Voices from the Archive

IJA 2855

Class Rosters, Frank Iny and Shamash Secondary Schools

Description

These are class rosters from Frank Iny and Shamash Secondary Schools. They include Frank Iny School primary grades (kindergarten to sixth primary forms), Frank Iny School intermediate grades (first to third intermediate forms), and Shamash Secondary School grades (first to sixth secondary forms) for 1965-1970.

Metadata

Archive Reference: IJA 2855
Item Number: 12830
Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970
Languages: Arabic
Keywords: Chart, Primary School, Baghdadi Jewish Community, School Material, Annotation, Frank Iny School, Shamash Secondary School, Students, Handwritten, Teachers, Secondary School, Middle School, Education, Form, File Folder, Typed, High School

AI Transcription, Pages 76-100

Page 76

مدرسة فرنك عيني
السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨
الصف السادس

| تسلسل | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME | Serial |
| ١ | اسعد مير يهودا قطان | ✓ |  |  |  |  |  | Asad Kattan | 1 |
| ٢ | (ايدن نسيم) حسقيل نسيم اسحيق | ✓ |  |  |  |  |  | (Eden Nassim) Ishaiq | 2 |
| ٣ | بديع انور منشي بيرس | ✓ |  |  |  |  |  | Badie Peress | 3 |
| ٤ | بشار عبد الواحد فالح الخضيري | ✓ |  |  |  |  |  | Bashar El-Khodairie | 4 |
| ٥ | جميل اليا هو سلمان مني | ✓ |  |  |  |  |  | Jameel Moni | 5 |
| ٦ | داني سلمان حسقيل سليمان | ✓ |  |  |  |  |  | Dany Salman | 6 |
| ٧ | سامي ناجي اليا هو صراني | ✓ |  |  |  |  |  | Sami Sarani | 7 |
| ٨ | سلمان ناجي سلمان حكمت | ✓ |  |  |  |  |  | Salman Hekmet | 8 |
| ٩ | شاؤول فن شاؤول عليكه | ✓ |  |  |  |  |  | Shaoul Alika | 9 |
| ١٠ | شرع افرايم شرع معلم | ✓ |  |  |  |  |  | Shoua Muallom | 10 |
| ١١ | صالح نسيم عزرا شهرباني | ✓ |  |  |  |  |  | Saleh Shahrabani | 11 |
| ١٢ | عزرا نسيم صالح شينا | ✓ |  |  |  |  |  | Ezra Sheena | 12 |
| ١٣ | غسان نسيم كرجى كوهين | ✓ |  |  |  |  |  | Ghassan Cohen | 13 |
| ١٤ | كامل بنيامين شموئيل شمعون | ✓ |  |  |  |  |  | Kamel Benyamin | 14 |
| ١٥ | كمال مالي يهودا شامي | ✓ |  |  |  |  |  | Kamal Shami | 15 |
| ١٦ | موريس صالح مرشي الربا | ✓ |  |  |  |  |  | Maurice Loya | 16 |
| ١٧ | موريس يعقوب بيرس رشتي | ✓ |  |  |  |  |  | Maurice Rashty | 17 |
| ١٨ | نزيه نوري خليف عبد الله | ✓ |  |  |  |  |  | Nazih Nouri | 18 |
| ١٩ | نبيل ناين حسن | ✓ |  |  |  |  |  | Nabil Fayek | 19 |
| ٢٠ | (وليم خضر) ابراهيم منير يديد | ✓ |  |  |  |  |  | (William Khedir) Yadid | 20 |
| ٢١ | يعقوب مرشي نسيم عقيرب | ✓ |  |  |  |  |  | Yacoub Ukairib | 21 |
| ٢٢ | هارون (جيمي) البير عزرا حكيم | ✓ |  |  |  |  |  | Haron (Jimmy) Hakeem | 22 |
| ٢٣ | امل موشي صالح اليشاع | ✓ |  |  |  |  |  | Amal Elisha | 23 |
| ٢٤ | اميرة كامل منشي الصابري | ✓ |  |  |  |  |  | Ameera El-Saberi | 24 |
| ٢٥ | اوليفيا ناجي سالم ابراهيم | ✓ |  |  |  |  |  | Olivia Naji | 25 |
| ٢٦ | ايفيت ناجي سلمان عرب | ✓ |  |  |  |  |  | Yvette Arab | 26 |
| ٢٧ | دولت موريس خضوري شمشوع | ✓ |  |  |  |  |  | Violette Shashoua | 27 |
| ٢٨ | ديانا اسحق خضوري سرنير | ✓ |  |  |  |  |  | Diana Saffair | 28 |
| ٢٩ | رائقة عبد اللطيف داود الاربيلي | ✓ |  |  |  |  |  | Raika El-Arbelli | 29 |
| ٣٠ | روز عزرا يهودا سرمين | ✓ |  |  |  |  |  | Rose Semeikh | 30 |
| ٣١ | ريمن مالي ساسون معلم | ✓ |  |  |  |  |  | Raymond Muallom | 31 |
| ٣٢ | سعاد عزرا يهودا معلم | ✓ |  |  |  |  |  | Suad Muallom | 32 |
| ٣٣ | (سير سهام) ابراهيم شاؤول عبري كوهين | ✓ |  |  |  |  |  | (Sarah Suham) Ibrahim | 33 |
| ٣٤ | فيفيان حسقيل منير نقار | ✓ |  |  |  |  |  | Vivianne Naqqar | 34 |
| ٣٥ | كهرمان سليم خضوري البصون | ✓ |  |  |  |  |  | Kahraman El-Basson | 35 |
| ٣٦ | (لليان روز) خضوري شكر | ✓ |  |  |  |  |  | (Lillian Rose) Shukur | 36 |
| ٣٧ | لندا روبين ساسون نقار | ✓ |  |  |  |  |  | Linda Naqqar | 37 |
| ٣٨ | لندا عزرا سلمان بطاط | ✓ |  |  |  |  |  | Linda Battat | 38 |
| ٣٩ | لندا ناجي اسحق شمولي | ✓ |  |  |  |  |  | Linda Shomouli | 39 |
| ٤٠ | مزلي شاؤول روبين مزين | ✓ |  |  |  |  |  | Mazli Muzaien | 40 |
| ٤١ | منتهى ابراهيم يهودا سلمان البياتي | ✓ |  |  |  |  |  | Muntaha Ibrahim | 41 |
| ٤٢ | منى مراد عبد الله التماري | ✓ |  |  |  |  |  | Muna El-Imari | 42 |

