Voices from the Archive

IJA 3702

Financial Records, Jewish Hospitals Committee and the Jewish Lay Council

View interactive document page

Description

These are financial documents from the Baghdadi Jewish community. Included are budgetary and audit reports from the Jewish Hospitals Committee and the Jewish Lay Council.

Metadata

Archive Reference
IJA 3702
Item Number
10061
Date
Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Dar-el-Shifa/Refouah Pharmacy, Revenue Stamp, Ledger, Baghdad Light and Power, File Folder, Typed, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Ottoman Bank, Meir Elias Hospital, Receipts, Letterhead, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, Waqf, Jewish Hospitals Committee, Correspondence, Annotation, Handwritten, Jewish Schools Committee, Menashy Saleh School

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

OSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy
لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] ١١٥٢
[Marginalia] ٩٤٨/٤/٧

No. الرقم: ٢٧٢/ل
Date التاريخ: ١٩٤٨/٣/٢٧

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي في بغداد المحترم
بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٤ والمؤرخ في ٢٣ / ١ / ١٩٤٨ .
دققت هذه اللجنة محتويات تقرير المدقق السيد صالح كوهين المرفق في كتابكم المشار اليه
اعلاه والمتضمن نتيجة تدقيقه لحسابات هذه اللجنة للستة اشهر المنتهية في ٣١ / ٣ / ١٩٤٦ واليكم
ملاحظاتنا بشأن النقاط التالية :-
١- نقدم في طيه التقرير المؤرخ في ١٥ / ٧ / ١٩٤٦ للاطلاع عليه .
٢- لقد اجريت التسوية القيدية اللازمة بتحويل رصيد تركة المرحوم رفائيل كباي البالغة ٨٩٠٠
دينارا الى حساب اجمال الواردات والمصروفات بتاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٤٨ .
٣- لم نتوصل الى الاسباب التي دعت اللجنة السابقة لاجراء التعيينات التالية بدون مصادقة
مجلسكم الموقر وحيث ان الاطباء والصيدلانية قاموا فعلا بخدمات استنادا الى القرارات
الصادرة من اللجنة آنذاك نرجو التفضل بتأييد التعيينات السابقة الصادرة بشأنهم .
أ - تعيين الدكتور انور كباي لمدة سنتين قرار بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٤٥ .
ب - تجديد عقد الدكتور ادور حلب قرار بتاريخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٤٥ .
ج - تعيين الدكتور هارون توفيق قرار بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٤٦ .
د - تعيين الصيدلانية صبيحة شاي قرار بتاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٦ .
هـ - وفيما يتعلق بزيادة رواتب الاطباء ومنح البعض منهم مخصصات اضافية وصرف رواتب
بدل الاجازات فاننا نعتقد ان هذا الامر لا يتطلب مصادقة المجلس الجسماني الموقر
اذ ان المادة ١٩ من النظام الداخلي القديم صريحة في هذا الباب وحصرت تعيين
وعزل الاطباء والصيادلة والمدير والمحاسب فقط بتصديق من المجلس الجسماني اما زيادة
الرواتب وغيرها من المنح التي تعطى الى هؤلاء وغيرهم من الموظفين فهي ضمن صلاحيات
اللجنة .

[Signature] (رئيس) ⟦illegible⟧

Page 5

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE
BAGHDAD
Established. 1884
Telephones 3006 / 7480
Meir Elias Hospital
Rimah Khedouri Eyes Hospital
Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد
تأسست سنة ١٨٨٤
رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد
مستشفى مئير الياس
مستشفى ريمه خضوري للعيون
صيدلية دار الشفاء

No. / الرقم:
Date / التاريخ:

( ٢ )

و - جرت العادة في السابق ان يعطى للطبيب الذي لا يتمتع بالاجازة التي يستحقها رواتب
لقاء تلك الاجازة وعليه فان المبالغ المستحقة لقاء الاجازات كانت تصرف الى الاطباء
بدون قرار من اللجنة اما فيما يتعلق بالمرحوم السيد انور ختيفا فبما ان اللجنة بقرارها
المؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٤٥ قد اعتبرت بانه يتمتع بنفس الاجازات الاعتيادية والمرضية
التي يتمتع بها اطباء المستشفى العراقيين فقد صرفت له رواتب الاجازات التي يستحقها
استنادا الى مضمون القرار المذكور . ومع هذا فاننا نعتقد ان صدور قرار من اللجنة
السابقة في كل قضية صرف من هذا القبيل كان ضروريا .

