Voices from the Archive

IJA 3316

Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash schools. They contain printed booklets for student awards ceremonies recognizing students from Shamash Secondary School, Frank Iny School, and Menahem S. Daniel's School. There are the results of a short story or essay contest for the Frank Iny and Shamash schools, including instructions for judges on how to score submissions and judge score cards. The file also contains ledgers of students receiving the awards and enrollment information; handwritten receipts for fees; correspondence regarding student affairs; exam scores; school supply receipts; and class rosters.

Metadata

Archive Reference: IJA 3316
Item Number: 14503
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Multiple Languages
Keywords: Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Ledger, File Folder, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, President of the Mosaic Community, Ink Stamp, Literature, Receipts, High School, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Middle School, General Certificate of Education, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, SAT Exam, Education, Jewish Schools Committee, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Page 26

- ٧ -

استلمت ديناراً واحداً من مدرسة
فرنك عيني ثمن جائزة الاولية في امتحان
السرتيفيكا لصيف ١٩٧٢

هيلدا ناجي صالح دانيال

[Signature] هيلدا ناجي صالح دانيال

Page 27

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية
في الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية
لصيف ١٩٧٢

[Signature] عن وسيم صالح منشي طويق
[Signature] يا طويق

Page 28

١/٢
X

استلمت من مدرسة فرانك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى
في الامتحانات العامة للدراسة المتوسطة
لصيف ١٩٧٢

[Signature] فريد اسحق ابراهيم الملا

[Signature] ⟦signature⟧

Page 29

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية
للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] ⟦flourish⟧

[Signature] عن خالد فؤاد الياهو معلم

Page 30

١/٢
- ١ -

استلمت ديناراً واحداً من مدرسة
فرانك عيني ثمن جائزة الاولية
للسنة الدراسية ٧٢ / ١٩٧٣
البنت صالح رحمين اسحق

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] صالح رحمين اسحق

Page 31

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية
التي استحقها للسنة الدراسية
١٩٧٢ / ٧٣

[Signature] فاتن ابراهيم صبحي الرحماني
[Signature] ٢١ / ٥ / ١٩٧٣

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 32

<del>⟦illegible⟧</del>
١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية
التي استحقها للسنة الدراسية
١٩٧٢/٧٣

[Signature] فائق ابراهيم صبحي الرحماني
[Signature] ١٩٧٢/٥/٢١
[Signature] ⟦signature⟧

Page 33

[Marginalia] ٢

١/-
استلمت من مدرسة فرانك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية
التي استحقها للسنة الدراسية
١٩٧٢/٧٣

[Signature] صباح ناجي

صباح ناجي سلمان عرب

⟦استلمت من مدرسة فرانك عيني⟧
⟦ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية⟧
⟦التي استحقها للسنة الدراسية⟧
⟦١٩٧٢/٧٣⟧
⟦فائق ابراهيم عيسى الرحماني⟧
⟦١٩٧٢/١٠/١⟧

Page 34

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولى
التي استحقها للسنة الدراسية
٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] موريس عن شاؤل شطوب

[Signature] موريس

Page 35

٧٠-

استلمت من مدرسة فرانك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية
التي استحقتها للسنة الدراسية
٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] هيلدا
[Signature] هيلدا ⟦حقي⟧ شميل فتال

Page 36

١/-

استلمت من مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً عن جائزة التفوق
التي استحقها للسنة الدراسية
٧٢ / ١٩٧٣

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] فؤاد ناجي نسيم كوهين

Page 38

Menahem S. Daniel's School
45/9/63 New Alwiyah
Telephone 94972
BAGHDAD - IRAQ

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية
خلف مدرسة فرنك عيني - شارع ٥٢
٦٣/٩/٤٥ علوية الجديدة
رقم الهاتف ٩٤٩٧٢
بغداد - عراق

بغداد في Baghdad: ١٧ / ٦ / ١٩٧٢
الرقم: ٥٢
الموضوع: اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا.

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه المحترمه
بعد التحيه -
ارفق طياً قائمتين باسماء الطلاب الاوائل
في مدرستنا عن السنتين الدراسيتين ٩٧١/٩٧٠
و ٩٧٢/٩٧١ حسب طلبكم
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عن⟧
[Signature] راشيل داود يعقوب
[Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 40

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية
٧٣ / ٧٤
بغداد في ١٧ / ٦ / ١٩٧٤
الرقم : ٥٩
الموضوع : تابع اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا
عن السنة الدراسية ٧٣ / ٧٤

| الصف | الاسماء | المجموع | المعدل | الدرجة |
| الاول | انور رشيد عبد الحميد الشهباني | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ |
|  | اندرو شاؤول باروخ شماش | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ مكرر |
|  | مقتدر عقيل خضوري درزي | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ |
|  | فوزي وليم جندي عوض | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ |
|  | ليلي صالح رحمين اكيف | ٦٠٠ | ١٠٠ | ١ |