[Stamp] ⟦مستوفاة⟧

Page 77

متوسطة فرنك عيني
الصف الاول المتوسط - أ -
السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| تسلسل | الاســـــــــــــم | النصف الاول (الربع الاول، الربع الثاني، المعدل) | النصف الثاني (الربع الثالث، الربع الرابع، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | Serial |
| ١ | ادمون يوحنان حزقيل يوحنان | ✓ |  |  |  |  |  |  | Edmond Youhanan | 1 |
| ٢ | الياهو صالح ساسون معلم | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Eliahou Muallem | 2 |
| ٣ | انور درويش حيدر الحيدري | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  | Anwar El-Haydari | 3 |
| ٤ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  | Edie Kashkoush | 4 |
| ٥ | حبيب الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Hain Dannoos | 5 |
| ٦ | رياض يعقوب منشي شيرازي |  |  | ✓ |  |  |  |  | Riad Shyrasi | 6 |
| ٧ | سامي ابراهيم شاؤل مشعل |  |  | ✓ |  |  |  |  | Sami Mashal | 7 |
| ٨ | صالح شاؤل بارون نيسان |  |  | ✓ |  |  |  |  | Saleh Nissan | 8 |
| ٩ | صالح نعيم صالح شميخ |  |  | ✓ |  |  |  |  | Saleh Shemie | 9 |
| ١٠ | صباح عزيز صالح عربوك |  |  | ✓ |  |  |  |  | Sabah Arabouk | 10 |
| ١١ | صلاح يوسف نسيم اسحق |  |  | ✓ |  |  |  |  | Salah Yusif | 11 |
| ١٢ | عبد الله عزرا مراد شمطوب |  |  | ✓ |  |  |  |  | Abdullah Shemtob | 12 |
| ١٣ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله |  |  | ✓ |  |  |  |  | Aziz Moshi | 13 |
| ١٤ | علي توفيق حسين علاوي |  | تأجيل |  |  |  |  |  | Ali Allawi | 14 |
| ١٥ | فيصل سليم روبين مجلد |  |  | ✓ |  |  |  |  | Faisal Mejalled | 15 |
| ١٦ | قتيبه عبد الستار توفيق الدلال |  |  | ✓ |  |  |  |  | Koutayba El-Dallal | 16 |
| ١٧ | موريس شوع سلمان دلال |  |  | ✓ |  |  |  |  | Maurice Dallal | 17 |
| ١٨ | مئير ريشارد مئير شمطوب |  |  | ✓ |  |  |  |  | Meir Shemtob | 18 |
| ١٩ | موفق حزقيل صالح بطاط |  |  | ✓ |  |  |  |  | Mowaffak Battat | 19 |
| ٢٠ | موشي البير يوسف دلال |  |  | ✓ |  |  |  |  | Moshi Dallal | 20 |
| ٢١ | موشي ناجي هرون لاوي |  | نقل |  |  |  |  |  | Moshi Lawee | 21 |
| ٢٢ | منذر يوسف حزقيل شليم |  |  | ✓ |  |  |  |  | Monther Shelayyem | 22 |
| ٢٣ | نبيل عزرا سلمان بطاط |  |  | ✓ |  |  |  |  | Nabil Battat | 23 |
| ٢٤ | هارون يعقوب هارون خرموش |  |  | ✓ |  |  |  |  | Haron Kharmoosh | 24 |
| ٢٥ | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس |  |  | ✓ |  |  |  |  | Yacoob Penhass | 25 |
| ٢٦ | الهام يعقوب يامين بصراوي |  |  | ✓ |  |  |  |  | Ilhan Basrawi | 26 |
| ٢٧ | اميرة روبين شلومو موشي |  |  | ✓ |  |  |  |  | Ameera Rouben | 27 |
| ٢٨ | ايفيت يعقوب سليم حاخام مئير |  |  | ✓ |  |  |  |  | Yvette Yacoob | 28 |
| ٢٩ | جويز روبين عزرا قشقوش |  |  | ✓ |  |  |  |  | Joyce Kashkoush | 29 |
| ٣٠ | سعـاد داود ساسون صالح |  |  | ✓ |  |  |  |  | Suad Daoud | 30 |
| ٣١ | سعـاد سليم يوسف دلال |  |  | ✓ |  |  |  |  | Suad Dallal | 31 |
| ٣٢ | سعـاد عزيز صالح عربوك |  |  | ✓ |  |  |  |  | Suad Arabouk | 32 |
| ٣٣ | فالمة صيون حزقيل كفلاوي |  |  | ✓ |  |  |  |  | Vilna Kaflawi | 33 |
| ٣٤ | فيوليت عبودي عزرا الصراف |  |  | ✓ |  |  |  |  | Violette El-Sarraf | 34 |
| ٣٥ | فيرا صالح موشي اغاسي |  |  | ✓ |  |  |  |  | Vera Aghasi | 35 |
| ٣٦ | كرميلة عزرا ابراهيم شماش |  |  | ✓ |  |  |  |  | Carmella Shamash | 36 |
| ٣٧ | كلوديت يوسف شاؤل مشعل |  |  | ✓ |  |  |  |  | Claudette Mashal | 37 |

