Voices from the Archive

IJA 3316

Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash schools. They contain printed booklets for student awards ceremonies recognizing students from Shamash Secondary School, Frank Iny School, and Menahem S. Daniel's School. There are the results of a short story or essay contest for the Frank Iny and Shamash schools, including instructions for judges on how to score submissions and judge score cards. The file also contains ledgers of students receiving the awards and enrollment information; handwritten receipts for fees; correspondence regarding student affairs; exam scores; school supply receipts; and class rosters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3316
Item Number
14503
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Multiple Languages
Keywords
Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Ledger, File Folder, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, President of the Mosaic Community, Ink Stamp, Literature, Receipts, High School, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Middle School, General Certificate of Education, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, SAT Exam, Education, Jewish Schools Committee, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش
نتائج مباراة: ( الخط العربي )
( الخط الافرنجي ) للصفوف الثالثة والرابعة للسنة الدراسية ١٩٦٧ - ١٩٦٨
( الرسم )
الابتدائية

| التسلسل | اسم الطالب | الصف | الدرجات ١٠٠ % |  |  |  |  | النتيجة |
|  |  |  | الحكم الاستاذ يابة | الحكم الاستاذ فرج | الحكم الاستاذ حامد | المجموع | المعدل |  |
| ١ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٢ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٣ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٤ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٥ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٦ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٧ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٨ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٩ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٠ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١١ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٢ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٣ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٤ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٥ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٦ |  |  | ١١ ⟦١/٤⟧ | ١١ ⟦١/٤⟧ | ١١ ⟦١/٤⟧ |  |  |  |
| ١٧ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ١٨ |  |  | ٩ | ٩ | ٩ |  |  |  |
| ١٩ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٢٠ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٢١ |  |  | ١١ ⟦١/٢⟧ | ١١ ⟦١/٢⟧ | ١١ ⟦١/٢⟧ |  |  |  |
| ٢٢ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٢٣ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٢٤ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| ٢٥ |  |  |  |  |  |  |  |  |

[Signature] يعقوب ⟦...⟧

Page 205

| عدد الدروس | المجموع النهائي | المجموع في النصف الاول | الترتيب في النصف الاول | المجموع في النصف الثاني | الترتيب في النصف الثاني | العدد العام |
| 9 | 8248 |  |  |  |  | الاول المتوسط - ب |
|  | 698 | 1 | 734 | 1 | 8471 | 1- ادوريه شاؤل سويلم كوهين |
|  | 847 | 2 | 852 | 2 | 8690 | 2- ماري تيريز شفيق روفائيل |
|  | 644 | 4 | 774 | 3 | 1473 | 3- لورنس شاؤل ابراهيم الحكيم |
|  |  |  |  |  |  | ابيض |
| 9 | 1241 |  |  |  |  | السادس الابتدائي |
|  | 741 | 2 | 748 | 1 | 1489 | 1- عفيف سليم يوسف القزاز |
|  | 659 | 5 | 717 | 2 | 1376 | 2- شاؤل شاؤل شاؤل حكيم |
|  | 813 | 1 | 851 | 3 | 1664 | 3- رينيه موسى يعقوب شمعون |
|  | 675 | 4 | 754 | 4 | 1429 | 4- نيللي صهيون شاؤل نقاش |
|  |  |  |  |  |  | ابيض |
| 9 | 1241 |  |  |  |  | الثاني الابتدائي |
|  | 842 | 1 | 811 | 1 | 1653 | 1- افرايم سليم ناصر كوهين |
|  | 777 | 2 | 764 | 2 | 1541 | 2- نبيل يوسف خضوري دالي |
|  | 768 | 3 | 714 | 4 | 1482 | 3- داود شاؤل موسى صقر |
|  | 754 | 8 | 718 | 10 | 1472 | 4- هاني يوسف ناصر كوهين |
|  | 744 | 5 | 725 | 4 | 1469 | 5- ريتا شاؤل لورنس شمعون |
|  | 748 | 4 | 707 | 1 | 1455 | 6- ماري تيريز يوسف ساسون |
|  | 709 | 7 | 654 | 8 | 1363 | 7- نزهت ابراهيم شاؤل لورنس |
|  | 689 | 10 | 645 | 2 | 1334 | 8- يعقوب سليم عزرا مير |
|  | 674 | 11 | 675 | 1 | 1349 | 9- امل انور شاؤل صراف |
|  | 680 | 12 | 682 | 2 | 1362 | 10- شفيق ادور شفيق شمعون |
|  | 669 | 13 | 664 | 2 | 1333 | 11- مريم خضوري يوسف صقر |

