Voices from the Archive

IJA 3316

Student Award Ceremonies; Short Story Contests; Receipts; Correspondence; Student Records, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Frank Iny and Shamash schools. They contain printed booklets for student awards ceremonies recognizing students from Shamash Secondary School, Frank Iny School, and Menahem S. Daniel's School. There are the results of a short story or essay contest for the Frank Iny and Shamash schools, including instructions for judges on how to score submissions and judge score cards. The file also contains ledgers of students receiving the awards and enrollment information; handwritten receipts for fees; correspondence regarding student affairs; exam scores; school supply receipts; and class rosters.

Metadata

Archive Reference
IJA 3316
Item Number
14503
Date
Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages
Multiple Languages
Keywords
Chart, Financial, Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Ledger, File Folder, Primary Education Certificate, Typed, English Literature, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, President of the Mosaic Community, Ink Stamp, Literature, Receipts, High School, Letterhead, President of the Jewish Community, Frank Iny School, French, Middle School, General Certificate of Education, Transcript, Correspondence, Annotation, Exam Records, Handwritten, SAT Exam, Education, Jewish Schools Committee, Printed Text, Students

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

[Marginalia] ٤١

-٧-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية
التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠/١٩٧١
عبود دورين عبودي شابي

[Signature] <del>⟦illegible⟧</del>

١٠ / ٥ / ١٩٧١

Page 103

[Marginalia] ٤٢

١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية التي
استحقتها للسنة الدراسية ٧٠-١٩٧١
نمير ناجي نسيم كوهين

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نمير ناجي نسيم
[Signature] كوهين

٦ / ٥ / ١٩٧١

Page 104

[Marginalia] ٤٤٠

٧-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة الاولية
التي استحقها للسنة الدراسية ٧٠/ ٧١
ابني داود ابراهيم طلايجي

[Signature] الداعي
[Signature] داود
[Signature] ٦ / ٥ / ١٩٧١

Page 105

[Marginalia] ٤٦

١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره دينار واحد ثمن جائزة
الدوشلية التي نلتها في السنة الدراسية
٧٠ / ١٩٧١

[Signature] ملينا خضوري ابراهيم الهاني
[Signature] ⟦signature⟧

٨/١٠ / ٧١

Page 106

[Marginalia] ٤٨

١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
مبلغاً قدره دينار واحد ثمن
جائزة الافضلية التي نلتها للسنة
الدراسية ٧٠ - ١٩٧١
كارولين داود افرايم بصون

[Signature] كارولين بصون

١٠ / ٥ / ١٩٧١

Page 107

[Marginalia] ٤٩

-٧-

استلمت من محاسب مدرسة فرانك عيني
مبلغاً قدره دينار واحد ثمن جائزة
الأفضلية التي استحقها للسنة الدراسية
٧٠ - ١٩٧١

[Signature] سلمان انور سلمان يامين

[Signature] سلمان انور
[Signature] ٧١/٥/١٠

Page 108

[Marginalia] ٥٦

١/-

استلمت من محاسب مدرسة فرنك عيني
ديناراً واحداً ثمن جائزة التشجيع التي
استحقها للسنة الدراسية ٧٠ / ١٩٧١