Page 78

متوسطة فرنك عيني
الصف الاول المتوسط - ب -
السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| تسلسل | الاســــــــــــــــــــم | النصف الاول / الربع ١ | النصف الاول / الربع ٢ | النصف الاول / المعدل | النصف الثاني / الربع ٣ | النصف الثاني / الربع ٤ | النصف الثاني / المعدل | السنوي | الدور الثاني | النتيجة | N A M E | Serial |
| ١ | ادوين شاؤول موشي شكر | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Edwin Shukur | 1 |
| ٢ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Emil Lawee | 2 |
| ٣ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Edie (Ezra) Chitayat | 3 |
| ٤ | جاك خضوري يوسف دبي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Jack Daby | 4 |
| ٥ | خضير نعيم خضوري شميع | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Khedir Shemic | 5 |
| ٦ | داود يوسف داود مصفي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Daoud Mussaffi | 6 |
| ٧ | سامي ناجي نسيم كوهين | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Sami Cohen | 7 |
| ٨ | سلمان عزوري منشي شماش | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Salman Shamash | 8 |
| ٩ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Salman Mashal | 9 |
| ١٠ | صالح (جارلي) فكتور صيون بلاس | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Saleh (Charlie) Balas | 10 |
| ١١ | صالح موشي صالح اليشاع | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Saleh Elisha | 11 |
| ١٢ | فريد نجيب سلمان دلح | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Farid Dalah | 12 |
| ١٣ | فيليكس شاؤول باروخ شماش | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Filix Shamash | 13 |
| ١٤ | كمال حسقيل مناحيم نقار | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Kamal Naqqar | 14 |
| ١٥ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Nadir El-Hakeem | 15 |
| ١٦ | نزار ناجي يوسف بشه | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Nazar Basha | 16 |
| ١٧ | يهودا (عبد الله حبيب) يهودا خاخام ساسون | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Yahouda Abdullah | 17 |
| ١٨ | ايفة انور حسقيل شهرباني | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Eva Shahrabani | 18 |
| ١٩ | ايفيت عياوي عزرا الصراف | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Yvette El-Sarraf | 19 |
| ٢٠ | جنان منير سلمان شلومو | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Jinan Mounir | 20 |
| ٢١ | دوريت خضوري موشي عبودي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Dorette Aboudy | 21 |
| ٢٢ | روزيتا نعيم ساسون كربجي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Rosetta Naim | 22 |
| ٢٣ | سنثيا جميل حسقيل كباي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Sinthia Gabbay | 23 |
| ٢٤ | صبيحه ابراهام يوسف شوحيط | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Sabiha Shohet | 24 |
| ٢٥ | فرح عبودي اسحق شماش | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Farah Shamash | 25 |
| ٢٦ | فيفا كرجي سالم دنكور | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Viva Dangour | 26 |
| ٢٧ | فيلما يعقوب الياهو دلال | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Vilma Dallal | 27 |
| ٢٨ | لندا نعيم داود شماش | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Linda Shamash | 28 |
| ٢٩ | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  |  | Milina El-Ani | 29 |

Page 79

متوسطة فرنك عيني
الصف الثاني المتوسط (ب)
السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| التسلسل | الاســـــــــــــم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | ser no |
| ١ | (بنيامين صالح) ابراهيم مئير يديد | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | (Benyamen Saleh) Yadeed | 1 |
| ٢ | (بيرس بديع) حياوي بيرس رشتي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | (Peress Badie) Rashty | 2 |
| ٣ | بيرس يعقوب بيرس رشتي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Peress Rashty | 3 |
| ٤ | رافي بوفوس اسادور باغجيان | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Raffi Baghjian | 4 |
| ٥ | سمير جميل حستقيل شمطوب | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Sameer Shemtob | 5 |
| ٦ | ضياء اسحق موشي كوهين | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Dhia Cohen | 6 |
| ٧ | عزرا نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Ezra Shahrabani | 7 |
| ٨ | نوري منصور نور الله موسى | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Nouri Mansoor | 8 |
| ٩ | وسيم صالح منشي طويق | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Waseem Twaig | 9 |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ١٠ | امل انور سلمان ياسمين | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Amal Anwar | 10 |
| ١١ | جويس ابراهيم ساسون دلال | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Joyce Dallal | 11 |
| ١٢ | دوريتا نعيم خضوري شمع | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Doretta Shemie | 12 |
| ١٣ | ريتا بخاش عزرا بخاش | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Rita Bakhash | 13 |
| ١٤ | صالحه (سالي) فريد داود سمرة | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Salha (Sali) Samra | 14 |
| ١٥ | كارولينا زكي توفيق زكو | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Karolina Zakoo | 15 |
| ١٦ | كليريت اليشاع صالح شينا | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Clairette Sheena | 16 |
| ١٧ | كيتي رجمين صيون رحمين | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Ketty Rahmin | 17 |
| ١٨ | ليديا مئير ابراهيم عبدة | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Lydia Abda | 18 |
| ١٩ | ليلى يعقوب بيرس رشتي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Layla Rashty | 19 |
| ٢٠ | ليندا يوسف خضوري دالي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Linda Daly | 20 |
| ٢١ | (مونا روث) جاك يحيى يعقوب | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | (Mona Ruth) Jack Yahia | 21 |