٥ - اما فيما يختص بالنقاط الاخرى الواردة في التقرير فلقد ابدينا مطالعاتنا بشانها في الصحيفة
المقابلة لها . وتجدون طيه التقرير المذكور .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦يهودا دور⟧
[Signature] الرئيس

المرفقات - ٤

Page 6

الذمات الدائنة (المطلوبات)
في نهاية ايلول ١٩٤٥

[Marginalia] جدول رقم ١

| فلس دينار | الرقم | الاسم |
| ٢٧٥٠ | ٢ | سكران صالح احمد |
| ٢٢٠٥٨٧ | ١٠ | محل داود برندر في لندن |
| ٣ | ١١ | مردخ قصاب |
| ١٥٢٥٠ | ١٢ | سليم شتا |
| ١٤٦٨٠١ | ٢٢ | محل ساوث بريتش انشورنس كومبني (السيكورته) |
| ٩ | ٢٧ | مذخر ادوية كرمي |
| ٦٨ | ١٠٠ | صبحي سلامي |
| ٨٩٥٢٢٨٥ | ١٠١ | سيف حقل (ابو الحليب) |
| ٧١٥٠ | ١٠٢ | مذخر ادوية كاني |
| ٧٤٧٠٦ | ٧ | ~ ~ بشار |
| ١٢٩٨٠ | ١٠٦ | ~ ~ شمعون ميركي |
| ٢٩٧٦٤٠ | ١١١ | موكلي ابراهيم عسيرانية (ابو الثلج) |
| ١٤٨٩٥٠ | ١١٢ | حزقيل حيتو و نكور (ابو الرقي) |
| ٧٦٤٤٢٥ | ٨ | موشي حزقيل (ابو الخبز) |
| ٩ | ١٢٢ | يعقوب حاي |
| ١١١٥٠ | ١٢٧ | خضوري نقاشي |
| ٢٥٥٥٧٩ | ١٣٨ | ضريبة الدخل لسنة ٤٤/٩٤٥ |
| ٢٩٥٦٤٥ | ١٦٤ | ابراهيم يعقوب (الموسيقي) |
| ٤١ | ١٩٩ | واردات الدكتور كرمي ربيع |
| ١٧٧٥٦٦ | ٢٠٣ | ضريبة الدخل لسنة ٤٥/٩٤٦ |
| ١٦٢٩١٢ | ٢٠٤ | واردات التلفون للاطباء الدكتور ملز و دكتور روفائيل |
| ٦٨٥٠٠ | ٢٠٦ | ~ الدكتور كمال السامرائي |

٢٦١١٠٥٩
٤٣/٥/٨

[Marginalia] انظر التسويه
[Marginalia] انظر التسويه
[Marginalia] انظر التسويه
[Marginalia] انظر التسويه
[Marginalia] انظر التسويه

Page 7

ذمات الرواتب الدائنة (المطلوبات)
في نهاية ايلول سنة ١٩٤٥

[Marginalia] تم
[Marginalia] جدول رقم ٢

| فلس دينار | الرقم | من |
| ١٧٨/٠٠٠ | ١ | الدكتور ملايان |
| ١٥/٩٨٧ | ٢ | سوزان " |
| ٢٤/٤١٥ | ٣ | ستة لويس |
| ٩٧/٩٥٦ | ٤ | الدكتورة توما |
| ٢٥/٤٠٠ | ٥ | الدكتور محلب |
| ٢/٨٠٠ | ٧ | اسحق ابراهيم |
| ٢/٥٠٠ | ٨ | سلمان خضير |
| ٢/٤٠٠ | ٩ | اليس صالح |
| ٢٢/٧٤٨ | ١٠ | كرجيه سلمان |
| ١٧/٠٠٠ | ١٢ | سوزان حضوري |
| ٦/٦٤٨ | ١٥ | منى شكري |
| ٧/٢١٩ | ١٦ | راشيل مراد |
| ١٦/٠٠٠ | ١٧ | ربيكا سيف |
| ١٤/٠٠٠ | ١٨ | برسيل منشي |
| ١٤/٠٠٠ | ١٩ | نعيمة ابراهيم |
| ١٢/٥٠٠ | ٢١ | ابراهيم يعقوب |
| ٧/٠٠٠ | ٢٢ | كاظم حسن |
| ٦/٠٠٠ | ٢٥ | عقيل حزوم |
| ٥/٠٠٠ | ٢٦ | سليم سويه |
| ٥/٠٠٠ | ٢٧ | سيف صقيل |
| ٤/٥٠٠ | ٢٨ | سلوى شكر |
| ٤/٦٠٠ | ٢٩ | سيف معلم صقيل |
| ٩/٠٠٠ | ٣٠ | مدى كوهين |
| ١٠/٠٠٠ | ٣٢ | فلوره روبين |
| ٢٤/٨٠٥ | ٣٤ | ديزي يعقوب |
| ٨/٧٧١ | ٣٥ | فرحه شكري |
| ٦/٠٠٠ | ٣٦ | نعيمه عابد |
| ٦/٠٠٠ | ٣٧ | الزه كوهين |
| ١٩/٨٧٥ | ٣٨ | مدلين يعقوب |
| ٦/٠٠٠ | ٣٩ | لطيفة سحاب |
| ٥/٥٠٠ | ٤٠ | راشيل حضوري |
| ٨/١٦٠ | ٤١ | ماركريت هرون |
| ٩/٠٠٠ | ٤٢ | بيرته صقيل |
| ٥/٠٠٠ | ٤٣ | حبيبه يعقوب |
| ١٥/٠٠٠ | ٤٤ | سمحه هرون |

