Voices from the Archive

IJA 3316

Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash schools. They contain printed booklets for student awards ceremonies recognizing students from Shamash Secondary School, Frank Iny School, and Menahem S. Daniel's School. There are the results of a short story or essay contest for the Frank Iny and Shamash schools, including instructions for judges on how to score submissions and judge score cards. The file also contains ledgers of students receiving the awards and enrollment information; handwritten receipts for fees; correspondence regarding student affairs; exam scores; school supply receipts; and class rosters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3316
Item Number: 14503
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Ledger, File Folder, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, President of the Mosaic Community, Ink Stamp, Literature, Receipts, High School, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Middle School, General Certificate of Education, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, SAT Exam, Education, Jewish Schools Committee, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
( الخط العربي )
نتائج مباراة: ( الخط الافرنجي ) للصفوف الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦٦ - ١٩٦٧
( الرسم )
الانشاء العربي

| الرقم السري | التسلسل | اسم الطالب | الصف | الحكم الاستاذ امين | الحكم الست سونيا | الحكم الست فينيسيا | المجموع | المعدل | النتيجة |
| ٢٠٥ | ١ | كلاديس يوسف عزرا داود | الخامس الاعدادي | ٦٠ | ٧٥ | ٧٠ | ٢٠٥ | ٦٨ | الانشاء الفائز |
| ٢١٠ | ٢ | نوريه شاؤل بهاري | الخامس الاعدادي | ٤٥ | ٦٤ | ٥٨ | ١٦٧ | ٥٥,٧ |  |

[Signature] مع تهاني الادارة للفائزة بالجائزة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧ / ٥ / ١٩٦٧

Page 278

Frank Iny School & Shamash Secondary School

French
Composition or Short Story Contest in English
Among Students of the Secondary Classes
for the Academic Year 1966-1967

Name of Judge:: Mr Amin
Date::

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks |
|  |  |  | 205 | 210 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 1. Lay out of the Subject
How started, how handled,
ho finished, unnecessary
repetition, etc... | 10 | 30 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 2. Style in writing | 20 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 3. Literary appreciation
Stressing the main points
of the subject in good
literary language. | 15 | 15 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 4. Composition
Thought & written in English,
expressions & idioms, correct
& clear sentences, vocabulary
etc... | 20 | 55 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 5. Grammatical Aspect
How many mistakes & how
serious. | 20 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 6. Spelling | 15 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Total: | 100% | 100% | 60 | 45 |  |  |  |  |  |  |  | Signed |

Page 279

Regulations & Directions for the Selection of the
Best paper for Composition or for Short Story Con-
test in English.

I. A committee shall be formed of 3 or more members comprising:
(a) The class teacher concerned.
(b) A second teacher of English, if available, in the school.
(c) One or two outsiders mastering the English Language.

II. The Committee will mark each paper according to the follow-
ing scale:

1. Lay out of the Subject                                 Top Mark
How started, how handled, how finished,
unnecessary repetition etc...                             10
2. Style in writing                                          20
3. Literary appreciation
Stressing the main points of the subject
in good literary language.                                15
4. Composition
Thought and written in English, expressions
& idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc.     20
5. Grammatical Aspect
How many mistakes and how serious.                        20
6. Spelling                                                  15
Total:   100

III. The prize winner must get at least 60% marks.

Note: The Composition or the story should be of not
less than 600 words for the Secondary Classes,
and not less than 500 words for the Intermed-
iate Classes. It should not exceed double the
minimum in each case.

[Marginalia] ⟦illegible blue stamp⟧

[Marginalia] ⟦25⟧
[Marginalia] ⟦12⟧

Frank Iny School & Shamash Secondary School

Composition or Short Story Contest in ⟦English⟧ French
Among Students of the Secondary Classes
for the Academic Year 1966 - 1967

Name of Judge:: Mlle Vignot
Date:: 9/4/1967

| Marking | Either in Detail 100% | Or In Groups 100% | Secret Numbers Given to Contestant's papers | Remarks |
| 1. Lay out of the subject How started, how handled, how finished, unnecessary repetition, etc... | 10 | 30 | 20 | 17 |  |  |  |  |  |
| 2. Style in writing | 20 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 3. Literary appreciation Stressing the main points of the subject in good literary language. | 15 | 15 | 10 | 9 |  |  |  |  |  |
| 4. Composition Thought & written in English, expressions & idioms, correct & clear sentences, vocabulary etc... | 20 | 55 | 40 | 32 |  |  |  |  |  |
| 5. Grammatical Aspect How many mistakes & how serious. | 20 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 6. Spelling | 15 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Total: | 100% | 100% | 70 | 58 |  |  |  |  |  |

[Signature] Signed

Page 280

Regulations & Directions for the Selection of the
Best paper for Composition or for Short Story Con-
test in English.

I.   A committee shall be formed of 3 or more members comprising:
(a) The class teacher concerned.
(b) A second teacher of English, if available, in the school.
(c) One or two outsiders mastering the English Language.

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

II.  The Committee will mark each paper according to the follow-
ing scale:

1. Lay out of the Subject                      Top Mark
How started, how handled, how finished,
unnecessary repetition etc...                  10
2. Style in vriting                               20
3. Literary appreciation
Stressing the main points of the subject
in good literary language.                     15
4. Composition
Thought and written in English, expressions
& idioms, correct & clear sentences, vocabulary, etc. 20
5. Grammatical Aspect
How many mistakes and how serious.              20
6. Spelling                                       15
Total:   100

III. The prize winner must get at least 60% marks.

Note: The Composition or the story should be of not
less than 600 words for the Secondary Classes,
and not less than 500 words for the Intermed-
iate Classes. It should not exceed double the
minimum in each case.
------

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 281

السادسة

مواضيع الانشاء

١- اكتب عن منافسة جرت بين الشمس والقمر
٢- لو ربحت يوماً ما الجائزة الأولى في اليانصيب
فماذا تحب ان تفعل بها ؟
٣- خير جليس في الزمان كتاب .
٤- ما هو هدفك في المستقبل وما تعمل كي تصل إليه

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 282

مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel's School
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢
TELEPHONE 94972

بغداد في ١٠ / ٧ / ١٩٦٧ Baghdad
الرقم : ٥٤
الموضوع : مسابقة الرسم للجائزة الأولى

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية
بعد التحية

ندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في
مسابقة الرسم للجائزة الأولى للسنة الدراسية
١٩٦٧/١٩٦٦

١ - اكرم عبد الرحيم لوري الباهر لوري - السادس ✓
٢ - ⟦illegible⟧ ناجي سليم الواثق ✓
٣ - فيكتور شاؤول باروخ شماش ✓
٤ - نبيل كارنيك بلديان ✓
٥ - فيكتور جي سالم دنكور ✓
٦ - فيلينا خضوري ابراهيم العاني ✓
٧ - ياسين سالم عبد الرحمن الحيدري ✓
٨ - ادورد صالح نوري الخماس - الخامس ✓
٩ - ايمان احمد محمود سامي ✓
١٠ - شذا زياد سامي حليم ✓

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] ماري قنبر
[Stamp] مديرة المدرسة

Page 283

Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيال
٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في: ١٦ / ٤ / ١٩٦٧ Baghdad
الرقم :: ٥٥

الموضوع : مسابقة الانشاء العربية

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

ندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة
الانشاء العربية من مدرستنا للسنة الدراسية
١٩٦٦ / ١٩٦٧

| التسلسل | الاسم | الصف |
| ١ | مازن اكرم فاضل حامد | الخامس |
| ٢ | نعيم روفائيل الياهو لاوي | السادس |
| ٣ | منير ربيع | " |
| ٤ | ناجي يعقوب بشيري | " |
| ٥ | ناجي نسيم كوهين | " |
| ٦ | شاؤول باروخ شماش | " |
| ٧ | عبد الله حبيب آل حامام | " |
| ٨ | ايليا انور عقيل شهرباني | " |
| ٩ | سعاد سليم يوسف دلال | " |
| ١٠ | شلما صيون عقيل حفلاوي | " |

[Signature] ماري تواج
[Signature] مديرة

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] بغداد ١٩١٠
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] S. DANIEL SCHOOL

Page 284

مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel's School
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
خلف منتزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢
TELEPHONE 94972

بغداد في: ١٢ / ٨ / ١٩٦٧ Baghdad
الرقم :: ٥٢
الموضوع :: مسابقة الخط الأرمني

الى ادارة مدرسة فرنك عيني
نندرج ادناه اسماء الطلبه المشتركين
في مسابقة الخط الارمني من مدرستنا
للسنه الدراسيه ⟦١٩٦٧/١٩٦٦⟧

| التسلسل | الاسم | الصف |
| ١- | غالب اسحق يعقوب البير | الثالث المتوسط |
| ٢- | احمد علي البير الباججي | الثالث المتوسط |
| ٣- | خالد عبد الكريم المختار | الثالث المتوسط |
| ٤- | كارولين ادور بصون | الرابع |
| ٥- | رعد ثابت عفان | الرابع |
| ٦- | ليليان مراد الياهو | الرابع |

[Stamp] مدرسة مناحيم ⟦صالح دانيال⟧
[Stamp] مديرة المدرسة

Page 285

Menahem S. Daniel's School   مدرسة مناحيم صالح دانيال
3/3/34 ARASAT BAHOSHI   ٣/٣/٣٤ عرصات بحوشي
خلف منتزه الوحدة
TELEPHONE 94972   رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في Baghdad: 22 / 2 / 1967
الرقم :: 54
الموضوع :: مسابقة الخط العربي

الى ادارة مدرسة فرنك عيني
نرسل اليكم اسماء الطلبة المشتركين
في مسابقة الخط العربي من مدرستنا
للسنة الدراسية 1966 / 1967

| الاسم | الصف |
| احمد علي البير | الثالث |
| ليليان مراد الياجو | الرابع |
| خالد عبد الكريم الصنار | الرابع |

[Stamp] ماري قزاحي
[Stamp] مديرة المدرسة