[Signature] ماري داود يعقوب

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] BAGHDAD 1940
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

Page 41

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية
هـ : ٩٤٩٧٤
بغداد ١٧ / ٦ / ١٩٧٢

الرقم : ٥٢
الموضوع : اسماء الطلاب الاوائل في مدرستنا
عن السنة الدراسية ١٩٧١ / ١٩٧٢

| الصف | الاسماء | المجموع | المعدل | الدرجة |
| السادس x | سمير الياهو صالح عبد النبي | ٤٨٨ | ٩٧,٦ | ١ |
|  | فرح ناجي نسيم كوهين | ٤٨٧ | ٩٧,٤ | ٢ |
| الخامس | اليزيت صالح رحمين اكوف | ٨٧٢ | ٩٧ | ١ |
|  | روزيت وليم جندي عوض | ٨٧٢ | ٩٧ | ١ مكرر |
| الرابع x | داود موريس كرجى شماش | ٧٩,٥ | ١٠٠ | ١ |
| x | ايفن ابراهيم صبحي الرحماني | ٧٩,٥ | ١٠٠ | ١ مكرر |
| الثالث | شمي ناجي نسيم كوهين | ٧٠ | ١٠٠ | ١ |
| الثاني x | مير انور ابراهيم ترزي | ٧٠ | ١٠٠ | ١ |
| x | سامي يعقوب شميل فتال | ٧٠ | ١٠٠ | ١ مكرر |
| x | نادر نوري صميل بحر | ٧٠ | ١٠٠ | ١ " |
| x | ايفا رحمين علقين فرسانه | ٧٠ | ١٠٠ | ١ " |
| x | فاتن ابراهيم صبحي الرحماني | ٧٠ | ١٠٠ | ١ " |
| الاول | حسن توفيق حسين علاوي | ٦٠ | ١٠٠ | ١ |
|  | صباح ناجي سلمان عرب | ٦٠ | ١٠٠ | ١ مكرر |
|  | موريس عزرا شاؤول شنطوب | ٦٠ | ١٠٠ | ١ |
|  | جيران وليم جندي عوض | ٦٠ | ١٠٠ | ١ |
|  | ريم طارق عبد الوهاب الدباغ | ٦٠ | ١٠٠ | ١ |
|  | هيلدا ⟦...⟧ شميل فتال | ٦٠ | ١٠٠ | ١ |

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] بغداد ١٩٧٠
[Stamp] BAGHDAD 1970

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مايسيل داود يعقوب

Page 45

MAUGER I, 1972

Session du 8 Mai 1972.

Résultats Des Examens

Sont admis à l'examen du Mauger I

| 1. Mlle Basri May Meer | Mention: Assez Bien |
| 2. Mlle Daniel Orna Naji | Sans Mention |
| 3. Mlle Mochi Orna Rouben | Sans Mention |

[Marginalia] الاولى

الراسبون في هذه الدورة

١ - نجية حسقيل خضوري الدرزي

Page 46

Certificat d'Etudes Primaires, 1972
Session de Mai, 1972.
Résultats des Examens
Sont admis définitivement au C.E.P. "Litteraire"

| 1. | Mlle | Daniel Hilda Naji | Mention: | Assez | Bien |
| 2. | Mlle | Basri May Meer | " | " | " |
| 3. | Mlle | Katan Rita Meer | " | " | " |
| 4. | M. | Al Gareh Abdullah Naji | " | " | " |
| 5. | Mlle | Arab Najwa Naji | " | " | " |
| 6. | Mlle | Daniel Orna Naji | Sans | Mention |  |
| 7. | Mlle | Hikmat Ava Naji | " | " |  |
| 8. | M. | Al Sarraf Saad Hayyawi | " | " |  |

[Marginalia] الاولى مكرر
[Marginalia] الاولى مكرر
[Marginalia] تشجيع
[Marginalia] "
[Marginalia] "

الراسبون في هذه الدورة

١ - ازاد وليم جندي عوض
٢ - اورنا روبين شلومو موشي
٣ - سعاد عزرا مراد شمطوب

Page 47

MAUGER II, 1972
Session du 10 Mai 1972.
Résultats definitifs de Mauger II

| 1. | Mlle | Al Gareh Lily Naji | Mention: Assez Bien |
| 2. | M. | Shohet Yousif Abraham | Sans Mention |
| 3. | Mlle | Dellal Jeannette Selim | '' '' |
| 4. | M. | Khedair Nessim Kaddoury | '' '' |
| 5. | M. | Khalaschy Alfred Daoud | '' '' |
| 6. | Mlle | Basri Muna Meer | '' '' |

[Marginalia] الاولى

الراسبون في هذه الدورة

١ - روبرت جميل حسقيل كباي - لم يشترك في الامتحان
٢ - روي عزرا شالوم صفي
٣ - وسام فريد يوسف ملك
٤ - نيران سليم خضوري البصون