Voices from the Archive

IJA 3316

Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash schools. They contain printed booklets for student awards ceremonies recognizing students from Shamash Secondary School, Frank Iny School, and Menahem S. Daniel's School. There are the results of a short story or essay contest for the Frank Iny and Shamash schools, including instructions for judges on how to score submissions and judge score cards. The file also contains ledgers of students receiving the awards and enrollment information; handwritten receipts for fees; correspondence regarding student affairs; exam scores; school supply receipts; and class rosters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3316
Item Number
14503
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Multiple Languages
Keywords
Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Ledger, File Folder, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, President of the Mosaic Community, Ink Stamp, Literature, Receipts, High School, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Middle School, General Certificate of Education, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, SAT Exam, Education, Jewish Schools Committee, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 151-175

Page 151

تلغرافياً : مكتبة المثنى - بغداد
قائمة
تلفون ٦٣٥٨٨
مكتبة المثنى
قاسم محمد الرجب
بغداد - العراق
تلفون ٦٣٥٨٨
بغداد في ٧ / ١ / ١٩٧٠

المطلوب من: مدرسة فرانك عيني المختلطة / بغداد

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف |
| ٧٥٠ | ٧ | ٢٥ | ٣١٠ | سلسلة اولادنا للاطفال ت ١٥ |
| ٢٠٠ | ٧ | ٤٠ | ١٨٠ | سلسلة ⟦...⟧ ١٨٠ |
| ٢٠٠ | ١ | ١٠ | ١٢٠ | آلة الزمان |
| ٠٥٠ | ١ | ١٠ | ١٠٥ | مناهل المعرفة |
| ٠٠٠ | ١ | ٥ | ٢٠٠ | سندباد كل زمان |
| ٤٠٠ | ٠ | ٤ | ١٠٠ | حكايات كل زمان |
| ٠٧٠ | ١٨ |  |  |  |
| ٠٧٠ | ١ |  |  | خصم خاص |
| ٠٠٠ | ١٧ |  |  |  |

فقط سبعة عشر ديناراً لا غيرها

Page 152

تلغرافياً : مكتبة المثنى - بغداد
قائمة
تلفون ٦٣٥٨٨

مكتبة المثنى
قاسم محمد الرجب
بغداد - العراق
تلفون ٦٣٥٨٨

بغداد في: ⟦١٧ / ٧ / ٦٧⟧
المطلوب من: ⟦مدرسة فرانك عيني للبنات / بغداد⟧

| فلس | دينار | عدد | السعر فلس | صنف |
| ٥٠٠ | ٧ | ٢٥ | ٣٠٠ | سلسلة اولادنا ⟦للاطفال⟧ |
| ٢٠٠ | ٧ | ٤٠ | ١٨٠ | ⟦...⟧ |
| ٤٠٠ | ١ | ١٠ | ١٤٠ | ⟦...⟧ |
| ٥٠٠ | ١ | ١٠ | ١٥٠ | ⟦...⟧ |
| ٠٠٠ | ٢ | ١٠ | ٢٠٠ | ⟦...⟧ |
| ٠٠٠ | ٤ | ١٠ | ٤٠٠ | ⟦...⟧ |
| ٠٧٠ | ١٨ |  |  |  |
| ٧٠٠ |  |  |  | خصم خاص |
| ٣٧٠ | ١٧ |  |  |  |
|  |  |  |  | ⟦...⟧ الاستلام |

Page 157

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهليه
Menahem S. Daniel's School
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
خلف متنزه الوحدة
TELEPHONE 94972
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في: ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠ BAGHDAD
الرقم :: ٢١٦
الموضوع :: اسماء الاماثل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه .
بعد التحيه .
ندرج ادناه اسماء طلاب وطالبات الصف الاول الابتدائي
من مدرستنا للسنه الدراسيه ٩٦٩ / ٩٧٠ الذين يحق لهم الاشتراك
في انتخاب الطالب الامثل من بينهم بناءاً على طلبكم .

| الاسم | المجموع |
| ١- ساسون موريس اسحق سلفون | ٨٢٩ |
| ٢- غاليه اسحق يعقوب بناس | ٨٢٢ |
| ٣- ديزي اسحق يعقوب بناس | ٧٩٢ |
| ٤- يوسف منير سلمان شلومو | ٧٨٢ |
| ٥- فيلكس داود افرايم بصون | ٧٨٢ |
| ٦- روزي نعيم لاوي الياهو لاوي | ٧٧٧ |
| ٧- سمره الياهو سلمان خلاصجي | ٧٥٨ |
| ٨- ساره افرايم معلم شوع | ٧٤٥ |
| ٩- سيرتاني الياهو صوراني | ٧٢٥ |