Page 80

متوسطة فرنك عيني
الصف الثاني المتوسط - أ -
السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| تسلسل | الاسم | النصف الاول (الربع ١، الربع ٢، المعدل) | نصف السنة | النصف الثاني (الربع ٣، الربع ٤، المعدل) | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | N A M E | SERIAL |
| ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Ibrahim Shamash | 1 |
| ٢ | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Ibrahim Muallen | 2 |
| ٣ | اسحق عزرا ابراهيم معلم | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Ishaq Muallen | 3 |
| ٤ | اسحق نسيم صالح شينا | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Ishaq Sheena | 4 |
| ٥ | بديع نعيم عزرا شهرباني | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Badie Shahrabani | 5 |
| ٦ | چارلي مثير يهودا يوسف عزرا | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Charlie Meir | 6 |
| ٧ | جاك سليم داود شماش | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Jack Shamash | 7 |
| ٨ | حسقيل شميل حسقيل شليم | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Heskel Shelayyon | 8 |
| ٩ | داود هارون مردخ شاشا | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Daoud Shasha | 9 |
| ١٠ | سمير شرع سلمان دلال | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Sameer Dallal | 10 |
| ١١ | سمير موشي نسيم عقيرب | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Sameer Ukairib | 11 |
| ١٢ | سمير هارون حوكي ست الكل | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Sameer Haron | 12 |
| ١٣ | صالح يوسف صالح بهاري | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Saleh Bahari | 13 |
| ١٤ | صباح ناجي شوع لاوي | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Sabah Lawee | 14 |
| ١٥ | فريد كرجي سلمان شماش | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Farid Shamash | 15 |
| ١٦ | مراد شمعون مراد نسيم | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Murad Shemoun | 16 |
| ١٧ | نبيل نوري خليف عبد الله | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Nabil Nouri | 17 |
| ١٨ | نسيم كرجي شاؤل بلبول | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Nessim Balboul | 18 |
| ١٩ | هربرت اسحق خضوري صوفير | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Herbert Saffair | 19 |
| ٢٠ | هنري اسحق خضوري صوفير | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Henry Saffair | 20 |
| ==================================================================================================== |
| ٢١ | رفقة ساسون ابراهيم عبدة | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Refka Abda | 21 |
| ٢٢ | روث عبد الله موشي دنكور | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Ruth Dangour | 22 |
| ٢٣ | سمحة حسقيل نسيم اسحيق | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Semha Ishaiq | 23 |
| ٢٤ | سميرة يوسف حسقيل شليم | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Sameera Shelayyon | 24 |
| ٢٥ | سهام نعيم كرجي كوهين | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Siham Cohen | 25 |
| ٢٦ | شمسبان درويش حيدر الحيدري | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Shamsban El-Haydari | 26 |
| ٢٧ | فريال ابراهيم يهودا مانجا ⟦البحار⟧ | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Ferial Ibrahim | 27 |
| ٢٨ | فيلما نسيم نسيم عقيرب | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Vilma Ukairib | 28 |
| ٢٩ | كلوديت خضوري عزرا شمولي | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Claudette Shemouli | 29 |
| ٣٠ | مارسيل الياهو داود عزرا | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  |  | Marcelle Eliahou | 30 |

Page 81

متوسطة فرنك عيني
الصف الثالث المتوسط
السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| Serial | N A M E | الدرجة النهائية | السعي السنوي | الصف الثاني | النتيجة | الصف الاول | اسم الطالب | التسلسل |
| 1 | Ibrahim El-Any |  |  |  |  | ✓ | ابراهيم خضوري ابراهيم الحاني | ١ |
| 2 | Ibrahim Daoud |  |  |  |  | ✓ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٢ |
| 3 | Ibrahim Darweesh |  |  |  |  | ✓ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٣ |
| 4 | Ishaaq Dannoos |  |  |  |  | ✓ | اسحق الياس ابراهيم دنوس | ٤ |
| 5 | Ishaaq Muallem |  |  |  |  | ✓ | اسحق الياهو منشي معلم | ٥ |
| 6 | Israel Kaflawi |  |  |  |  | ✓ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ٦ |
| 7 | Asad Dallal |  |  |  |  | ✓ | اسعد نعيم منشي دلال | ٧ |
| 8 | Albert Naji |  |  |  |  | ✓ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٨ |
| 9 | Emil Ezra |  |  |  |  | ✓ | اميل عزرا داود شميل | ٩ |
| 10 | Jamal Shekoory |  |  |  |  | ✓ | جمال عزرا مثير شكوري | ١٠ |
| 11 | Jameel Shamoun |  |  |  |  | ✓ | جميل شمعون يوسف عزرا | ١١ |
| 12 | John Soffair |  |  |  |  | ✓ | جون اسحق خضوري سوفير | ١٢ |
| 13 | (Heskel Ezra) Darweesh |  |  |  |  | ✓ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ١٣ |
| 14 | Dan Dallal |  |  |  |  | ✓ | دان ابراهيم الياهو دلال | ١٤ |
| 15 | Daoud Ibrahim |  |  |  |  | ✓ | داود ابراهيم يهودا حاخام اليعازر | ١٥ |
| 16 | Daoud Daly |  |  |  |  | ✓ | داود يوسف خضوري دالي | ١٦ |
| 17 | Rouben Nissan |  |  |  |  | ✓ | روبين موشي حييم نيسان | ١٧ |
| 18 | (Sasson Sabah) Moshi |  |  |  |  | ✓ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ١٨ |
| 19 | Sami Masri |  |  |  |  | ✓ | سامي الياهو شاؤول مصري | ١٩ |
| 20 | Saad El-Dallal |  |  |  |  | ✓ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٢٠ |
| 21 | Said Dallal |  |  |  |  | ✓ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٢١ |
| 22 | Selim Daoud |  |  |  |  | ✓ | سليم داود شلومو عبد الله | ٢٢ |
| 23 | Shawky Balas |  |  |  |  | ✓ | شوقي سلمان داود بلاس | ٢٣ |
| 24 | Farid Ukairib |  |  |  |  | ✓ | فريد موشي نسيم عقيرب | ٢٤ |
| 25 | Fouad Abdul-Aziz |  |  |  |  | ✓ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٢٥ |
| 26 | Mohammed Allawi |  |  |  |  | ✓ | محمد توفيق حسين علاوي | ٢٦ |
| 27 | Murad Shentob |  |  |  |  | ✓ | مراد عزرا مراد شنتوب | ٢٧ |
| 28 | Naji El-Mulla |  |  |  |  | ✓ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٢٨ |
| 29 | Nabil Rabie |  |  |  |  | ✓ | نبيل سليم مثير ربيع | ٢٩ |
| 30 | (Nissan Said) Nissan |  |  |  |  | ✓ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٣٠ |
| 31 | Hallaile Shohet |  |  |  |  | ✓ | هليل (الياهو حييم) يوسف شويط | ٣١ |
| 32 | Willian Naji |  |  |  |  | ✓ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٣٢ |
| 33 | Yusif Dallal |  |  |  |  | ✓ | يوسف البير يوسف دلال | ٣٣ |

