Page 61
١/- استلمت من مدرسة فرانك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ [Signature] سعاد داود علوان صالح [Signature] ⟦سعاد⟧ ٧٢ / ٥ / ٢٦
IJA 3316
Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools
View interactive document pageDescription
These are archival documents from the Frank Iny and Shamash schools. They contain printed booklets for student awards ceremonies recognizing students from Shamash Secondary School, Frank Iny School, and Menahem S. Daniel's School. There are the results of a short story or essay contest for the Frank Iny and Shamash schools, including instructions for judges on how to score submissions and judge score cards. The file also contains ledgers of students receiving the awards and enrollment information; handwritten receipts for fees; correspondence regarding student affairs; exam scores; school supply receipts; and class rosters.
AI Transcription, Pages 51-75
Page 62
[Marginalia] صورة طبق الاصل ١/- استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ [Signature] صباح حزقيل خضوري الدرزي [Signature] صباح حزقيل [Signature] ١٧ / ٤ / ١٩٧٢
Page 63
صورة طبق الاصل -٧- استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً وذلك ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ [Signature] ايتن ابراهيم صبحي الرحماني [Signature] ⟦signature⟧ ١٨ / ٧ / ٧٢
Page 64
صورة طبق الاصل ٧ استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ منير ناجي نسيم كوهين [Signature] ⟦signature⟧ ١٧ / ٤ / ١٩٧٢
Page 65
صورة طبق الاصل -١- استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ [Signature] فائق ابراهيم صبحي الرحماني [Signature] ⟦illegible⟧ ١٧ / ٤ / ١٩٧٢
Page 66
[Marginalia] صورة طبق الاصل ١/- استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الأوليه التي استحقها للسنه الدراسيه ٩٧١ / ٩٧٢ . [Signature] اديل نسيم حزقيل عزرا [Signature] اديل ١٢ / ٤ / ٩٧٢
Page 67
صورة طبق الاصل ٧٠ استلمت من مدرسة فرنك عيني ديناراً واحداً ثمن جائزة الادوات التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ - ١٩٧٢ [Signature] سمير انور ابراهيم ترزي [Signature] ⟦signature⟧ ٧٤/٤/١٧
Page 68
نسخة طبق الاصل ١٨/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (١٨) ثمانية عشر ديناراً ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ والمفصلة ادناه:- ١٠/- دنانير جائزة التفوق . ٦/- = = الامتياز . ١/- دينار = الامتحان . ١/- = = الاولية . ١٨/- ديناراً المجموع [Signature] سامي ناجي نسيم كوهين [Signature] ⟦signature⟧ ٨ - ٥ - ١٩٧٢
Page 69
[Marginalia] نسخة طبق الاصل ٢١/- استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢١) واحد وعشرون ديناراً وهو ثمن الجوائز التي تستحقها ابنتي دوفليت للسنة الدراسية ٧١-١٩٧٢ والمفصلة ادناه :- ١٠/- دنانير جائزة التفوق ٦/- = = الامتياز ٢/- ديناران = الشرف ١/- دينار واحد = الاتقان ١/- = = الدولية في اتقان ⟦اللوريا⟧ ١/- = = = = البريغي ----------------- ٢١/- [Signature] صالح ابراهيم لبلبي
Page 70
صورة طبق الاصل ٨/- استلمت من مدرسة فرانك عيني مبلغاً قدره (٨) ثمانية دنانير وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ والمفصلة ادناه :- ٦/- دنانير جائزة الامتياز . ١/- دينار واحد = الامتحان . ١/- = = = الاولية . ٨/- دنانير المجموع [Signature] فرح ناجي نسيم كوهين ١٩٧٢ / ٤ / ١٧
Page 71
صورة طبق الاصل ٢/- استلمت من مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره (٢) ديناران وهو ثمن الجوائز التي استحقها للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ والمفصلة ادناه :- ١/- دينار واحد جائزة الاستقامة . ١/- = = = الاولية . ٢/- ديناران المجموع . [Signature] داود موريس كوهين شماش [Signature] داود موريس شماش ١٧ / ٤ / ١٩٧٢
Page 72
