stamp] ⟦cancellation stamp: illegible⟧

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦سكرتارية المجلس⟧

Archival unit 139

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
١٩٤٩/٣/⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
سعادة مدير التلفونات المركزية المحترم
بعد التحية
نرجو اعلامنا بتفاصيل المبالغ المودعة لدى مديريتكم المحترمة
كتأمينات لقاء التلفونات التالية :-

B03 · table / arabic
١ - تلفون رقم ٣٥٣١
٢ - تلفون رقم ٥٤٥٢
٣ - تلفون رقم ٣٣٢٣

B04 · paragraph / arabic
هذا ولسعادتكم مزيد الشكر والاحترام ؛

B05 · signature / arabic
سيادة الرئيس
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
صدر هذا الكتاب بناءً
على طلب المدقق السيد
صالح كوهين

B07 · marginalia / arabic
للحفظ
١٤/٤
⟦illegible⟧

Archival unit 140

الرقم - ت / ١٠ / ٨٦ / ٢٨٠٧
مديرية التلفونات المركزية
بغداد في ٢٩ / ٥ / ١٣٦٨
٢٩ / ٣ / ١٩٤٩

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص
[Stamp] التاريخ

الى -
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

اشارة لكتابكم المرقم ٩٣٣ والمؤرخ ٢١ / ٣ / ١٩٤٩ .
نرفق طيا شهادة بالتأمينات التلفونية
المطلوبة

[Signature] مدير التلفونات المركزية

المرفقات (١) شهادة

[Marginalia] ع / ٣ / ٢٨
[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 141

مديرية التلفونات المركزيــــــــــــــــــــــــة
بغداد

- شهادة بالتأمينات التلفونيــــــــــــــــــــــــة -

نؤيــــــــد وجود تأمينات تلفونيــــــــة قدرها ( ٣٠/- ) دينار فقط ثلاثون
دينارا مقيدة بحسابات هذه الدائرة عن التلفونات المدرجة ارقامها ادنـــــــــاه
وذلك لغايــــــــة ٢٧ / ٣ / ١٩٤٩ .

[Stamp] المملكة العراقية ٤٠ فلسا
[Stamp] المملكة العراقية ١٠ فلوس

[Signature] مدير التلفونات المركزيــــــــة
[Signature] ⟦signature⟧

| رقم التلفون | التأمينــــــــات |
| ٣٥٣١ | ٨/٠٠٠ دنانير |
| ٥٤٥٢ | ٤/٠٠٠ = |
| ٣٣٢٢ | ١٨/٠٠٠ = |
|  | ٣٠/٠٠٠ |

[Marginalia] ع / ٣ / ٢٨
[Marginalia] ⟦للحفظ⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 142

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٩٤٩/٣/⟦illegible⟧

[Stamp] لجنة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بـغـداد
[Stamp] رقم خاص ٦٢٧
[Stamp] التاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٤٩

خلاصة الموضوع: .................................................................

حضرة السيد صالح كوهين المحترم

بعد التحية

لقد قرر المجلس انتخابكم للقيام بتدقيق حسابات المجلس
الجسماني لسنة ٤٨ / ١٩٤٩ المالية المنتهية في نهاية آذار ١٩٤٩ .
فيرجى المباشرة بمهمتكم هذه بأقرب فرصة ممكنة ورفع تقريركم
بنتيجة التدقيق الى المجلس ودمتم ؛

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب الرئيس

صورة الى سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم
المحاسب

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ترتيب حسابات
[Marginalia] ١٤

Archival unit 143

٩٨٤
١٩٤٩/٥/١٩

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

بعد التحية
لاغراض تدقيقية نرجو التفضل باعلامنا عن مقدار الديبوزيت المدفوع بأسم رئاسة الطائفة
على كل من الاملاك التالية :