ملاحظه :- الطالبه المثلى في الصف الخامس الابتدائي
كاترين اسحق يعقوب بناس
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦فارس داود⟧

[Stamp] بغداد ١٩١٠
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] DANIEL SCHOOL

[Marginalia] المثلى

Page 163

الاول المتوسط (أ)
✓ كلوديت يوسف شاؤل مشعل   الاولى
الثاني المتوسط (أ)
✓ انور درويش حيدر الحيدري
الاول المتوسط (ب)
✓ دوليت موريس خضوري شقشوع
الثاني ب
✓ سامي ناجي بشير كوهين
الرابع العام
✓ شونم محمد سعيد الخفاف
الثالث المتوسط
✓ حبيب جميل حقي شلهوب
السادس الابتدائي
✓ ايزك سليم اسحق كوهين

Page 165

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
Menahem S. Daniel's School
٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
خلف متنزه الوحدة
TELEPHONE 94972
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في BAGHDAD: ٢٥ / ١ / ١٩٧٠
الرقم :: ١٨
الموضوع :: تابع اسماء الطلبة الأوائل للسنة الدراسية ٦٨ / ٦٩

| التسلسل | الأسماء | الصف | المجموع | الملاحظات |
| ١١ - | بشرى ناجي يعقوب بنيري | الثاني | ٧٠ | الأولى |
| ١٢ - | جين داود افرايم بصون | الثاني | ٧٠ | الأولى مكرر |
| ١٣ - | رينا داود ابراهيم خلاصجي | الثاني | ٧٠ | الأولى مكرر |
| ١٤ - | داود موريس كريمي شماش | الاول | ٧٠ | الأول |
| ١٥ - | تانيا صالح نوري موكي | الاول | ٧٠ | الأول مكرر |
| ١٦ - | عبود موريس عبودي شابي | الاول | ٦٩,٥ | الثاني |
| ١٧ - | باسمة ناجي يعقوب بنيري | الاول | ٦٩,٥ | الثانية مكرر |

[Signature] المديرة
[Signature] ⟦مارسيل داود⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] بغداد ١٩١٠
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] DANIEL SCHOOL

Page 166

Session de MAI, 1969.

CANDIDATS ADMIS AU " BREVET LITTERAIRE D'AMBASSADE"
-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

| 1. Mona Jack Yahia | Mention | Bien |
| 2. Joyce Ibrahim Dellal | " | " |
| 3. Ezra Naim Shahrabani | " | Assez Bien |
| 4. Rosaline Selim Shaya | " | " |
| 5. Caroline Zekki Zekke | " | " |
| 6. Sally Farid Samra | " | " |
| 7. Raffi Boghos Baghjian | " | " |
| 8. Linda Yousif Daly | " | Passable |
| 9. Nouri Mansour Nourallah | " | " |
| 10. Wassim Saleh Twaig | " | " |

[Marginalia] ⟦منح جائزة اولى⟧
[Marginalia] ⟦شمعون⟧
[Marginalia] ✓
[Marginalia] ✓

-:-:-:-:-:-:-:-:-:-

الراسبون في هذه الدورة

١- سمير جميل شمطوب
٢- بيرص بهيج حياوي رشتي
٣- ضياء ⟦ليحق⟧ اسحق كوهين
٤- بيرص يعقوب رشتي
٥- (بنيامين صالح) ابراهيم يديد
٦- ليديا مثير عبدة
٧- امل انور سلمان
٨- سعاد منشي عابد
٩- ريتا بخاش عزرا
١٠- ليلى يعقوب رشتي
١١- كليريت اليشاع شينا
١٢- دوريتا نعيم شمع

____________________

Page 168

Session de Mai, 1969.

RESULTATS DES EXAMENS
Sont admis a l'examen du MAUGER I

[Marginalia] منح جائزة اولى

|  |  | Mention |  |
| 1. | Habel Fayek Hassan | Mention | Excellent |
| 2. | Daoud Salem El-Haydari | " | Tres Bien |
| 3. | Dovelette Maurice Shashoua | " | " |
| 4. | Kahraman Selim El-Bassoun | " | " |
| 5. | William Hardoon | " | " |
| 6. | Salman Naji Hikmat | " | " |
| 7. | Saleh Audrey Aghassi | " | Bien |
| 8. | Routh Al-Any | " | " |
| 9. | Shaoul Faraj Alika | " | " |
| 10. | Eden-Nessim Heskel Ishayek | " | " |
| 11. | Dany Salman Sleman | " | " |
| 12. | Vivianne Heskel Nakkar | " | " |
| 13. | Lilliane-Rose Victor Shukur | " | " |
| 14 |  |  |  |
| 14. | Maurice Yacob Rashty | " | Assez Bien |
| 15. | Kheder Naim Shemie | " | " |
| 16. | Carmen Moshi-Hay Benyamen | " | " |
| 17. | Olivia Naji Salem | " | " |
| 18. | Said Meir Kattan | " | " |
| 19. | Yvette Naji Arab | " | " |
| 20. | Linda Roben Nakkar | " | " |
| 21. | Vera Shamoon Nessim | " | " |
| 22. | Saleh Naim Shahrabani | " | " |
| 23. | William Kheder Ibrahim Yadid | " | " |
| 24. | Kamal Saleh Shamie | " | " |
| 25. | Hayyou Yacob Shasha | " | " |
| 26. | Linda Ezra Battat | " | Passable |
| 27. | Raika Abdul-Latif El-Arbilli | " | " |
| 28. | Muna Murad El-Imari | " | " |
| 29. | Maurice Saleh El-Waya | " | " |
| 30. | Jamil Eliahou Meni | " | " |
| 31. | Rose ⟦Ezra⟧ Somekh2 | " | " |

الراسبون في هذه الدورة
١- البير نعيم صبحة
٢- بديع انور بيرص

Page 170

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية )
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٢ / ٦٩
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / شكر

تشكر ادارة مدرسة اعدادية شماش الطالبة شونم محمد سعيد الخفاف
من الصف الخامس الاعدادي العلمي لتبرعها بثمن جائزة الامتياز التي
حصلت عليها في العام الدراسي ١٩٦٩/٦٨ لمساعدة زملائها المحتاجين
من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر.

[Signature] ⟦signature line⟧
[Signature] المديرة
[Signature] سمحة نسيم

صورة منه /
١- المومأ اليها .
٢- للحفظ في ملفة الطالبة الشخصية .
٣- الى لوحة الاعلانات .

Page 171

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢٦٢⟧
٦٩/: ⟦٦٩٧⟧
التاريخ: ⟦٢١ / ١٠ / ١٩٦٩⟧

اعــــــــــــــــلان
الموضوع / شكر

تشكر ادارة مدرسة فرنك عيني الطالب ساسون موريس اسحق سلطون من
الصف الخامس الابتدائي في مدرسة مناحيم دانيال لتبرعه بثمن جائزة الامثلية
التي حصل عليها في العام الدراسي ٦٨ / ١٩٦٩ مضاعفا لمساعدة زملائه
المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه /
١- الى المومأ اليه
٢- الى لوحة الاعلانات.

Page 172

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم فـ /: ⟦٢٦٢⟧ / ٦٩
التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٦٩

اعــــــــــــــــلان
الموضوع / شكر

تشكر ادارة مدرسة فرنك عيني الطالب ساسون موريس اسحق سلطان من
الصف الخامس الابتدائي في مدرسة مناحيم دانيال لتبرعه بثمن جائزة الامثولة
التي حصل عليها في العام الدراسي ٦٨ / ١٩٦٩ مضاعفا لمساعدة زملائه
المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه /
١- الى المومأ اليه
٢- الى لوحة الاعلانات .

Page 173

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ف/ ⟦٢٦٤⟧ / ٦٩
التاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / شكر

تشكر ادارة مدرسة فرنك عيني الطالب ساسون موريس اسحق سلطون من
الصف الخامس الابتدائي في مدرسة مناحيم دانيال لتبرعه بثمن جائزة الامثلية
التي حصل عليها في العام الدراسي ٦٨ / ١٩٦٩ مضاعفا لمساعدة زملائه
المحتاجين من طلاب المدرسة مع تكرار الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير
[Signature] اسحق كوهين

صورة منه /
١- الى المومأ اليه
٢- الى لوحة الاعلانات.