شاؤول الياهو شاؤول مائير

[Signature] شاؤول

١٠ / ٥ / ١٩٧١

Page 110

اسماء الطلبة الحائزين على جوائز نقاد ومتافور وغيرها للسنة ٧٠ / ١٩٧١

| ت | الاسم | المتفوق | الامتحان | G.C.E | Baccal | Brevt | الاجازة | الدور الثاني | الروماني | الملاحظات | ت | الاسم | الروماني | الدور الثاني | الملاحظات |
| ١ | اسامي ناجي نسيم كوهين | ✓ |  | ✓ |  |  |  |  |  | استلم ١٩ ديناراً | ٢١ | نزيهه نوري خليف عبود | ✓ | ✓ | غائب |
| ٢ | دنيزيت موريس خضوري مشعل | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | استلمت ١٨ " | ٢٢ | منير صالح يامين حماد | ✓ |  | استلم كتاباً |
| ٣ | ايزيك سليم اسحق سوفير | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | استلم ٨ دنانير | ٢٣ | اميل يوسف ابراهيم قزحية | ✓ |  | استلم كتاباً |
| ٤ | خاتون اسحق يعقوب نحاس | ✓ |  |  |  |  | ✓ | ✓ |  | استلمت ١١ ديناراً | ٢٤ | امينا عبد الله سلمان العاني | ✓ |  | استلمت كتاباً |
| ٥ | فرح ناجي يوسف كوهين | ✓ |  |  |  |  | ✓ | ✓ |  | " ١١ " | ٢٥ | اليزيت نعيم مراد | ✓ |  | استلمت كتاباً |
| ٦ | جوليت ابراهيم ساسون لولو | ✓ | ✓ | X |  |  | ✓ |  |  | استلمت ٠٥ دنانير | ٢٦ | حياة داود حقيل شطوب | ✓ |  | غائبة |
| ٧ | روث سمير شاؤول دنكور | ✓ | ✓ |  |  |  | ✓ | ✓ |  | " ٠٥ " | ٢٧ | روفي نيازي حقيل بنيامين | ✓ |  | استلم كتاباً |
| ٨ | سلوى اسحق داود سمرة | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | غائب | ٢٨ | (دينا جميلة) ⟦illegible⟧ | ✓ |  | استلمت كتاباً |
| ٩ | شوقي محمد سعيد العفان | ✓ |  | X |  |  |  |  |  | استلم دينارين | ٢٩ | عصام سعيد بني نعمان | ✓ |  | استلم كتاباً |
| ١٠ | اليزيت ناجي حقيل سعيد | ✓ |  | X |  |  |  |  |  | استلم ديناراً واحداً | ٤٠ | داود موريس كرمي كاشي | ✓ |  | استلم ديناراً واحداً |
| ١١ | داود يوسف خضوري حامي | ✓ |  | X |  |  |  |  |  | " " | ٤١ | عبود يوسف عبودي شابي | ✓ |  | " " |
| ١٢ | سعيد مشرق يعقوب لولو | ✓ |  | X |  |  | ✓ |  |  | " دينارين | ٤٢ | تانيا صالح نوري هوي | ✓ |  | استلمت " |
| ١٣ | ريتا سلمان منشي قتان | ✓ |  | X |  |  |  |  |  | استلمت ديناراً واحداً | ٤٣ | نمير ناجي نسيم كوهين | ✓ |  | استلم " |
| ١٤ | جاك (صالح ادور) يعقوب مشعل | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | استلم كتاباً | ٤٤ | ايليا داود ابراهيم خلوصي | ✓ |  | استلمت " |
| ١٥ | سمير حقيل حقيل شطوب | ✓ |  | X |  |  |  |  |  | استلم ديناراً واحداً | ٤٥ | محمد توفيق حسن علاوي | ✓ | ✓ |  |
| ١٦ | كارولين زكي توفيق شوكو | ✓ |  | X |  |  |  |  |  | غائبة | ٤٦ | ملينا خضوري ابراهيم العاني | ✓ | ✓ | استلمت ديناراً واحداً |
| ١٧ | (منيرة) جالي يحيى يعقوب | ✓ |  | X |  |  |  |  |  | غائبة | ٤٧ | افنيت ناجي سلمان عرب | ✓ | ✓ | استلمت كتاباً |
| ١٨ | حبيبي نعيم مراد | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | استلمت كتاباً | ٤٨ | كارولين داود افرايم بلبولة | ✓ | ✓ | استلمت ديناراً واحداً |
| ١٩ | فرجينيا وليم عبودي صراف | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | " " | ٤٩ | سلمان انور سلمان يامين | ✓ | ✓ | استلم ديناراً واحداً |
| ٢٠ | بشرى ناجي يعقوب بني | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | استلمت دينارين | ٥٠ | فيليت شاؤول باروخ شماس | ✓ | ✓ | استلمت كتاباً |
| ٢١ | حياة داود افرايم بلبولة | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | " " | ٥١ | صالح مراد صالح قتان | ✓ | ✓ | " كتاباً " |
| ٢٢ | ريتا داود ابراهيم خلوصي | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | " " | ٥٢ | آن اسحق عزرا صدقة | ✓ | ✓ | استلمت كتاباً |
| ٢٣ | اديا انور حقيل شهرباني | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | استلمت كتاباً | ٥٣ | سوزي نعيم خضوري موري | ✓ | ✓ | غائبة |
| ٢٤ | لمعان صالح يامين حماد | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | " " | ٥٤ | هالة الياس باروخ شماس | ✓ | ✓ | استلمت كتاباً |
| ٢٥ | سينتيا جميل حقيل كباي | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | استلمت دينارين | ٥٥ | تانيا نعيم نوري الياهر | ✓ | ✓ |  |
| ٢٦ | خضر يعقوب خضوري الرنجي | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | استلم كتاباً | ٥٦ | شاؤول الياهو شاؤول صبري | ✓ | ✓ | استلم ديناراً واحداً |
| ٢٧ | سلوى فوزي داود سلوم | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | غائب | ٥٧ | سعد عدنان داخل | ✓ | ✓ | استلم كتاباً |
| ٢٨ | سمير ناجي الياهو صوفاني | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | استلم كتاباً |  |  |  |  |  |
| ٢٩ | عذرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ |  |  |  |  | ✓ |  |  | غائب |  |  |  |  |  |
| ٣٠ | اكرم بني متافور شمعون بريخة | ✓ |  |  |  |  | ✓ | ✓ |  | استلمت كتاباً |  |  |  |  |  |