| الشارع | رقم الملك | نوع الملك |
| قنبر علي | ١٥٢/١١٣ | مقر رئاسة الطائفة | ١ - |
| " " | ١٥٢/أ/١١٣ | دكان | ٢ - |
| " " | ١٥٢/ب/١١٣ | دكان | ٣ - |
| " " | ١٥٢/ج/١١٣ | مخزن ارضي | ٤ - |
| " " | ١٥٤/١١٣ | " " | ٥ - |
| " " | ١٥٤/أ/١١٣ | دكان | ٦ - |
| " " | ١٥٤/ب/١١٣ | دكان | ٧ - |
| " " | ١٥٤/ج/١١٣ | دكان | ٨ - |
| " (شارع غازي) | ١/٤٧٥ | عرصة | ٩ - |
| فرج الله | ٢٤٢/٠ | المجزرة الاسرائيلية | ١٠ - |
| شورجة | ١٥٨/١٥٨ | دكان | ١١ - |
| " " | ١٥٨/أ/١٥٨ | دكان | ١٢ - |
| " " | ١٥٨/ب/١٥٨ | " | ١٣ - |
| " " | ١٥٨/ج/١٥٨ | " | ١٤ - |
| " " | ١٥٨/د/١٥٨ | " | ١٥ - |
| توراة | ٧٣/١٣٩ | دار | ١٦ - |
| توراة | ٢٩٣/٩٤ | دار | ١٧ - |

نرجو تزويدنا بالجواب بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

[Marginalia] بموجبه الجواب محفوظ لدى المحاسب
[Marginalia] ع ا
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٩/٥/٢٣

[Signature] رئيس الطائفة

Archival unit 144

B01 · header / mixed
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD.
(Incorporated in the United Kingdom).

B02 · form / mixed
TELEPHONE:: BAGHDAD 4141.
TELEGRAMS:: "LIGHTPOWER"
CODE:: BENTLEY'S SECOND PHRASE
REGISTERED OFFICE:: 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4
OUR REF.: SC./35/⟦illegible⟧/1730
YOUR REF.:

B03 · stamp / mixed
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
رقم خاص 696
التاريخ 30 / 5 / 1949

B04 · paragraph / mixed
BAGHDAD 28th May, 194 9
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد .

B05 · paragraph / latin
Chief Jewish Community,
Baghdad.
Dear Sir,
DEPOSIT AGAINST
CONSUMPTION

B06 · paragraph / arabic
تأمينات مقابل الاستهلاك

B07 · paragraph / mixed
With reference to your letter dated 19th instant, we confirm that of the list of premises given by you the deposit of 2 only has been paid by you. This deposit amounts to ID.50/- only as set out below:-
اشارة الى كتابكم المؤرخ 19 الجاري نؤيد من قائمة المحلات المذكورة من قبلكم اثنان فقط دفعت التأمينات عنهما من قبلكم وتبلغ هذه التأمينات -/ 50 دينارا فقط كما مدرج ادناه :-

B08 · table / mixed
Office No.152/113 | ID.13-000 | ١٣/٠٠٠ دينارا | الدائرة المرقمة ١١٣/١٥٢
Butchery at Street 242 | 37-000 | ٣٧/٠٠٠ " | المجزرة الواقعة في الشارع المرقم ٢٤٢
ID.50-000 | ٥٠/٠٠٠ دينارا

B09 · paragraph / mixed
Regarding other premises mentioned we would point out as the supply to these premises is not registered in your name we regret we cannot supply the information required.
اما فيما يخص المحلات الاخرى المذكورة من قبلكم نود ان نبين بأنه لما كانت المجاري الكهربائية في هذه المحلات غير مسجلة باسمكم نأسف لعدم استطاعتنا اعطاء المعلومات المطلوبة .

B10 · signature / mixed
Yours faithfully.
For Bagdad Light & Power Co. Ltd.
⟦signature⟧
Accountant.
(J. CLOSE.)

B11 · marginalia / arabic
المحاسب
ترفع الى باشا
⟦illegible⟧
5/31

B12 · footer / latin
RM/HM.
ك/ع

Archival unit 145

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٩٩٧
٧ / ٦ / ١٩٤٩

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية
الحاقا بكتابنا المرقم ٩٨٤ والمؤرخ في ١٩ / ٥ / ١٩٤٩ .
لاغراض تدقيقية يرجى اعلامنا عن مقدار الديبوزيت المدفوع
بأسم الطائفة على البناية المرقمة ٦٣ / ١٣٧ تورة ودم⟦line⟧تم ؛

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة

B06 · marginalia / arabic
ع / ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 146

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد
BAGDAD LIGHT AND POWER COMPANY, LTD.
(Incorporated in the United Kingdom).
TELEPHONE: BAGHDAD 4141. REGISTERED OFFICE:
TELEGRAMS: "LIGHTPOWER" 1, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, E.C.4
CODE: BENTLEY'S SECOND PHRASE

OUR REF.: SC/35/B/903
YOUR REF.: 997
BAGHDAD: 10th June, 194 9

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] رقم خاص ٧٠٥
[Stamp] التاريخ ١٤ / ٦ / ٩٤٩

Chief, رئاسة الطائفة الاسرائيلية
Jewish Community, بغداد .
Baghdad.