٨٨٥/٣٤٨ ما بعده بوجه صح

Page 8

تابع رصيد الرواتب الدائنة (المطلوبات)
في نهاية ايلول سنة ١٩٤٥

[Marginalia] تابع جدول رقم ٢

| فلس دينار | الرقم | من |
| ٨٨٥٢٤٨ | - | ما نقله من صفحة ٤ |
| ٥ | ٤٥ | جوليت خضوري |
| ٥ | ٤٦ | لطيفة خضوري |
| ٩ | ٤٧ | وزني طويق |
| ٤ | ٤٩ | دوريس سيف |
| ٢٩٤٤٨ | ٥١ | مزلي عزرا |
| ٧٢٨٠ | ٥٤ | محمد عظيم |
| ٢ | ٥٦ | موشي مانو |
| ٦٦١٠ | ٥٧ | سمحة هرون |
| ٢٢٥٠ | ٥٨ | سلوى دانيال |
| ٦ | ٦٠ | افرايم داود |
| ٧ | ٦٤ | نسيم شطوب |
| ٢٥٠٠ | ٦٤ | صبحي داود |
| ٥ | ٦٩ | فيكتوريه سيف |
| ٦ | ٧١ | عبده سيف |
| ٥ | ٧٤ | ايليا شالوم |
| ٢٢٥٠ | ٧٥ | صبحي داود |
| ١٨٠٠ | ٧٧ | بنيامين حيم داود |
| ٤٥ | ٧٨ | ابراهيم نسيم |
| ٥ | ٨١ | لوزة خضوري |
| ٢٥٠٠ | ٨٢ | فرسيل يعقوب |
| ٤ | ٨٣ | باروخ سينطوب |
| ١٠ | ٨٤ | عبده يعقوب |
| ٢ | ٨٨ | نعيمه كمون |
| ٥ | ٩٤ | سمحة منشي |
| ١١٠٠ | ٩٦ | شبو ايليا |
| ٢٢٥٠ | ٩٨ | مردخاي صيون |
| ٢٤٠٠ | ٩٩ | نعيمه سيف |
| ٢٥٠٠ | ١٠٠ | صبريه نيسان |
| ٢٥٠٠ | ١٠٦ | اليزه باروخ |
| ٢ | ١٠٩ | صبيحه ناهوم |
| ٢٥٠٠ | ١١٠ | ابراهيم دانيال |
| ١٤ | ١١٢ | رفقه عزرا |
| ٨٥٠ | ١١٤ | نعيمه درويش |
| ⟦illegible⟧ | ١١٥ | جوليت صيون |
| ١١٢٦٥٧٦ | ١١٦ | ماسوده يرمقيه |

Page 9

تابع دفتر الرواتب الدائمة (المطلوبات)
في غاية ايلول سنة 1944

[Marginalia] ص
[Marginalia] 2
[Marginalia] <del>تابع جدول رقم 2</del>

| فلس | دينار | الاسم |
| 112 | 6546 | ما قبله من وجه 1 |
| 5 |  | 116 راشيل كوهين |
| 24680 |  | 120 نعمه يوسف |
| 9450 |  | 121 ساره داود |
| 947 |  | 122 الدكتور البير سلمان كوهين |
| 26 |  | 123 شمعون ⟦بصاه⟧ |
| 18 |  | 124 يامي شالوم |
| 87582 |  | 124 الدكتور روبين جيك |
| 12125 |  | 125 " حياوي نشان |
| 28651 |  | 126 " قرجي |
| 21 |  | 128 مراد الماسي |
| 11 |  | 129 هيلم زلخه |
| 5860 |  | 141 عزرا لوي |
| 20 |  | 142 نعيمه يعقوب |
| 7500 |  | 144 سليم صهيون |
| 5500 |  | 146 سرافي داود |
| 5500 |  | 147 فيوليت ايليا |
| 4500 |  | 148 عزيزه داود |
| 4500 |  | 149 نعيمه نسيم |
| 1165 |  | 152 هرون نشان |
| 4500 |  | 156 عبد الله خلف |
| 2225 |  | 158 سلمان زبولون |
| 4500 |  | 159 دانيال يوحنان |
| 1620 |  | 160 فرجه مردخاي |
| 750 |  | 161 منشي حقل |
| 2 |  | 162 كرجيه باروخ |
| 5650 |  | 164 شمعون ابراهيم |
| 4840 |  | 169 ابراهيم افرايم |
| 2 |  | 170 نعمه عبد الله |
| 8445 |  | 171 الدكتور شوكت محمود |
| 10 |  | 174 زكي ابراهيم |
| 8900 |  | 175 دكتور كحيل اليعقوبي |
| 500 |  | 176 " كرجيه ربيع |
| 778337 |  | المجموع |