Page 116

مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦الابتدائية⟧   Menahem S. Daniel's School
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي   3/3/34 ARASAT BAHOSHI
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢   TELEPHONE 94972

بغداد في: ١٢ / ٥ / ١٩٧١ Baghdad
الرقم: ٧٦

ادارة مدرسة شماش الاعدادية المحترمة .

اشارة لكتابكم المرقم ش/٤١/٧١ في ٤/٥/٩٧١
نعيد اليكم الوصولات الموقعة من قبل طلاب مدرستنا
الحائزين على جوائز نقار للسنة الدراسية ٧٠/٩٧١
وعددها (١١) وصلاً .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] المديرة
[Stamp] 12 MAY 1971
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

Page 117

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٤ / ٧٧
التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٧١

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية المختلطة
نرفق طياً قائمة بأسماء الطلاب الحائزين على جوائز
نقار للسنة الدراسية ٧٠ - ١٩٧١ من مدرستكم مع جائزتين من الكتب
للطالبين سعد عزيز داخل وعصام سعيد بني نعمان و (٢٣) ثلاثة
وعشرون ديناراً مجموع اثمان جوائز الطلاب الآخرين .
يرجى توزيع هذا المبلغ على مستحقيه بعد توقيعهم
على الوصولات المرفقة كما يرجى اعادة هذه الوصولات الينا
مع الشكر .

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] بغداد
[Stamp] الادارة
[Stamp] التاريخ

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 120

Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الاهلية
٣٤/٣/٣ عرصات بهوشي
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في ١ / ١ / ١٩٧١ BAGHDAD
الرقم : ١
الموضوع : اسماء الطلبه الأوائل في مدرستنا
للسنه الدراسيه ٩٦٩ / ٩٧٠

| التسلسل | الأسماء | الصف | المجموع | الملاحظات |
| ١ | سلوان موريس اسحق سلطون | الاول | ٢٨٢ | الأول |
| ٢ | سمير ناجي الياهو صوراني | الاول | ٢٨٢ | الأول مكرر |
| ٣ | خاتون اسحق يعقوب بنحاس | الخامس | ٩٥٠ | الأولى |
| ٤ | شاؤل الياهو شاؤل مصري | الخامس | ٩٤٩ | الثاني |
| ٥ | فرح ناجي نسيم كوهين | الرابع | ٩٠٠ | الأولى |
| ٦ | سعد عزيز داخل | الرابع | ٨٩,٥ | الثاني |
| ٧ | بشرى ناجي يعقوب بنيري | الثالث | ٨٠٠ | الأولى |
| ٨ | جين داود افرايم بصون | الثالث | ٨٠٠ | الاولى مكرر |
| ٩ | ريتا داود ابراهيم خلاصجي | الثالث | ٨٠٠ | الاولى مكرر |
| ١٠ | عصام سعيد بني نعمان | الثالث | ٨٠٠ | الأول مكرر |

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال
[Stamp] تأسست ١٩٤٧
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

- يتبع -

Page 121

Menahem S. Daniel's School
3/3/34 ARASAT BAHOSHI
TELEPHONE 94972

مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الاهليه
٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي
خلف متنزه الوحدة
رقم التلفون ٩٤٩٧٢

بغداد في ١ / ١ / ١٩٧١ BAGHDAD
الرقم : ١

الموضوع : تابع اسماء الطلبه الأوائل في مدرستنا
للسنه الدراسيه ٩٦٩ / ٩٧٠

| التسلسل | الأسماء | الصف | المجموع | الملاحظات - |
| ١١- | داود موريس كرجى شماش | الثاني | ٨٠ | الأول |
| ١٢- | عبود موريس عبودي شماش | الثاني | ٨٠ | الأول مكرر |
| ١٣- | تانيا صالح نوري حوكي | الثاني | ٨٠ | الأول مكرر |
| ١٤- | نمير ناجي نسيم كوهين | الأول | ٨٠ | الأول |
| ١٥- | ايدا داود ابراهيم خلاصجي | الأول | ٨٠ | الأول مكرر |

[Signature] ⟦حميد⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل
[Stamp] بغداد ١٩١٠
[Stamp] BAGHDAD 1910
[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL