Voices from the Archive

IJA 3316

Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash schools. They contain printed booklets for student awards ceremonies recognizing students from Shamash Secondary School, Frank Iny School, and Menahem S. Daniel's School. There are the results of a short story or essay contest for the Frank Iny and Shamash schools, including instructions for judges on how to score submissions and judge score cards. The file also contains ledgers of students receiving the awards and enrollment information; handwritten receipts for fees; correspondence regarding student affairs; exam scores; school supply receipts; and class rosters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3316
Item Number
14503
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Multiple Languages
Keywords
Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Ledger, File Folder, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, President of the Mosaic Community, Ink Stamp, Literature, Receipts, High School, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Middle School, General Certificate of Education, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, SAT Exam, Education, Jewish Schools Committee, Printed Text, Students

AI en Translation, Pages 151-175

Page 151

By Telegraph: Al-Muthanna Library - Baghdad
Invoice
Telephone 63588
Al-Muthanna Library
Qasim Muhammad Al-Rajab
Baghdad - Iraq
Telephone 63588
Baghdad on 1/7/1970
Requested from: Frank Iny Mixed School / Baghdad
Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category
750 | 7 | 25 | 310 | Our Children Series for Kids T 15
200 | 7 | 40 | 180 | Series ⟦...⟧ 180
200 | 1 | 10 | 120 | The Time Machine
050 | 1 | 10 | 105 | Sources of Knowledge
000 | 1 | 5 | 200 | Sinbad of All Times
400 | 0 | 4 | 100 | Tales of All Times
070 | 18 |  |  |
070 | 1 |  |  | Special Discount
000 | 17 |  |  |
Only seventeen Dinars and no more

Page 152

Telegraphic: Al-Muthanna Library - Baghdad
Invoice
Telephone 63588
Al-Muthanna Library
Qassim Muhammad Al-Rajab
Baghdad - Iraq
Telephone 63588
Baghdad on: ⟦17 / 7 / 67⟧
Requested by: ⟦Frank Iny School for Girls / Baghdad⟧
Fils | Dinar | Quantity | Price Fils | Category
500 | 7 | 25 | 300 | Our Children Series ⟦for children⟧
200 | 7 | 40 | 180 | ⟦...⟧
400 | 1 | 10 | 140 | ⟦...⟧
500 | 1 | 10 | 150 | ⟦...⟧
000 | 2 | 10 | 200 | ⟦...⟧
000 | 4 | 10 | 400 | ⟦...⟧
070 | 18 |  |  |
700 |  |  |  | Special Discount
370 | 17 |  |  |
|  |  |  | ⟦...⟧ Receipt

Page 157

Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Menahem S. Daniel's School
3/3/34 Arasat Bahoshi
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
Behind Al-Wahda Park
TELEPHONE 94972
Telephone number 94972
Baghdad on: 27 / 9 / 1970 BAGHDAD
Number :: 216
Subject :: Names of Exemplary Students
To the Administration of Frank Iny Private School .
After greetings .
We list below the names of the first grade primary male and female students
from our school for the academic year 969 / 970 who are eligible to participate
in the election of the exemplary student among them based on your request .
Name | Total
1- Sasson Maurice Isaac Silvone | 829
2- Ghalia Isaac Jacob Bannas | 822
3- Daisy Isaac Jacob Bannas | 792
4- Yusuf Munir Salman Shlomo | 782
5- Felix David Ephraim Bassoon | 782
6- Rosie Naim Levi Eliyahu Levi | 777
7- Samra Eliyahu Salman Khalaschi | 758
8- Sarah Ephraim Moallem Shua | 745
9- Sirtani Eliyahu Sourani | 725
Note :- The exemplary female student in the fifth grade primary
Catherine Isaac Jacob Bannas
Please accept our highest respect .
⟦Faris Daoud⟧
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
DANIEL SCHOOL
Exemplary

Page 163

First Intermediate (A)
✓ Claudette Youssef Shaoul Mash'al   First
Second Intermediate (A)
✓ Anwar Darwish Haidar Al-Haidari
First Intermediate (B)
✓ Dolet Maurice Khadhuri Shaqshua
Second B
✓ Sami Naji Bashir Cohen
Fourth General
✓ Shonam Muhammad Said Al-Khaffaf
Third Intermediate
✓ Habib Jamil Haqqi Shalhoub
Sixth Primary
✓ Isaac Salim Ishaq Cohen

Page 165

Menahem Saleh Daniel Private Primary School
Menahem S. Daniel's School
3/3/34 Bahoshi Lands
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
Behind Al-Wahda Park
TELEPHONE 94972
Telephone Number 94972
Baghdad on BAGHDAD: 25 / 1 / 1970
Number :: 18
Subject :: Continuation of the names of top students for the academic year 68 / 69
Sequence | Names | Grade | Total | Remarks
11 - | Bushra Naji Yaqoub Beneri | Second | 70 | First
12 - | Jane Dawood Ephraim Basson | Second | 70 | First Duplicate
13 - | Rina Dawood Ibrahim Khalaschi | Second | 70 | First Duplicate
14 - | Dawood Maurice Karimi Shammash | First | 70 | First
15 - | Tania Saleh Nouri Moki | First | 70 | First Duplicate
16 - | Abboud Maurice Abboudi Shabi | First | 69.5 | Second
17 - | Basima Naji Yaqoub Beneri | First | 69.5 | Second Duplicate
The Headmistress
⟦Marcelle Dawood⟧
Menahem Saleh Daniel School
Baghdad 1910
BAGHDAD 1910
DANIEL SCHOOL

Page 166

MAY Session, 1969.
CANDIDATES ADMITTED TO THE "LITERARY DIPLOMA OF THE EMBASSY"
⟦line⟧
1. Mona Jack Yahia | Distinction | Good
2. Joyce Ibrahim Dellal | " | "
3. Ezra Naim Shahrabani | " | Fairly Good
4. Rosaline Selim Shaya | " | "
5. Caroline Zekki Zekke | " | "
6. Sally Farid Samra | " | "
7. Raffi Boghos Baghjian | " | "
8. Linda Yousif Daly | " | Passing
9. Nouri Mansour Nourallah | " | "
10. Wassim Saleh Twaig | " | "
⟦Awarded a first prize⟧
⟦Shamoun⟧
✓
✓
⟦line⟧
Those who failed in this session
1- Samir Jamil Shamtoub
2- Peris Bahij Hayawi Rashti
3- Diaa ⟦Laihaq⟧ Ishaq Cohen
4- Peris Yaqoub Rashti
5- (Benjamin Saleh) Ibrahim Yadid
6- Lydia Muthir Abda
7- Amal Anwar Salman
8- Suad Munshi Abed
9- Rita Bakhash Ezra
10- Layla Yaqoub Rashti
11- Clarette Elisha Sheena
12- Doretta Naim Shama
⟦line⟧

Page 168

May Session, 1969.
EXAMINATION RESULTS
Are admitted to the MAUGER I exam
Awarded a first prize
|  | Distinction |
1. | Habel Fayek Hassan | Distinction | Excellent
2. | Daoud Salem El-Haydari | " | Very Good
3. | Dovelette Maurice Shashoua | " | "
4. | Kahraman Selim El-Bassoun | " | "
5. | William Hardoon | " | "
6. | Salman Naji Hikmat | " | "
7. | Saleh Audrey Aghassi | " | Good
8. | Routh Al-Any | " | "
9. | Shaoul Faraj Alika | " | "
10. | Eden-Nessim Heskel Ishayek | " | "
11. | Dany Salman Sleman | " | "
12. | Vivianne Heskel Nakkar | " | "
13. | Lilliane-Rose Victor Shukur | " | "
14 |  |  |
14. | Maurice Yacob Rashty | " | Fairly Good
15. | Kheder Naim Shemie | " | "
16. | Carmen Moshi-Hay Benyamen | " | "
17. | Olivia Naji Salem | " | "
18. | Said Meir Kattan | " | "
19. | Yvette Naji Arab | " | "
20. | Linda Roben Nakkar | " | "
21. | Vera Shamoon Nessim | " | "
22. | Saleh Naim Shahrabani | " | "
23. | William Kheder Ibrahim Yadid | " | "
24. | Kamal Saleh Shamie | " | "
25. | Hayyou Yacob Shasha | " | "
26. | Linda Ezra Battat | " | Passable
27. | Raika Abdul-Latif El-Arbilli | " | "
28. | Muna Murad El-Imari | " | "
29. | Maurice Saleh El-Waya | " | "
30. | Jamil Eliahou Meni | " | "
31. | Rose ⟦Ezra⟧ Somekh2 | " | "
Those who failed in this session
1- Albert Naim Subha
2- Badie Anwar Beirous

Page 170

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Shamash Preparatory School (Private)
Baghdad
Alwiyah Al-Jadida
Telephone 91693
Number: Sh / 12 / 69
Date: 22 / 10 / 1969
Announcement
Subject / Appreciation
The administration of Shamash Preparatory School thanks the student Shonam Muhammad Saeed Al-Khaffaf
from the fifth grade of the scientific preparatory section for her donation of the value of the excellence prize which
she received in the academic year 1968/69 to help her needy colleagues
among the school's students, with repeated thanks.
⟦signature line⟧
Principal
Samha Naseem
Copy to /
1- The aforementioned student.
2- For filing in the student's personal file.
3- To the notice board.

Page 171

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number f/: ⟦262⟧
69/: ⟦697⟧
Date: ⟦21 / 10 / 1969⟧
ANNOUNCEMENT
Subject / Thanks
The administration of Frank Iny School thanks the student Sassoon Morris Isaac Saltoon from
the fifth primary grade at Menahem Daniel School for donating the value of the Idealism Prize
which he received in the academic year 68 / 1969 doubled to help his fellow
needy students of the school, with repeated thanks.
⟦illegible⟧
The Principal
Isaac Cohen
A copy to /
1- To the aforementioned
2- To the bulletin board.

Page 172

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F /: ⟦262⟧ / 69
Date: 22 / 10 / 1969
ANNOUNCEMENT
Subject / Appreciation
The administration of Frank Iny School thanks the student Sasson Morris Ishaq Sultan of
the fifth primary grade at Menahem Daniel School for donating the value of the Exemplar Prize
which he received in the academic year 68 / 1969 doubled to help his colleagues
in need among the school students, with repeated thanks.
⟦signature⟧
The Principal
Ishaq Cohen
Copy to /
1- To the aforementioned
2- To the bulletin board.

Page 173

Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/ ⟦264⟧ / 69
Date 21 / 10 / 1969
ANNOUNCEMENT
Subject / Thanks
The administration of Frank Iny School thanks the student Sassoon Morris Isaac Saltoon from
the fifth primary grade at Menahem Daniel School for donating the value of the Idealism Prize
which he received in the academic year 68 / 1969, doubled, to help his
needy fellow students of the school, with repeated thanks.
⟦signature⟧
The Principal
Isaac Cohen
A copy to /
1- The aforementioned
2- The bulletin board.