[Marginalia] الاصل
[Marginalia] الاصل
[Marginalia] الاصل

Page 209

Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦الابتدائية⟧
٣/٣/٣٤ عرصات بحوشي
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في: ⟦١٩٦٨/٤/٢٢⟧
BAGHDAD:
الرقم :: ⟦٢٥٢⟧
الموضوع:: مسابقة الخط الافرنسي

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
بعد التحية،
ندرج ادناه اسماء الطلبة المشتركين في مسابقة
الخط الافرنسي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٧ / ١٩٦٨

| التسلسل | الاسم | الصف |
| -١- | احمد علي رشيد البير | الرابع |
| -٢- | فاضل محمد كاظم فاضل | الرابع |
| -٣- | فيلكس داود افرايم بصون | الرابع |
| -٤- | يوسف ثابت عثمان حافظ | الرابع |
| -٥- | وليد حكمت جميل عزوز | الرابع |
| -٦- | دنيزي اسحق يعقوب بنحاس | الرابع |
| -٧- | غالية اسحق يعقوب بنحاس | الرابع |

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] بغداد ١٩١٠
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] DANIEL SCHOOL

[Marginalia] ⟦عن⟧ المدير
[Marginalia] ⟦إبراهيم⟧ ⟦...⟧

Page 210

Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦الابتدائية⟧
٣/٣/٣٤ عرصات بهوشي
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في ... BAGHDAD: ٢٨ / ٤ / ١٩٦٨
الرقم :: ٢٥٧
الموضوع :: اسماء الطلاب الاوائل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
بعد التحية.
ندرج ادناه اسماء الطلاب الاوائل في الصفين
السادس والخامس في مدرستنا للسنة الدراسية الحالية
١٩٦٧ / ١٩٦٨ .

| التسلسل | الاسم | الصف |
| ١ | اودري صالح موسى اغاسي | السادس |
| ٢ | كارولين داود افرايم بصون | الخامس |

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] بغداد ١٩١٠
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 213

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
New Alwiyah - Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

نتائج امتحان البريفيه Brevet لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨
بترتيب الدرجات. جرى الامتحان في يوم
الاثنين ١٠ / ٦ / ١٩٦٨

No. الرقم:
Date التاريخ:

RESULTATS du B.A. LITTERAIRE
Sont reçus avec mention:

BIEN:
1 NISSAN Suad Shaoul جائزة اولى
2 SHAMMASH Evelyne Ezeury جائزة تشجيع

ASSEZ-BIEN:
3 ABDUL-NABI Emile
4 AL-HAKIM Sabiha
5 MUALLEM Teffaha Ezra
6 SAMRA Salman Ihsan
7 SHAHRABANI Rachelle
8 SHAMASH Amal Aboody
9 SHEENA Norma
10 SHEENA Seraphine
11 SOMEIKH Faisal

PASSABLE:
12 KASHKOUSH Dora
13 MUSSAFFI Huda
14 RAHAMIM Yvonne
15 SHASHOUA Brighty
16 SHUKUR Kheder
17 ZUBAIDA Amy

الراسبون
١) عبود عبد العزيز
٢) حسقيل يوسف الكاتب

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 216

١- قوائم بأسماء الطلاب المشتركين في :-
١- مباريات الانشاء باللغة العربية
٢- " " الانكليزية
٣- " " الفرنسية
٤- " الرسم والخط العربي والفرنسي
٢- قوائم مطبوعة بأسماء طلاب الجوائز
للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧

Page 223

برعاية
سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد

حفلة توزيع جوائز اوقاف اليشاع نقار وستافورد ساسون
والجوائز الاخرى لسنة ١٩٦٦ — ١٩٦٧

تقيمها ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش ببغداد

في
حديقة مدرسة فرنك عيني

في الساعة السابعة من مساء الثلاثاء ٢٧ حزيران ١٩٦٧

منهاج الحفلة

١ — السلام الجمهوري
٢ — كلمة للاستاذ عبدالله عوبديا
٣ — توزيع الجوائز
٤ — كلمة للطالبة راشيل صالح منشى طويق

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقار وستافورد وغيرها لسنة ١٩٦٦-١٩٦٧

١ — جوائز التفوق

| نزار جاك يحيى يعقوب | تخرج صيف ١٩٦٦ | اعدادية شماش | لنيله جوائز الشرف او الامتياز في اربع سنوات متعاقبة |
| كلادس يوسف عزرا داود | الصف الخامس العلمي | ،، ،، | لنيلها جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة |
| كيتي ناجي عبدالله كازح | ،، الرابع ،، | ،، ،، | لنيلها جوائز الشرف او الامتياز في ثلاث سنوات متعاقبة |