( يتبع ) ص ٢
(cont'd. p. 2)..

Page 82

تتمة الصف الثالث المتوسط
١٩٦٨/٦٧

| التسلسل | اسم الطالبة | النصف الاول | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | N A M E | Serial |
| ٣٤ | اندرا تلووار | ✓ |  |  |  |  |  | Indra Talwar | 34 |
| ٣٥ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | ✓ |  |  |  |  |  | (Yvonne Farah) Nissan | 35 |
| ٣٦ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | ✓ |  |  |  |  |  | Perla Kareen | 36 |
| ٣٧ | دوريس سليم ابراهيم شينا | ✓ | غ |  |  |  |  | Daurice Sheena | 37 |
| ٣٨ | راشيل سليم عزرا شعيا | ✓ |  |  |  |  |  | Rashel Shaya | 38 |
| ٣٩ | روث يوسف اسحق طويق | ✓ |  |  |  |  |  | Ruth Twaig | 39 |
| ٤٠ | روزلين سليم عزرا شعيا | ✓ |  |  |  |  |  | Rosaline Shaya | 40 |
| ٤١ | ريتا سلمان منشي قطان | ✓ |  |  |  |  |  | Rita Kattan | 41 |
| ٤٢ | سعاد منشي موشي عابد | ✓ | غ |  |  |  |  | Suad Abed | 42 |
| ٤٣ | سمحه صيون حسقيل جفلاوي | ✓ |  |  |  |  |  | Semha Kaflawi | 43 |
| ٤٤ | سناء سلمان شاؤل شماش | ✓ |  |  |  |  |  | Sana Shamash | 44 |
| ٤٥ | شونم محمد سعيد الخفاف | ✓ |  |  |  |  |  | Shonem El-Khaffaf | 45 |
| ٤٦ | عائدة مثير شاؤل بصري | ✓ |  |  |  |  |  | Aida Basri | 46 |
| ٤٧ | كريسي فكتور شرع بيخور | ✓ |  |  |  |  |  | Gracy Bekhor | 47 |
| ٤٨ | كرميلا خضوري ابراهيم العاني | ✓ |  |  |  |  |  | Carmella El-Ani | 48 |
| ٤٩ | لندا كرجي شرع بيخور | ✓ |  |  |  |  |  | Linda Bekhor | 49 |
| ٥٠ | ليلى موشي حييم نيسان | ✓ |  |  |  |  |  | Layla Nissan | 50 |
| ٥١ | ماجدولين نعيم عزرا شهرباني | ✓ |  |  |  |  |  | Majdoline Shahrabany | 51 |
| ٥٢ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | ✓ |  |  |  |  |  | Mazli (Norma) Ishaiq | 52 |
| ٥٣ | ناديا بناش عزرا بخاش | ✓ |  |  |  |  |  | Nadia Bakhash | 53 |
| ٥٤ | نورما عبودي موشي حسقيل | ✓ |  |  |  |  |  | Norma Aboody | 54 |
| ٥٥ | نورما هارون داود لاوي | ✓ | غ |  |  |  |  | Norma Lawee | 55 |
| ٥٦ | هناء موشي معلم حسقيل | ✓ |  |  |  |  |  | Hana Moshi | 56 |
| ٥٧ | هيلدا اسحق حيودبي | ✓ |  |  |  |  |  | Hilda Dabby | 57 |

Page 83

اعدادية شماش
الصف الرابع الاعدادي / التجاري
السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| التسلسل | الاســـــــــــــم | الصف الاول | النصف الثاني | المجموع | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | S e q u e n c e | N A M E |
| ١ | حسقيل ناجي حسقيل سعيد | ✓ |  |  |  |  | 1 | Heskel Naji |
| ٢ | خضوري روبين خضوري مزين | ✓ |  |  |  |  | 2 | Khedher Muzaien |
| ٣ | صباح عبودي اسحق شماش | ✓ |  |  |  |  | 3 | Sabah Shamash |
| ٤ | فائز الياهو سلمان خلاصجي | ✓ |  |  |  |  | 4 | Faiz Khalasji |
| ٥ | فؤاد روبين عزرا قشقوش | ✓ |  |  |  |  | 5 | Fouad Kashkoosh |
| ٦ | موريس سليم عزرا شعيا | ✓ |  |  |  |  | 6 | Morris Shaya |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٧ | ادوينا داود شلومو عبدالله | ✓ |  |  |  |  | 7 | Edwina Daoud |
| ٨ | ارجنتين ناجي اسحق شمولي | ✓ |  |  |  |  | 8 | Arjentine Shemouli |
| ٩ | بشرى موشي ابراهيم الحكيم | ✓ |  |  |  |  | 9 | Bushra El-Hakeem |
| ١٠ | روتي نسيم صالح شينا | ✓ |  |  |  |  | 10 | Ruty Sheena |
| ١١ | روث سليم اسحق سوفير | ✓ |  |  |  |  | 11 | Ruth Soffer |
| ١٢ | ريتا عزرا شالوم مصفي | ✓ |  |  |  |  | 12 | Rita Mussaffi |
| ١٣ | سعاد بناش عزرا بخاش | ✓ |  |  |  |  | 13 | Suad Bakhash |
| ١٤ | كيلدا الياهو شاؤول حوري | ✓ |  |  |  |  | 14 | Gilda Houri |
| ١٥ | لمعان صالح ياسين حداد | ✓ |  |  |  |  | 15 | Lamane Haddad |
| ١٦ | نعيمه حسقيل صالح بطاط | ✓ |  |  |  |  | 16 | Naima Battat |
| ١٧ | وفاء زكي طه الشيخلي | ✓ |  |  |  |  | 17 | Wafa'a El-Shaikhly |