Dear Sir,
D E P O S I T تأمينات
We are in receipt of your استلمنا كتابكم المؤرخ ٧ حزيران ١٩٤٩
letter dated 7th June 1949 and ونؤيد ان المبلغ المودع لدينا عن المحل المرقم
confirm that the amount held ٦٣/١٣٧ كتأمينات عن الاستهلاك الخ هو
by us on premises No.63/137 as -/٥ دينارا (خمسة دنانير فقط) .
deposit against consumption etc.
is ID.5/- (I.Dinars five only). ان هذا المبلغ مودع لدينا باسم المجلس
This amount is held by us الجسماني الاسرائيلي ببغداد .
in the name of the Jewish Law
Council, Baghdad.

[Signature] Yours faithfully.
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] For Bagdad Light & Power Co. Ltd.
[Signature] (J. ⟦illegible⟧)

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] شعبة الحسابات

RM/HM.
⟦illegible⟧

Archival unit 147

B01 · header / arabic
التأمينات
بموجب الاشعارات

B02 · table / arabic
فلس | دينار
٠٠٠ | ٢٠
٠٠٠ | ٦٥
٠٠٠ | ٨٥
٦١٢ | ٤٩
٣٨٨ | ٣٥

B03 · paragraph / arabic
من التلفونات
الكهرباء الدائرة والجزيرة
والحملة الرسمية

B04 · paragraph / arabic
المسجل في دفتر الاستاذ صفحة
١٠١
الذي به والذي فيه كواررات

B05 · marginalia / arabic
المحقق
⟦line⟧
نصيب (اي) باث
نصيبه

Archival unit 148

B01 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic
٧٠٢
١٩٤٩/٦/١٧
مديرة مدرسة راحيل شحمون

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
لأغراض تدقيقية نرجو التفضل بتأييد طلب المجلس الجسماني طيكم بتاريخ ١٩٤٩/٣/٣١
والبالغ -/١٠٠٠ دينار (ألف دينار) ودمتم .

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible signature in red⟧

B05 · signature / arabic
نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic
يحفظ
ش / ⟦illegible⟧

Archival unit 149

Jewish Schools Committee
BAGHDAD

لجنة المدارس الاسرائيلية
ببغداد

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧
[Stamp] العدد ٢٥٥
[Stamp] التاريخ ٨ / ٧ / ٩٤٩
[Stamp] رقم الاضبارة

الرقم: م / ٦ / ٢١٤
التاريخ: ٦ / ٧ / ٤٩

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ،

نؤيد ان لمجلسكم الموقر دينا على مديرية مدرسة راحيل
شحون قدره الف دينار اقترضته للمديرية المذكورة بتاريخ ٣١ / ٣ / ٤٩
ولسعادتكم فائق الاحترام.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن نائب الرئيس

صورة الى -
مديرية مدرسة راحيل شحون بالاشارة الى كتابها المرقم
٦٤٣ والمؤرخ في ١٩ / ٦ / ٤٩

[Marginalia] للحفظ
[Marginalia] ⟦قد ضمت الى البحث⟧

Archival unit 150

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٢٠٢
١٩٤٩/٦/١٧
رئاسة لجنة المستشفيات

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
لأغراض تدقيقية نرجو التفضل بتأييد ما يلي :-
١- طلب المجلس الجسماني عليكم بمبلغ -/١٥٠ دينار بتاريخ ٣١/٣/١٩٤٩ ( طلب موشي
الخباز ) .
٢- مجموع المبالغ المستوفاة من واردات الكنيوت اعتبارا من ١/٤/١٩٤٩ لغايـــــــــــــــــة
٣١/٣/١٩٤٩ بصورة مفصلة . ودمتم

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
نائب الرئيس