Session de mai 1971. Resultats des Examens Sont admis definitivement au C.E.P. "LITTERAIRE" [Marginalia] الاول - جائزة اولى [Marginalia] الثاني [Marginalia] الثالث [Marginalia] الرابع | 1. | M. TOUTOUNJI Kheder Jacob | Mention | Bien | | 2. | M. SHANTOB Jack Saleh Edward | " | Assez Bien | | 3. | M. MUALLEM Khalid Fouad | " | " | | 4. | M. CHITAYAT Yousif Meir | " | " | | 5. | M. Shohet Yousif Ibrahim | " | Passable | | 6. | M. SHEMIE Kheder Haron | " | " | | 7. | Mlle Sadka Amale Isaac | " | " | | 8. | M. Mallak Wissam Farid | " | " | | 9. | M. EL-BEG Saad Ibrahim | " | " | | 10. | Mlle EL-BASSOUN Niran Selim | " | " | | 11. | Mlle DANOUS Betty Elias | " | " | | 12. | Mlle BENJAMEN Sandra Niazi | " | " | | 13. | Mlle SASSON Maryline Daoud | Sans Mention | | | 14. | M. SADKA Emile Isaac | " | | | 15. | Mlle KATTAN Tara Ghali | " | | | 16. | Mlle FATTAH Ketty Jacob | " | | | الراسبون في هذه الدورة | | ١- ازاد وليم عوض | ١٣- افا ناجي حكمت | | ٢- فيليكس داود بصون | ١٤- ديزي اسحق بنحاس | | <del>٣-</del> عبد الله ناجي كرج | ١٥- غالية اسحق بنحاس | | ٤- داود سلمان قطان | ١٦- سوسن سلمان شماش | | ٥- رمزي نعيم لاوي | | | ٦- روى عزرا مصفي | | | ٧- فريدي نسيم ( ساسون نيسان ) | | | ٨- يوسف ⟦سلمان⟧ سلمان | | | ٩- نجوى ناجي عرب | | | ١٠- لندا عزرا بطاط | | | ١١- هلدا ناجي دانيال | | | ١٢- انتصار عبد الستار الدلال | |
Page 73
Session De Mai, 1971. Resultats definitifs de MAUGER I. | 1. | CHITAYAT yousif Meir | Metion | Tres Bien | | 2. | DANOUS Betty Elias | " | " | | 3. | MUALLEM Khalid Fouad | " | " | | 4. | SHEMTOB Jack Saleh-Edward | " | " | | 5. | ARAB Najwa Naji | " | B Bien | | 6. | AWAD Azad William | " | " | | 7. | BENJAMEN Sandra Niazi | " | " | | 8. | EL-BEG Saad Ibrahim | " | " | | 9. | EL-DELLAL Intissar Abdul-Sattar | " | " | | 10. | FATTAL Ketty Yacoub | " | " | | 11. | KATTAN Daoud Salman | " | " | | 12. | SADKA Emile Isaac | " | " | | 13. | TOUTOUNJI Kheder Yacoub | " | " | | 14. | ARABOUK Shoushana Aziz | " | Assez Bien | | 15. | BASSOUN Felix Daoud | " | " | | 16. | DANIEL Hilda Naji | " | " | | 17. | EL-GAREH Abdullah Naji | " | " | | 18. | LAWEE Ramzi Naim | " | " | | 19. | OBADIAH Ruth Ibrahim | " | " | | 20. | PENHASSE Ghalia Ishaq | " | " | | 21. | EL-SARRAF Saad Hayyawi | " | Passable | | 22. | HESKEL Elias Mochi | " | " | | 23. | KATTAN Rita Meer | " | " | | 24. | PENHASSE Daizy Ishaq | " | " | | 25. | SALMAN Yousif Mounir | " | " | | 26. | SHAHRABANI Caroline Anwar | " | " | | 27. | SHEMIE Kheder Haron | " | " | | 28. | SHEMTOB Souad Ezra | " | " | | 29. | SOFAIR Emile Ibrahim | " | " | | 30. | SORANI Samir Naji | " | " | [Marginalia] لم يعط جوائز [Marginalia] ٢٢ / ٩ / ١٩٧١ ____________________
Page 74
Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية ٣ / ٣ / ٣٤ عرصات بهوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ بغداد في ٢٢ / ٦ / ١٩٧١ BAGHDAD الرقم : ٩٦ الموضوع : اسماء الطلبه الأوائل في مدرستنا للسنه الدراسيه ٧٠ / ٧١ | التسلسل | الأسماء | الصف | المجموع | المعدل | الملاحظات | | ١ | شاؤول الياهو شاؤول مصري | السادس | ٤٧١ | ٩٤ | الأول | | ٢ | فرح ناجي نسيم كوهين | الخامس | ٩٩٠ | ٩٩ | الأولى | | ٣ | بشرى ناجي يعقوب بنيري | الرابع | ٨٩ | ١٠ | الأولى | | ٤ | جين داود ابراهيم بصون | الرابع | ٨٩ | ١٠ | الأولى مكرر | | ٥ | ريتا داود ابراهيم خلاصجي | الرابع | ٨٩ | ١٠ | الأولى مكرر | | ٦ | ايتن ابراهيم صبحي الرحماني | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الأولى | | ٧ | تانيا صالح نوري هوكي | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الاولى مكرر | | ٨ | داود موريس كرمين شماش | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الاول مكرر | | ٩ | عبود موريس عبودي شاشي | الثالث | ٨٠ | ١٠ | الاول مكرر | | ١٠ | ايدا داود ابراهيم خلاصجي | الثاني | ٨٠ | ١٠ | الأولى | | ١١ | صباح صقيل خضوري الدرزي | الثاني | ٨٠ | ١٠ | الأول مكرر | | ١٢ | نمير ناجي نسيم كوهين | الثاني | ٨٠ | ١٠ | الأول مكرر | [Stamp] ⟦illegible⟧ - يتبع -
Page 75
مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية ٣ / ٣ / ٣٤ عرصات بهوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 بغداد في BAGHDAD: ٢٢ / ٦ / ١٩٧١ الرقم: ٩٦ الموضوع: تابع اسماء الطلبه الاوائل في مدرستنا للسنه الدراسيه ٩٧٠ / ٩٧١ | التسلسل | الاسماء | الصف | المجموع | المعدل | الملاحظات | | ١٣ | تكلا فؤاد سلون عكه | الأول | ٨٠٠ | ١٠٠ | الأولى | | ١٤ | فاتن ابراهيم صبحي الرهباني | الأول | ٨٠٠ | ١٠٠ | الأولى مكرر | | ١٥ | اديك نسيم حقيل عزرا | الأول | ٨٠٠ | ١٠٠ | الأولى مكرر | | ١٦ | ميرانور ابراهيم ترزكي | الأول | ٨٠٠ | ١٠٠ | الأولى مكرر | [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] الادارة [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Signature] ⟦illegible⟧