Page 84

اعدادية شماش
الصف الرابع الاعدادي / العلمي
السنة الدراسية 1967 / 1968

| الرقم | الاسم | الصف الاول (١ ٢ ٣ ٤) | الصف الثاني (١ ٢ ٣ ٤) | الصف الثالث | الصف الرابع | NAME | Serial |
| ١ | ادور ناجي يوسف بشه | ✓ ✓ |  |  |  | Edward Bashah | 1 |
| ٢ | البير موشي نسيم عكيرب | ✓ ✓ |  |  |  | Albert Ukairib | 2 |
| ٣ | الياهو مئير صيون درويش | ✓ ✓ |  |  |  | Eliahou Darweesh | 3 |
| ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ✓ ✓ |  |  |  | Emil Abdul-Nabi | 4 |
| ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ✓ ✓ |  |  |  | Heskel El-Katib | 5 |
| ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ✓ ✓ |  |  |  | Khedher Shukur | 6 |
| ٧ | داود مئير ابراهيم عبدة | ✓ ✓ |  |  |  | Daoud Abda | 7 |
| ٨ | داود يعقوب عيزر يعقوب | ✓ ✓ |  |  |  | Daoud Yacoob | 8 |
| ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ✓ ✓ |  |  |  | Salman Samra | 9 |
| ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ✓ ✓ |  |  |  | Sabah Nouri | 10 |
| ١١ | عبود يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ✓ ✓ |  |  |  | Aboody Abdul-Uzair | 11 |
| ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانه |  |  |  |  | Aziz Ali | 12 |
| ١٣ | فيصل شلومو مئير سوميخ | ✓ ✓ |  |  |  | Faisal Someikh | 13 |
| ١٤ | موفق نجيب سلمان دلح | ✓ ✓ |  |  |  | Mowaffak Dalah | 14 |
| ١٥ | (ياسين وليم) سليم داود شماش | ✓ ✓ |  |  |  | (Yass-William) Shamash | 15 |
| ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ✓ ✓ |  |  |  | Yacoob Muallem | 16 |
| ١٧ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ✓ ✓ |  |  |  | Yacoob Abul-Nil | 17 |
| ١٨ | يوسف سليم يوسف زلخة | ✓ ✓ |  |  |  | Yusif Zilka | 18 |
| ==================================== | ==================================== | ==== | ==== | ==== | ==== | ==================================== | ==== |
| ١ | ايفلين عزوري منشي شماش | ✓ ✓ |  |  |  | Evelyn Shamash | 19 |
| ٢ | ايمي داود ساسون زبيدة | ✓ ✓ |  |  |  | Emy Zubaida | 20 |
| ٣ | براييتي موريس خضوري شمشوع | ✓ ✓ |  |  |  | Brighty Shashoua | 21 |
| ٤ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ✓ ✓ |  |  |  | Toffaha Muallem | 22 |
| ٥ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ✓ ✓ |  |  |  | Rachel Shahrabani | 23 |
| ٦ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ✓ ✓ |  |  |  | Rita Kharmoosh | 24 |
| ٧ | سرافين اليشاع صالح شينا | ✓ ✓ |  |  |  | Seraphine Sheena | 25 |
| ٨ | سعاد شاؤل هارون نيسان | ✓ ✓ |  |  |  | Suad Nissan | 26 |
| ٩ | صبيحة موشي ابراهيم الحكيم | ✓ ✓ |  |  |  | Sabiha El-Hakeem | 27 |
| ١٠ | نورما حسقيل يوسف شينا | ✓ ✓ |  |  |  | Norma Sheena | 28 |
| ١١ | هدى عزرا شالوم مصفي | ✓ ✓ |  |  |  | Huda Mussaffi | 29 |

[Marginalia] نقل الى مدرسة الفرنك اني

Page 85

اعدادية شماش
الصف الخامس الاعدادي / التجاري
السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| التسلسل | الاســـــــــــــم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | NAME | Serial |
| ١ | ساسون داود سلمان زبيده | ✓ | ✓ | ✓ |  |  |  |  | Sasson Zubaida | 1 |
| ٢ | فاروق انور منشي بيرس | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Farouk Peress | 2 |
| ٣ | امل حياوي عزرا الصراف |  |  |  |  |  |  |  | Amal El-Sarraf | 3 |
| ٤ | امل عبودي اسحق شماش | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Amal Shamash | 4 |
| ٥ | ايدا الياس ابراهيم دنوس | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Aida Dannoos | 5 |
| ٦ | جنان عبد اللطيف داود الاربيلي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Jinan El-Arbelli | 6 |
| ٧ | دورة روبين عزرا قشقوش | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Dora Kashkoosh | 7 |
| ٨ | سعاد ابراهيم موشي خلاصجي | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Suad Khalasji | 8 |
| ٩ | سعاد ناجي روبين بيرس | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Suad Peress | 9 |
| ١٠ | جيلدا شمعون يوسف عزرا | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Gilda Shamoun | 10 |
| ١١ | ليندا يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Linda Abdul-Aziz | 11 |
| ١٢ | ميراندا شوع سلمان دلال | ✓ | ✓ |  |  |  |  |  | Mranda Dallal | 12 |

