Page 101
41 -7- I received from the accountant of the Frank Ayni School one dinar, the price of the first prize which I deserved for the academic year 1970/1971 Abboud Doreen Abboudi Shabi <del>⟦illegible⟧</del> 10 / 5 / 1971
IJA 3316
Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Frank Iny and Shamash schools. They contain printed booklets for student awards ceremonies recognizing students from Shamash Secondary School, Frank Iny School, and Menahem S. Daniel's School. There are the results of a short story or essay contest for the Frank Iny and Shamash schools, including instructions for judges on how to score submissions and judge score cards. The file also contains ledgers of students receiving the awards and enrollment information; handwritten receipts for fees; correspondence regarding student affairs; exam scores; school supply receipts; and class rosters.
AI en Translation, Pages 101-125
Page 103
42 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar as the price for the first-place prize which she earned for the academic year 1970-1971 Namir Naji Nassim Cohen ⟦illegible⟧ Namir Naji Nassim Cohen 6 / 5 / 1971
Page 104
440 7- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, the price of the excellence award which he deserved for the academic year 70/71 my son Daoud Ibrahim Talaiji The claimant Daoud 6 / 5 / 1971
Page 105
46 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School a sum of one dinar, the price of the prize al-Dawshaliya which I won in the academic year 1970 / 1971 Malina Khedhouri Ibrahim Al-Hani ⟦signature⟧ 10/8/71
Page 106
48 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of one Dinar, being the price of the preference prize that I won for the school year 1970 - 1971 Caroline Daoud Ephraim Bassoon Caroline Bassoon 10 / 5 / 1971
Page 107
49 -7- I received from the accountant of the Frank Iny School an amount of one dinar, the price of the prize for excellence that I am entitled to for the academic year 1970 - 1971 Salman Anwar Salman Yamin Salman Anwar 10/5/71
Page 108
56 1/- I received from the accountant of the Frank Iny School one dinar, the price of the encouragement prize that I earned for the academic year 1970 / 1971 Shaul Eliyahu Shaul Meir Shaul 10 / 5 / 1971
Page 110
Names of students who won Critic, Metaphor, and other awards for the year 1970/1971 No. | Name | Outstanding | Exam | G.C.E | Baccal | Brevet | License | Second Session | Romanian | Remarks | No. | Name | Romanian | Second Session | Remarks 1 | Sami Naji Nassim Cohen | ✓ | | ✓ | | | | | | Received 19 Dinars | 21 | Naziha Nouri Khleif Abboud | ✓ | ✓ | Absent 2 | Deniset Maurice Khadouri Meshaal | ✓ | | | | | ✓ | | | Received 18 " | 22 | Mounir Saleh Yamin Hammad | ✓ | | Received a book 3 | Isaac Salim Isaac Sofer | ✓ | | | | | ✓ | | | Received 8 Dinars | 23 | Emile Youssef Ibrahim Qazhiya | ✓ | | Received a book 4 | Khatoun Isaac Yaqub Nahas | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | Received 11 Dinars | 24 | Amina Abdullah Salman Al-Ani | ✓ | | Received a book 5 | Farah Naji Youssef Cohen | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | " 11 " | 25 | Elizet Naim Murad | ✓ | | Received a book 6 | Juliet Ibrahim Sassoon Lulu | ✓ | ✓ | X | | | ✓ | | | Received 05 Dinars | 26 | Hayat Dawood Haqil Shatoub | ✓ | | Absent 7 | Ruth Samir Shaul Dangoor | ✓ | ✓ | | | | ✓ | ✓ | | " 05 " | 27 | Roufi Niazi Haqil Benjamin | ✓ | | Received a book 8 | Salwa Isaac Dawood Samra | ✓ | | | | | | | | Absent | 28 | (Dina Jamila) ⟦illegible⟧ | ✓ | | Received a book 9 | Shawqi Mohammed Saeed Al-Affan | ✓ | | X | | | | | | Received two Dinars | 29 | Essam Saeed Bani Noaman | ✓ | | Received a book 10 | Elizet Naji Haqil Saeed | ✓ | | X | | | | | | Received one Dinar | 40 | Dawood Maurice Karmi Kashi | ✓ | | Received one Dinar 11 | Dawood Youssef Khadouri Hami | ✓ | | X | | | | | | " " | 41 | Abboud Youssef Abboudi Shabi | ✓ | | " " 12 | Saeed Mashreq Yaqub Lulu | ✓ | | X | | | ✓ | | | " two Dinars | 42 | Tania Saleh Nouri Huy | ✓ | | Received " 13 | Rita Salman Munshi Qattan | ✓ | | X | | | | | | Received one Dinar | 43 | Namir Naji Nassim Cohen | ✓ | | Received " 14 | Jack (Saleh Adour) Yaqub Meshaal | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | 44 | Elia Dawood Ibrahim Khalousi | ✓ | | Received " 15 | Samir Haqil Haqil Shatoub | ✓ | | X | | | | | | Received one Dinar | 45 | Mohammed Tawfiq Hassan Allawi | ✓ | ✓ | 16 | Caroline Zaki Tawfiq Shoko | ✓ | | X | | | | | | Absent | 46 | Malina Khadouri Ibrahim Al-Ani | ✓ | ✓ | Received one Dinar 17 | (Munira) Jali Yahya Yaqub | ✓ | | X | | | | | | Absent | 47 | Avnit Naji Salman Arab | ✓ | ✓ | Received a book 18 | Habibi Naim Murad | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | 48 | Caroline Dawood Ephraim Balboula | ✓ | ✓ | Received one Dinar 19 | Virginia William Abboudi Sarraf | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | 49 | Salman Anwar Salman Yamin | ✓ | ✓ | Received one Dinar 20 | Bushra Naji Yaqub Bani | ✓ | | | | | ✓ | | | Received two Dinars | 50 | Violet Shaul Baruch Shamas | ✓ | ✓ | Received a book 21 | Hayat Dawood Ephraim Balboula | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | 51 | Saleh Murad Saleh Qattan | ✓ | ✓ | " a book " 22 | Rita Dawood Ibrahim Khalousi | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | 52 | Ann Isaac Ezra Sadqa | ✓ | ✓ | Received a book 23 | Adia Anwar Haqil Shahrabani | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | 53 | Suzy Naim Khadouri Mouri | ✓ | ✓ | Absent 24 | Lamaan Saleh Yamin Hammad | ✓ | | | | | ✓ | | | " " | 54 | Hala Elias Baruch Shamas | ✓ | ✓ | Received a book 25 | Cynthia Jamil Haqil Gabbai | ✓ | | | | | ✓ | | | Received two Dinars | 55 | Tania Naim Nouri Alyahr | ✓ | ✓ | 26 | Khader Yaqub Khadouri Al-Ranji | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | 56 | Shaul Eliyahu Shaul Sabri | ✓ | ✓ | Received one Dinar 27 | Salwa Fawzi Dawood Salloum | ✓ | | | | | ✓ | | | Absent | 57 | Saad Adnan Dakhel | ✓ | ✓ | Received a book 28 | Samir Naji Eliyahu Soufani | ✓ | | | | | ✓ | | | Received a book | | | | | 29 | Azra Naim Ezra Shahrabani | ✓ | | | | | ✓ | | | Absent | | | | | 30 | Akram Bani Metaphor Shamoun Brikha | ✓ | | | | | ✓ | ✓ | | Received a book | | | | |
Page 116
Menahem Salih Daniel ⟦Elementary⟧ School | Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi | 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 | TELEPHONE 94972 Baghdad on: 12 / 5 / 1971 | Baghdad Number: 76 To the Administration of the respected Shamash Preparatory School. Reference to your letter No. Sh/41/71 on 5/4/971 We return to you the receipts signed by our school students who received the Naqqar awards for the school year 70/971 amounting to (11) receipts. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Menahem Salih Daniel School The Principal 12 MAY 1971 M. S. DANIEL SCHOOL
Page 117
Shamash Secondary School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 4 / 77 Date: 4 / 5 / 1971 Administration of Menahem Salih Daniel Mixed Primary School We attach herewith a list of the names of students who won Naqqar prizes for the academic year 70 - 1971 from your school along with two book prizes for the two students Saad Aziz Dakhel and Essam Saeed Bani Noman and (23) twenty- three dinars, the total price of the prizes for the other students. Please distribute this amount to those entitled to it after they sign the attached receipts, and please return these receipts to us with thanks. Shamash Secondary School Baghdad Administration Date ⟦illegible⟧
Page 120
Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 Menahem Saleh Daniel Private Primary School 3/3/34 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 Baghdad on 1 / 1 / 1971 BAGHDAD Number: 1 Subject: Names of the top students in our school For the academic year 969 / 970 Sequence | Names | Grade | Total | Remarks 1 | Salwan Maurice Ishaq Saltoon | First | 282 | First 2 | Samir Naji Eliyahu Sourani | First | 282 | First Duplicate 3 | Khatoun Ishaq Yaqub Pinhas | Fifth | 950 | First (f) 4 | Shaul Eliyahu Shaul Masri | Fifth | 949 | Second 5 | Farah Naji Nassim Cohen | Fourth | 900 | First (f) 6 | Saad Aziz Dakhel | Fourth | 89.5 | Second 7 | Bushra Naji Yaqub Beniri | Third | 800 | First (f) 8 | Jane Daoud Ephraim Bassoon | Third | 800 | First (f) Duplicate 9 | Rita Daoud Ibrahim Khalaschi | Third | 800 | First (f) Duplicate 10 | Essam Said Bani Noaman | Third | 800 | First Duplicate ⟦illegible⟧ Menahem Saleh Daniel School Founded 1947 BAGHDAD M. S. DANIEL SCHOOL - To be continued -
Page 121
Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 Menahem Salih Daniel Private Elementary School 3/3/34 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 BAGHDAD on 1 / 1 / 1971 BAGHDAD Number: 1 Subject: Continued list of top-ranking students in our school For the academic year 969 / 970 Sequence | Names | Grade | Total | Remarks - 11- | Dawoud Maurice Karji Shamash | Second | 80 | First 12- | Aboud Maurice Aboudi Shamash | Second | 80 | First Duplicate 13- | Tania Salih Nouri Hooki | Second | 80 | First Duplicate 14- | Namir Naji Naseem Cohen | First | 80 | First 15- | Ida Dawoud Ibrahim Khalaschi | First | 80 | First Duplicate ⟦Hamid⟧ Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL