Voices from the Archive

IJA 3316

Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash schools. They contain printed booklets for student awards ceremonies recognizing students from Shamash Secondary School, Frank Iny School, and Menahem S. Daniel's School. There are the results of a short story or essay contest for the Frank Iny and Shamash schools, including instructions for judges on how to score submissions and judge score cards. The file also contains ledgers of students receiving the awards and enrollment information; handwritten receipts for fees; correspondence regarding student affairs; exam scores; school supply receipts; and class rosters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3316
Item Number: 14503
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Ledger, File Folder, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, President of the Mosaic Community, Ink Stamp, Literature, Receipts, High School, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Middle School, General Certificate of Education, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, SAT Exam, Education, Jewish Schools Committee, Printed Text, Students

AI en Translation, Pages 51-75

Page 61

1/-
I received from Frank Aini School
one dinar as the price for the first-place prize
which I earned for the academic year
1971 / 1972
Suad Dawood Alwan Saleh
⟦Suad⟧
May 26, 1972

Page 62

Certified True Copy
1/-
I received from Frank Iny School
one dinar as the price of the first prize
which I earned for the academic year
1971 / 1972
Sabah Hazqeel Khadoori Al-Durzi
Sabah Hazqeel
17 / 4 / 1972

Page 63

True Copy
-7-
I received from Frank Iny School
one dinar as the price of the
First Prize which I deserved for the academic year
1971 / 1972
Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahmani
⟦signature⟧
18 / 7 / 72

Page 64

True Copy
7
Received from Frank Iny School
one dinar, the price of the primary prize
which I deserved for the academic year
1971 / 1972
Munir Naji Nassim Cohen
⟦signature⟧
17 / 4 / 1972

Page 65

True copy
-1-
I received from Frank Iny School
one dinar as the price of the first prize
which I deserved for the academic year
1971 / 1972
Faiq Ibrahim Subhi Al-Rahmani
⟦illegible⟧
17 / 4 / 1972

Page 66

True copy
1/-
I received from Frank Iny School
one dinar, the price of the
Primary prize that I deserved for the
academic year 971 / 972.
Adele Nessim Hazqiel Ezra
Adele
12 / 4 / 972

Page 67

True Copy
70
I received from Frank Iny School
one dinar, the price of the tools award
that I deserved for the academic year
1971 - 1972
Samir Anwar Ibrahim Tarzi
⟦signature⟧
17/4/74

Page 68

True Copy
18/-
I received from Frank Iny School an amount
of (18) eighteen dinars
the price of the prizes I earned for the
academic year 1971 / 1972 detailed below:
10/- dinars Excellence Prize.
6/- = = Distinction.
1/- dinar = Exam.
1/- = = Primacy.
18/- dinars Total
Sami Naji Nassim Cohen
⟦signature⟧
8 - 5 - 1972

Page 69

True Copy
21/-
I received from the accountant of the
Frank Eini School a sum of (21)
twenty-one dinars, which is the price of
the prizes earned by my daughter
Dovlet for the academic year 1971-1972
detailed as below :-
10/- dinars Excellence Prize
6/- = = Distinction
2/- two dinars = Honor
1/- one dinar = Proficiency
1/- = = International in mastering ⟦the Laurels⟧
1/- = = = = the Breegi
⟦line⟧
21/-
Saleh Ibrahim Lablabi

Page 70

True Copy
8/-
I have received from Frank Iny School a sum
of (8) eight Dinars, which is the price of
the prizes I earned for the academic year
1971 / 1972, detailed below: -
6/- Dinars, Excellence Prize.
1/- One Dinar = Examination.
1/- = = = Primacy.
8/- Dinars Total
Farah Naji Naseem Cohen
17 / 4 / 1972

Page 71

True Copy
2/-
I received from Frank Iny School a sum
of (2) Two Dinars, which is the price of the prizes
that I earned for the academic year 1971 / 1972
detailed below :-
1/- One Dinar, prize for Integrity.
1/- = = = First Place.
2/- Two Dinars Total.
Daoud Maurice Cohen Shamash
Daoud Maurice Shamash
17 / 4 / 1972

Page 72

May 1971 Session.
Exam Results
Are definitively admitted to the "LITERARY" C.E.P.
First - First Prize
Second
Third
Fourth
1. | Mr. TOUTOUNJI Kheder Jacob | Grade | Good
2. | Mr. SHANTOB Jack Saleh Edward | " | Fairly Good
3. | Mr. MUALLEM Khalid Fouad | " | "
4. | Mr. CHITAYAT Yousif Meir | " | "
5. | Mr. Shohet Yousif Ibrahim | " | Passing
6. | Mr. SHEMIE Kheder Haron | " | "
7. | Ms. Sadka Amale Isaac | " | "
8. | Mr. Mallak Wissam Farid | " | "
9. | Mr. EL-BEG Saad Ibrahim | " | "
10. | Ms. EL-BASSOUN Niran Selim | " | "
11. | Ms. DANOUS Betty Elias | " | "
12. | Ms. BENJAMEN Sandra Niazi | " | "
13. | Ms. SASSON Maryline Daoud | Without Grade |
14. | Mr. SADKA Emile Isaac | " |
15. | Ms. KATTAN Tara Ghali | " |
16. | Ms. FATTAH Ketty Jacob | " |
Those who failed in this session
1- Azad William Awad | 13- Eva Naji Hikmat
2- Felix Daoud Bassoon | 14- Daisy Isaac Benhas
<del>3-</del> Abdullah Naji Karj | 15- Ghalia Isaac Benhas
4- Daoud Salman Kattan | 16- Sawsan Salman Shamash
5- Ramzi Naeem Lawi |
6- Roy Ezra Masfi |
7- Freddy Nassim (Sasson Nissan) |
8- Yousif ⟦Salman⟧ Salman |
9- Najwa Naji Arab |
10- Linda Ezra Batat |
11- Hilda Naji Daniel |
12- Intisar Abdul Sattar al-Dallal |

Page 73

May Session, 1971.
Final results for MAUGER I.
1. | CHITAYAT yousif Meir | Distinction | Very Good
2. | DANOUS Betty Elias | " | "
3. | MUALLEM Khalid Fouad | " | "
4. | SHEMTOB Jack Saleh-Edward | " | "
5. | ARAB Najwa Naji | " | Good
6. | AWAD Azad William | " | "
7. | BENJAMEN Sandra Niazi | " | "
8. | EL-BEG Saad Ibrahim | " | "
9. | EL-DELLAL Intissar Abdul-Sattar | " | "
10. | FATTAL Ketty Yacoub | " | "
11. | KATTAN Daoud Salman | " | "
12. | SADKA Emile Isaac | " | "
13. | TOUTOUNJI Kheder Yacoub | " | "
14. | ARABOUK Shoushana Aziz | " | Fairly Good
15. | BASSOUN Felix Daoud | " | "
16. | DANIEL Hilda Naji | " | "
17. | EL-GAREH Abdullah Naji | " | "
18. | LAWEE Ramzi Naim | " | "
19. | OBADIAH Ruth Ibrahim | " | "
20. | PENHASSE Ghalia Ishaq | " | "
21. | EL-SARRAF Saad Hayyawi | " | Passing
22. | HESKEL Elias Mochi | " | "
23. | KATTAN Rita Meer | " | "
24. | PENHASSE Daizy Ishaq | " | "
25. | SALMAN Yousif Mounir | " | "
26. | SHAHRABANI Caroline Anwar | " | "
27. | SHEMIE Kheder Haron | " | "
28. | SHEMTOB Souad Ezra | " | "
29. | SOFAIR Emile Ibrahim | " | "
30. | SORANI Samir Naji | " | "
No prizes were awarded
22 / 9 / 1971
⟦line⟧

Page 74

Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972
Menahem Saleh Daniel Private Primary School
3 / 3 / 34 Arasat Bahoshi
Behind Al-Wahda Park
Telephone Number 94972
BAGHDAD on 22 / 6 / 1971 BAGHDAD
Number: 96
Subject: Names of top students in our school
For the academic year 70 / 71
Sequence | Names | Grade | Total | Average | Remarks
1 | Shaoul Eliyahu Shaoul Masri | Sixth | 471 | 94 | First
2 | Farah Naji Naseem Cohen | Fifth | 990 | 99 | First (f)
3 | Bushra Naji Yaqoub Bneyri | Fourth | 89 | 10 | First (f)
4 | Jean Daoud Ibrahim Bassoon | Fourth | 89 | 10 | First (f) repeated
5 | Rita Daoud Ibrahim Khalaschi | Fourth | 89 | 10 | First (f) repeated
6 | Ayten Ibrahim Subhi Al-Rahmani | Third | 80 | 10 | First (f)
7 | Tania Saleh Nouri Hooki | Third | 80 | 10 | First (f) repeated
8 | Daoud Maurice Kermin Shammash | Third | 80 | 10 | First (m) repeated
9 | Abboud Maurice Abboudi Shashi | Third | 80 | 10 | First (m) repeated
10 | Ida Daoud Ibrahim Khalaschi | Second | 80 | 10 | First (f)
11 | Sabah Saqeel Khadhouri Al-Darzi | Second | 80 | 10 | First (m) repeated
12 | Namir Naji Naseem Cohen | Second | 80 | 10 | First (m) repeated
⟦illegible⟧
- To be continued -

Page 75

Menahem Salih Daniel Private Elementary School
3/3/34 Arasat Bahoshi
Behind Al-Wahda Park
Telephone Number 94972
Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972
BAGHDAD: 22 / 6 / 1971
Number: 96
Subject: Continued list of top students in our school for the academic year 970 / 971
Sequence | Names | Grade | Total | Average | Remarks
13 | Takla Fouad Sallon Akka | First | 800 | 100 | First
14 | Faten Ibrahim Subhi Al-Rahbani | First | 800 | 100 | First (Duplicate)
15 | Adik Nassim Haquil Ezra | First | 800 | 100 | First (Duplicate)
16 | Miranour Ibrahim Terzki | First | 800 | 100 | First (Duplicate)
Menahem Salih Daniel School
Administration
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
M. S. DANIEL SCHOOL
⟦illegible⟧