Page 86

اعدادية شماش
الصف الخامس الاعدادي / العلمي
السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| Serial | N A M E | النشاط الرياضي الفني | الصف الثاني | الصف الاول | الاســـــــــــــم | تسلسل |
| 1 | Ibrahim Dannoos |  |  | ✓ | ابراهيم الياس ابراهيم دنوس | ١ |
| 2 | Edmond Dabby |  |  | ✓ | ادمون اسحق يهودا دبي | ٢ |
| 3 | Alfred Sheena |  |  | ✓ | الفريد كرجي صيون شينا | ٣ |
| 4 | Audy Zilkha |  |  | ✓ | اودي كرجي عزرا زلخا | ٤ |
| 5 | Elias Dallal |  |  | ✓ | الياس يعقوب الياو دلال | ٥ |
| 6 | Joseph Bashah |  |  | ✓ | جوزيف ناجي يوسف بشه | ٦ |
| 7 | Hussain Allawi |  |  | ✓ | حسين صادق حسين علاوي | ٧ |
| 8 | Daoud Samra |  |  | ✓ | داود احسان داود سمرة | ٨ |
| 9 | Devendra Talwar |  |  | ✓ | ديفيندرا تلوار | ٩ |
| 10 | Riad Saleh |  |  | ✓ | رياض صالح موشي صالح | ١٠ |
| 11 | Sasson Someikh |  |  | ✓ | ساسون عزرا يهودا صميخ | ١١ |
| 12 | Sami Shemie |  |  | ✓ | سامي نسيم صالح شميخ | ١٢ |
| 13 | Obadiah Yacoob |  |  | ✓ | عوبديا يعقوب حزقيل روبين | ١٣ |
| 14 | Farid Cohen |  |  | ✓ | فريد اسحق موشي كوهين | ١٤ |
| 15 | Mayer Rabie |  |  | ✓ | ماير سليم منير ربيع | ١٥ |
| 16 | Mayer Attar |  |  | ✓ | ماير نسيم داود عطار | ١٦ |
| 17 | Mohammed El-Samarraee |  |  | ✓ | (محمد توفيق) كمال توفيق السامرائي | ١٧ |
| 18 | Yakthan Cohen |  |  | ✓ | يقظان نعيم كرجي كوهين | ١٨ |
| 19 | Yusif Dabby |  |  | ✓ | يوسف خضوري يوسف دبي | ١٩ |
| 20 | Yusif Naji |  |  | ✓ | يوسف ناجي يوسف ساسون | ٢٠ |
| 21 | Yusif Lawee |  |  | ✓ | يوسف ناجي هارون لاوي | ٢١ |
| 22 | (Yusif-Zuhair) Sheena |  |  | ✓ | (يوسف زهير) نسيم صالح شينا | ٢٢ |
| 23 | Yvonne Rahamim |  |  | ✓ | ايفون ابراهيم عزرا رحميم | ٢٣ |
| 24 | Takwa Khadouri |  |  | ✓ | تقوى خضوري موشي عبودي | ٢٤ |
| 25 | Ruth Al-Any |  |  | ✓ | روث خضوري ابراهيم العاني | ٢٥ |
| 26 | Semha Youhanan |  |  | ✓ | سمحه يوحنان حزقيل يوحنان | ٢٦ |
| 27 | Sameera Ibrahim |  |  | ✓ | سميرة ابراهيم يهودا حاشام الياهو ازري | ٢٧ |
| 28 | Aziza Sasson |  |  | ✓ | عزيزة ساسون شاؤل ساسون | ٢٨ |
| 29 | Vera Naji |  |  | ✓ | فيرا ناجي حزقيل سعيد | ٢٩ |
| 30 | Clair Shamash |  |  | ✓ | كلير عزوري منشي شماش | ٣٠ |
| 31 | Ketty Gareh |  |  | ✓ | كيتي ناجي عبدالله القان | ٣١ |
| 32 | Linda Chitayat |  |  | ✓ | ليندا منير عزرا چيتايات | ٣٢ |
| 33 | Nidhal Shokoory |  |  | ✓ | نضال عزرا منير شكوري | ٣٣ |
| 34 | Norma Naqqar |  |  | ✓ | نورما روبين ساسون نقار | ٣٤ |

Page 87

✓ دوريس
✓ هيلدا ٥٥٠
✓ سميرة
✓ هنار
✓ ليلى
✓ كميلا
✓ ناديا
✓ ماجدولين
✓ راشيل
✓ لند بيجور
✓ الدرا
✓ ايفون
✓ بيلا
✓ روزلين
✓ ريتا
✓ سناء
✓ عائدة
✓ كريس
✓ روث
✓ ماري
✓ نورما عبودي
✓ نورما عطار
دوريس

Page 89

قوائم باسماء الطلاب للصفوف المختلفة
للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

[Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٦٧
[Marginalia] ٢٩ / ١٢ / ٦٧ ⟦x⟧