[Marginalia] انظر التقدير

Page 10

[Marginalia] جدول رقم ٢

جدول يبين مجموع قوائم موجودات المخازن والصيدليات
لكافة المستشفيات في ٣٠ ايلول ١٩٤٥

| مستشفى مير الياس |  |
| المخزن العام |  |
| المأكولات | ٦٥٢,٠٦١ دينار |
| المحروقات | ١٢٧,٤٨٠ " |
| صابون | ١٢,٤٠٠ " |
| انتي واسبتيك | ٢٧,٧٢٠ " |
| مفروشات وجبن (الغير المستعملة) | ٥٦,٨٨٠ " |
| ⟦قرطاسية⟧ (الغير المستعمل) | ١٢٩,٢٧١ " |
| واير كهرباء | ٢٦,٠٠٠ " |
| خشب حطبة | ٢٥,٠٠٠ " | ١,٠٨٤,٢١٢ |
| قطن وكتان وملابس | ١٧٤,٩٨٦ |
| ادوية |  |
| في المخزن | ٢٣٥٩,٠٤٥ |
| في الصيدلية | ٥٥٧,٢٨٧ | ٢٩١٦,٣٣٢ |
| آلات جراحية | ٤٠٢,٩٠٠ | ٤٤٩٠,٦١٨ |
|  |  | ٥٥٧٤,٩٢٠ دينار |
| مستشفى ريمة خضوري |  |
| ادوية |  | ٤٥,٠٠٠ |
| مستوصف دار الشفاء |  |
| ادوية |  | ٨٠,٠٩٧ |
|  |  | ٥٧٠٠,٠٢٧ دينار |

الحقيقية
اصادق على ان ما جاء اعلاه يمثل تكاليف الموجودات لكافة المستشفيات.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩/٨ ٩٤٧

Page 12

دفعات الرواتب المدينة (الطلبات)
في نهاية ايلول ١٩٤٥

[Marginalia] جدول رقم ٢

| فلس | دينار | العدد | الاسم |
| ١١٠ | ٤٠ | ٦ | الدكتور اسحق ختشا |
|  | ٢٠ | ٨ | انور ختشا |
|  | ٨ | ١١ | سيف كوهين |
|  | ٣ | ٢٠ | امادور سيف |
| ٤٤٠ | ٢٨ | ٢١ | جلال الدين |
|  | ٣ | ٧٠ | صادق سيف |
|  | ١٠ | ٨٦ | شفيقة باروخ |
|  | ٦ | ١٢٧ | الياس كيده |
| ٥٠٠ | ١٤ | ١٦٢ | يعقوب شاول |
| ١٠٠ | ٥ | ٨ | مؤمل سيف |
|  | ٥٢ | ٨ | اسحق يحيى |
| ٥٠٠ | ١٢٥ | ١٣٣ | شاول باروخ |
| ٨٠٠ | ٢٤٨ | ١٧٦ | دكتور عبد الامير علاوي |
| ٠٥٠ | ١٣٠٠ |  |  |

[Marginalia] خادمة سابقة - دفعت طبق كشفية
[Marginalia] خدم سابقين
[Marginalia] انظر التقرير

٩٤٥/١٠/٨

Page 13

ب. م
حساب واردات ومصروفات الأملاك العائدة لمستشفى مير الياس
للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥

[Marginalia] لجنة الموازنة
[Marginalia] والتدقيقات
[Marginalia] جدول رقم ٦

| نوع الملك وموقعه | الايجار السنوي فلس دينار | المصروف خلال السنة فلس دينار | الصافي فلس دينار | استحقاق الايجار | الملاحظات |
| دار ٢٥ تورات ١٢٧ | ٩٢٥٠٠ | ٩٦٢٥ | ٨٢٨٧٥ | ٢٠ تشرين ٢ عبري |  |
| ~ ~ ٢٥/١٢٧ | ٩٠٠٠٠ | ٢٩٥٧٥ | ٦٠٤٢٥ | ~ ~ |  |
| ~ ~ ٥٩/١٢٧ | ٥٠٠٠٠ | ٢٧٩٢٥ | ٢٢٠٧٥ | ~ ~ |  |
| ~ ~ ٥٤/١٢٨ | ٧٠٠٠٠ | ٥٢٥٠ | ٦٤٧٥٠ | ١ تشرين ٢ |  |
| ~ ~ ٥٤/١٢٨ | ١٠٠٠٠ | ١٥٠٠ | ٨٥٠٠ | ٢١ اكتوبر ٩٤٥ |  |
| ~ ~ ٩٤/٩٤ | ⟦illegible⟧ | ١٠٥٢٢ | — | ١ ايار ٩٤٥ | بقي في الذمة وبيده انذار منه |
| ~ ~ ٢٨/١٢٠ | ١٦٠٠٠٠ | ١٠١٥٢٠ | ٥٨٤٨٠ | ١ شوال ١٣٦٤ |  |
| ~ ~ ٤/١٢٩ | ٢٢٥٠٠٠ | ١٧١٠٠ | ٢٠٧٩٠٠ | ٢١ ديسمبر ٩٤٥ | للدكتور بلابان |
| دار عدد ٧٣ تورات ٩٢/١٢٩ | — | — | — | — |  |
| بني على الدار ١٤ تحت التكية | ٥٦٠٦ | — | ٥٦٠٦ | ١ تشرين ٢ عبري ٩٤٥ | الباقي الى مدة لا تسمى لمحمد نورا عنه مير عزرا صهيون . المتولي |
| المدرسة الوطنية ٢٢/١٠٢ قدوري | ٢٥٠٠٠٠ | ٦٢١٩ | ٢٤٣٧٨١ | ١ تشرين اول ٩٤٥ |  |
| دار ٤/١٠٢ مجاور للمستشفى | — | ٨٤٧٥ | — | — | سكنه الدكتور سوكمان |
| دار ٥/١٠٢ ~ ~ | — | ١٢١٠٠ | — | — | ~ الدكتور قره دار |
| ~ ~ ٥/١٠٢ | — | ٨١٠٠ | — | — | الدكتور ستادوسا |
| خان ١٧٨ شورجه ١٥٨ | ٢٥٥٠٠ | ١٩٠٠ | ٢٣٦٠٠ | نهاية تموز ٩٤٦ |  |
| دكان ٢٧ تورات ١٢٧ | ١٢٠٠٠٠ | ٣٠٠٠ | ١١٧٠٠٠ | ٢٠ تشرين ٢ عبري ٩٤٥ |  |
| ~ ٢٩/١٢٧ | ٢٤٠٠٠ | ٢١٥٠ | ٢١٨٥٠ | ~ ~ |  |
| ~ ٣١/١٢٧ | ٢٤٠٠٠ | ١٢١٢ | ٢٢٧٨٨ | ~ ~ |  |
| ~ ٤٠٦/٩٤ | — | ١٢٩٠ | — | ١ شوال ١٣٦٤ عبري | تأخر بتأريخ انشائه لمدة سنتين ونصف دخلت وارداته على سنة ٤٤/٤٥ |
| ~ ٤٠٨/٩٤ | ١١٠٠٠ | ١٢٩٠ | ٩٧١٠ | ٢٠ نيسان ٩٤٦ عبري |  |
| ~ ٤١٠/٩٤ | ١١٠٠٠ | ١٢٩٠ | ٩٧١٠ | ~ ~ |  |
| ~ ٤١٢/٩٤ | ١٠٠٠٠ | ١٢٩٠ | ٨٧١٠ | ~ ~ |  |
| ~ ٤١٤/٩٤ | ١٠٠٠٠ | ١٢٩٠ | ٨٧١٠ | ~ ~ |  |
| ~ ٤١٦/٩٤ | ١٢٠٠٠ | ١٦٤٢ | ١٠٣٥٨ | ~ ~ |  |

| مستشفى مير الياس |  | ٤١٩١٤ |  |  |  |
| دكان ٦٣٣ راس القرية | ٦٤٠٠٠ | ٥٧٥٠ | ٥٨٢٥٠ | ١١ مارت ٩٤٦ |  |
| ~ عدد ١٦٨/٦٣٣ | ١٢٠٠٠٠ | — | — | ١ ايلول ٩٤٥ |  |
| ~ ~ ~ | ٦٤٠٠٠ | ١٦٤٠٠ | ١٦٧٦٠٠ | ٢٠ اذار ٩٤٦ |  |
| ~ ١١٠٥ تحت التكية ١١٢ | ٢٤٠٠٠ | ٢٢٠٠ | ٢١٨٠٠ | ٢٠ نيسان ٩٤٦ |  |

١٢٨٢١٠٦ ٢٤٩٦٨٠ ١٥١٥٨١٧
ما بيده وجهه غير

[Marginalia] تقدرت قيمة الشراء في السنة
[Marginalia] من قبل لجنة التخمين

Page 14

ب

| نوع الملك وموقعه | الايجار السنوي فلس دينار | المصروف خلال السنة فلس دينار | الصافي فلس دينار | استحقاق الايجار | الملاحظات |
| خان ٢٥٦ كولات | ١٧٨٢١٠٦ | ٢٤٩٦٠٠ | ١٥١٥٨١٧ | ما قبله من ⟦...⟧ |  |
| ~ ٢٥٦ ~ | - | ٩٢٢٥ | - |  |  |
| ~ ٢٥٦ ~ | - | ٦٢٦٨٧ | - |  |  |
| دكان ٢٥٦ ~ | - | ٢٦٤٤ | - |  |  |
| خان ٢٤٠ تل ابو عظام | ٢٥٠٠٠ | - | ٢٥٠٠٠ | توفي ابو الايجار وذلك |  |
| دكان ١٢٧ تورات | - | ١٤٠٠ | - | قيده باسم شعار |  |
| ~ ١٢٧ ~ | - | ٤٥٠ | - | الهدم في ايلول ٩٤٤ |  |
| ~ ١٢٧ ~ | - | ٤٥٠ | - |  |  |
| ~ ١٢٧ ~ | - | ٦٠٠ | - |  |  |
| م. عدد ⟦...⟧ | ١٧٨٥٦٠٦ | ٤٢٧٢٥٦ | ١٥١٩٢١٧ |  |  |

[Marginalia] تأجرت بتاريخ ايلول ٤٤ للمستشفى
[Marginalia] وكلفت بترميمها الى اواخر سنة
[Marginalia] ٤٤/٤٣ وذلك بمبلغ ٥٠٠ ديناراً
[Marginalia] والتحقوا بدار ⟦...⟧
[Marginalia] ولم ترجع كما كانت

مصاريف بدون وارد
٤٢/٥/٢٨
⟦illegible⟧

Page 16

لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد
الميزانية العمومية للمستشفيات كما هي في ٣٠ ايلول ١٩٤٥

| المطلوبات | فلس دينار | فلس دينار | الموجودات | فلس دينار | فلس دينار |
| المصرف العثماني |  |  | النقد الموجود في الصندوق والمودع في المصارف |  |  |
| المبلغ المسحوب زائداً في الحساب الجاري (بموجب الدفاتر) |  | ٤٢٤٠٩ | النقد الموجود في الصندوق | ٥٤٧٢٤ |  |
| الديون التي على المستشفى ورصيدات الحسابات الدائنة |  |  | المودع في المصرف العثماني بالحساب الجاري (الخزينة) |  | ٥٤٧٢٤ |
| المقبوض مقدماً من متولي اوقاف وقفة نوريل سنة ٤٦/١٩٤٥ | ٢٢٥ |  | موجودات المخازن والصيدليات في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ |  |  |
| عن ضمانة التمر والتمور لسنة ٤٦/١٩٤٥ | ١٢٠٠ |  | مستشفى مير الياس |  |  |
| مطلوبات متفرقة (بموجب جدول رقم ٥) | ٢٦١١٠٥٦ |  | المخزن العام |  |  |
| الرواتب (بموجب جدول رقم ٤) | ١٧٧٨٢٢٧ | ٥٧٤٤٢٩٢ | الادوات والمفروشات والملابس الخ | ٩٠٨٤٧١٢ |  |
| تركة المرحوم روفائيل هارون كباي |  | ٨٩٠٠٠ | البسة وبياضات وصابون الخ |  |  |
| الأدوية والآلات الجراحية الخ |  |  |
|  |  |  | في المخزن - ادوية | ٢٢٥٩٠٤٥ |  |
|  |  |  | في الصيدلية - ادوية | ٥٥٧٢٨٧ |  |
|  |  |  | في المخزن - قطن وكوند وصاص | ١٧٤٩٨٦ |  |
|  |  |  | أدوات جراحية | ٤٠٢٧٠٠ | ٤٤٩٠٦١٨ |
|  |  |  | مستشفى ريمة خضوري |  | ٥٥٧٤٩٣٠ |
|  |  |  | أدوية | ٤٥ |  |
|  |  |  | مستوصف دار الشفاء |  |  |
|  |  |  | أدوية | ٨٠٠٩٧ | ٥٧٠٠٠٢٧ |
|  |  |  | الديون التي للمستشفى ورصيدات الحسابات المدينة |  |  |
|  |  |  | المصرف العثماني | ٢٢٥ |  |
|  |  |  | الذمات المتفرقة (بموجب جدول رقم ٤) | ١٥١٢٧٢٩ |  |
|  |  |  | ضمانات الرواتب (بموجب جدول رقم ٥) | ١٤٠٠٥٠ |  |
|  |  |  | التأمينات (بموجب جدول رقم ٤) | ١٢٥٩٧٥ | ٢٠٠٤٧٥٤ |
|  |  |  | المرحوم السير ايلي خضوري |  |  |
|  |  |  | المبلغ القائم لغاية ٣٠ ايلول ١٩٤٥ | ١٢٨٢٧٥٠ |  |
|  |  |  | ينزل : موقوفات المرحوم السير ايلي خضوري | ١٠٠٠ | ٢٨٢٧٥٠ |
|  |  |  | حساب الايرادات والمصروفات |  |  |
|  |  |  | العجز المدور في ١ تشرين الاول ١٩٤٤ | ١٥٦٥٩٦١ |  |
|  |  |  | العجز الناتج خلال السنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ |  |  |
|  |  |  | بموجب حساب الايرادات والمصروفات | ٤٩٧٧٥٧٦ | ٦٥٤٣٥٣٧ |

١٤٦٨٦٨٠٤
١٤٦٨٦٨٠٤

Page 20

- ٢ -
تابع حساب الواردات والمصروفات

| المصروفات | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| ما قبله |  |  | ٤٦١٤٤٦٥٩ |
| مستشفى ريمة خضوري |  |  |  |
| الرواتب | ٢٠٥٩٤٠٠ |  |  |
| علاوة المعيشة | ٥٤٨٢٢٥ | ٢٦٠٧٦٢٥ |  |
| مشتري ادوية وقطنه وآلات جراحية من تقسيم الموحد في ١/٤/٤٤ - ٣٠/٩/٤٥ | ٢٧٦٧٠٤ |  |  |
| ينزل الموجود في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ | ٤٥٠٠٠ | ٢٣١٧٠٤ |  |
| المصروف العام للمحروقات |  | ٢١٠٩٠ |  |
| اجور كهرباء وماء وسيكورتا وتلفون وغيره |  | ١١٢٤٢٧ |  |
| ادوات القرطاسية والمطبوعات |  | ٥٥٢٩٨ |  |
| الالبسة والمفروشات |  | ١١٧١٤٢ |  |
| متفرقة |  | ١٢٤٦٧٥ | ٣٢٦٩٩٢١ |
| مستوصف دار الشفاء |  |  |  |
| الرواتب | ١٩٢٧٢١٢ |  |  |
| علاوة المعيشة | ٢٤٤٤٠٨ | ٩٤٨١٧٤١ |  |
| مشتري ادوية وقطنه وغيره | ٨٠٢٦٩٠ |  |  |
| ينزل الموجود في نهاية ايلول ١٩٤٥ | ٨٦٠٩٧ | ٧٢٤٥٩٣ |  |
| ايجار |  | ٨٠٠٠٠ |  |
| كهرباء، ماء، سيكورتا، الخ |  | ١٤٢٥٦٧ | ٢٤٢٨٨٩١ |
|  |  |  | ٥١٩٤٣٤٧١ |

| الواردات | فلس دينار | فلس دينار | فلس دينار |
| ما قبله |  |  | ٤٤٢٨٧٨٤٤ |
| مستشفى ريمة خضوري |  |  |  |
| رسوم المعاينات والعمليات | ١١٤١٢٧٠ |  |  |
| ينزل حصة الاطباء المدفوعة | ٤٥٦٥٤٨ | ٦٨٤٧٢٢ |  |
| اجور التداوي |  | ٨١٩٥٧٦ |  |
| اجور المنام |  | ٢٣٢٠٤٠ |  |
| واردات متنوعة |  | ٤٥٧٦٥٦ | ٢١٩٤٠٩٤ |
| مستوصف دار الشفاء |  |  |  |
| واردات التذاكر والتحاليل والتلقيح الخ.. |  |  | ٤٨١٩٥٧ |
| صافي الميزانية للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ المنقول للميزانية العامة |  |  |  |
| مستشفى مير الياس |  | ١٨٥٦٨١٥ |  |
| مستشفى ريمة خضوري |  | ١١٧٤٨٢٧ |  |
| مستوصف دار الشفاء |  | ١٩٤٥٩٤٤ | ٤٩٧٧٥٨٦ |
|  |  |  | ٥١٩٤٣٤٧١ |

Page 24

بغداد في ١٠ تموز ١٩٤٦
حضرة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية ،
تدقيق حسابات مستشفى مير الياس
بالاشارة الى تعليماتكم الصادرة لي بموجب كتابكم المرقم ٢٧٢ والمؤرخ في ٢٢ آذار ⟦١٩٤٦⟧
لقد فحصت دفاتر وحسابات مستشفى مير الياس للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٥
ودققت الميزانية العمومية بالتاريخ المذكور وكذا حساب الواردات والمصروفات للسنة
الموضوعة للجنة .
ارفق طياً صورة من الميزانية العمومية كما هي في ٣٠ ايلول ١٩٤٥ التي نظمتها بموجب
الدفاتر وكذا حساب الواردات والمصروفات للسنة الموضوعة للجنة . (⟦بصفة خاصة⟧)
لقد حصلت على جميع المعلومات والايضاحات التي طلبتها وأدرج أدناه ملاحظاتي حول الحسابات :-

أ - الرصيدات الافتتاحية في ١/١/٤٤ (بموجب الميزانية العمومية بتاريخ ٣٠/٩/٤٤) .
ولما انني لم أجر أي تدقيق للسنة المنتهية في ٣٠ ايلول ١٩٤٤ فقد اعتبرت هذه
الرصيدات صحيحة .

ب - الميزانية العمومية بتاريخ ٣٠ ايلول ١٩٤٥
١ - المصرف العثماني - (المبلغ المسحوب زائداً Overdraft) ٢٤/٤٠٩ ديناراً .
لقد علمت بأنه لم يكن من عادة المستشفى طلب من البنك "بياص بوك" بأي وقت
كان . فلما طلبت الحصول على "بياص بوك" ونظراً لأن الطلب الى البنك قد تأخر فقد
قدم البنك حساباً من ١/١/٤٥ الى تاريخه فيما يلي تفاصيل تطبيق حساب
البنك كما هو مبين في الدفاتر مع الرصيد المبين في "البياص بوك" :

الرصيد المبين في دفاتر المستشفى بتاريخ
٣٠/٩/٤٥ - طلباً للبنك ٢٤,٤٠٩ ديناراً
يضاف مبلغ صك مقيد في البياص بوك على
المستشفى بتاريخ ٣٠/٥/٤٥ - جرى قيده } ٧٥,٠٠٠
بدفاتر المستشفى بتاريخ ٢١/١/٤٦
-----------------
٩٩,٤٠٩ ديناراً طلباً للبنك
ينزل ⟦...⟧ حساب ارسلت من قبل ⟦آسيا توابيب⟧
مقيدة في البياص بوك كوارد للمستشفى بتاريخ
٣٠/٥/٤٥ - جرى قيده بالدفاتر في ٢١/١/٤٦ ١١٣,٩٧١
-----------------
١٤,٥٦٢
يضاف قيد تعدل في الدفاتر بعد ٣٠/٩/٤٥ ٢٠
-----------------
طلب المستشفى على البنك بموجب البياص بوك ١٤,٥٨٢ ديناراً
لغاية ٣٠/٩/٤٥ .

[Stamp] ⟦لجنة المستشفيات⟧

Page 25

- ٢ -
تابع حساب المصرف العثماني

ملاحظات عن المبالغ الموقوفة بمطابقة حساب البنك
صك بمبلغ ٧٥١- ديناراً بتاريخ ٤٥/١/١٥ - لقد اعلمني الرئيس بأن هذا
الصك كان قد سحب لحساب مشتري بضائع الخ... للمستشفى ، وقد طالت هذه
المعاملة بمجرد وتأخرت التسوية النهائية في قيمة الشراء التي دفعها الرئيس للمستشفى الحق
وأجرت القيود اللازمة بمجردها ولذا تقيد مبلغ الصك المذكور أعلاه على
حساب الرئيس في ٤٦/١/٢١ .

رصيد كريديت - ١٢١,٩٧١ - يتبين من الذمم المتفرقة (جدول رقم ٤)
بأن مبلغ ١٢٧,٨٤٢ ديناراً كان موقوفاً على محل آسيا في تل ابيب (رصيد كريديت) .
وكان ما قيده البنك عن هذا الرصيد في ٤٥/١/١٥ هو ١٢١,٩٧١ - وقد جرت
تسوية هذا المبلغ في ٤٦/١/٢١ وسدد حساب آسيا بنفس التاريخ باعتبار
الرصيد البالغ ٥,٨٧١ ديناراً صرفاً عن الكريديت .

يتضح مما جاء أعلاه بأنه من الضروري أن يطابق حساب البنك مع الباص بوك
بين حين وآخر للتحقق من اجراء القيود اللازمة بمجردها .
ولما ان الباص بوك لم يكن كاملاً للسنة الموضوعة البحث فقد اعتبرت ما هو
مقيد في الدفاتر لغاية ٤٥/١/١٠ صحيحاً ، والمثبتة بالمطابقة المبينة في هذه الفقرة .
عدا هذا انني لم أر شهادة من البنك بتاريخ ٤٥/٩/٣٠ ولكني اطلعت على
شهادة بتاريخ ٤٦/٤/٢٧ وكانت هذه مطابقة مع الدفاتر بهذا التاريخ .