Page 90

مدرسة فرنك عيني
الصف الثالث الابتدائي
السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| التسلسل | الاســــــــــــــــــــم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي |
| ١ | اسحق ابراهيم فرج معلم |  |  |  |  |  | ✓ |
| ٢ | الياس هارون الياو معلم |  |  |  |  |  |  |
| ٣ | الياس يوسف حي بصون |  |  |  |  |  |  |
| ٤ | اميل يوسف ابراهيم نرمين | اجرة سنوية |  |  |  |  | ✓ |
| ٥ | بني داود كرجي محلب |  |  |  |  |  |  |
| ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | اجرة ⟦...⟧ |  |  |  | ٤ | ✓ |
| ٧ | سايمون ناجي سلمان حشمت |  |  |  |  |  |  |
| ٨ | سلمان انور سلمان يامين | لا يحتاج |  |  |  |  |  |
| ٩ | سلمان داود كرجي محلب |  |  |  |  |  |  |
| ١٠ | سلمان انطوان حسين |  |  |  |  |  |  |
| ١١ | صباح شاؤول عزرا شمرلي | اجرة سنوية |  |  |  | ٤ | ✓ |
| ١٢ | ⟦فريد وليم⟧ منشي موشي عايد |  |  |  |  |  |  |
| ١٣ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | لا يحتاج |  |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ١٤ | الهام سليم عبدالله عبد الاحد | اجرة سنوية |  |  |  | ٤ |  |
| ١٥ | ادنا ريمون شلومو موشي | اجرة سنوية |  |  |  |  | ✓ |
| ١٦ | ادنا ناجي صالح دانيال |  |  |  |  |  |  |
| ١٧ | ايدا ريمون شلومو مزين |  |  |  |  |  |  |
| ١٨ | بيانا سامي يعقوب قحطان |  |  |  |  |  |  |
| ١٩ | داليا ادوار موسى منير |  |  |  |  |  |  |
| ٢٠ | ريتا ابراهيم بيون بشي |  |  |  |  |  |  |
| ٢١ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز |  |  |  |  | ٣ | ✓ |
| ٢٢ | ليلى طيار | اجرة سنوية |  |  |  |  |  |
| ٢٣ | منال مراد عبدالله الحمار |  |  |  |  |  |  |
| ٢٤ | نادية مير يهودا قحطان |  |  |  |  |  |  |
| ٢٥ | نازك يوسف حي بصون |  |  |  |  |  |  |
| ٢٦ | نيران ابراهيم يعقوب عويديا | اجرة سنوية |  |  |  |  |  |

Page 91

مدرسة فرنك عيني
الصف الثاني الابتدائي
السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| التسلسل | الاسم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | الامتحان النهائي |
| ١ | اسحق عزيز صالح عربوت |  |  |  |  |  |  |
| ٢ | بينجما ناجي يوسف ساسون |  |  |  |  |  |  |
| ٣ | توني هارون حوكي ست الكل |  |  |  |  |  |  |
| ٤ | جان فكتور خضوري شكر |  |  |  |  |  |  |
| ٥ | جهاد الياهو داود حبوشه |  |  |  |  |  |  |
| ٦ | حسين علي عبود طعان |  |  |  |  |  |  |
| ٧ | حميد مجيد صالح عكرة |  |  |  |  |  |  |
| ٨ | خالد عبد الستار توفيق الدلال |  |  |  |  |  |  |
| ٩ | رالف فكتور صيون بلبول |  |  |  |  |  |  |
| ١٠ | روني حستيل نسيم اسحيق |  |  |  |  |  |  |
| ١١ | سمير الياهو صالح عبد النبي |  |  |  |  |  |  |
| ١٢ | عالي هارون عزرا لاوي |  |  |  |  |  |  |
| ١٣ | افر فؤاد الياهو معلم |  |  |  |  |  |  |
| ١٤ | عبد الكريم ساسون خضوري عويديا |  |  |  |  |  |  |
| ١٥ | غدير ابراهيم الحان رزوقي |  |  |  |  |  |  |
| ١٦ | كمال عزرا سلمان بلبول |  |  |  |  |  |  |
| ١٧ | مايز نجيب سلمان دلح |  |  |  |  |  |  |
| ١٨ | منشي روني خضوري نسيم خضير |  |  |  |  |  |  |
| ١٩ | منشي عزرت منشي شماش |  |  |  |  |  |  |
| ٢٠ | وجدان امين منصور مرعي |  |  |  |  |  |  |
| ٢١ | ياسر ناجي الياهو جوجي |  |  |  |  |  |  |
| ٢٢ | يوسف عبودي يوسف طويق |  |  |  |  |  |  |
| ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ |
| ٢٣ | اقبال سليم عبد الله عبد الاحد |  |  |  |  |  |  |
| ٢٤ | اوليفيا نديم داود شماش |  |  |  |  |  |  |
| ٢٥ | ايدتا عبد الله سلمان الماني |  |  |  |  |  |  |
| ٢٦ | جوي نعيم موشي مراد |  |  |  |  |  |  |
| ٢٧ | جين منشي صيون صدقة |  |  |  |  |  |  |
| ٢٨ | جين نعيم ترجي كوهين |  |  |  |  |  |  |
| ٢٩ | جيني فكتور يوسف عزرا |  |  |  |  |  |  |
| ٣٠ | دورا يعقوب الياهو دلال |  |  |  |  |  |  |
| ٣١ | ريتا ابراهيم يوسف شوحيط |  |  |  |  |  |  |
| ٣٢ | سناء منير يهودا قحطان |  |  |  |  |  |  |
| ٣٣ | فؤاد ناجي الياهو حوراني |  |  |  |  |  |  |
| ٣٤ | فريال كامل منشي المايري |  |  |  |  |  |  |
| ٣٥ | كارلا هرون خضوري شميخ |  |  |  |  |  |  |
| ٣٦ | تريسي ناجي صالح دانيال |  |  |  |  |  |  |
| ٣٧ | لندا شاؤل موشي شكر |  |  |  |  |  |  |
| ٣٨ | لينا جوزيف امين بلبول |  |  |  |  |  |  |
| ٣٩ | منى يعقوب اليشاع شحشوع |  |  |  |  |  |  |
| ٤٠ | نديمة نسيم ابراهيم شماش |  |  |  |  |  |  |
| ٤١ | هناء يعقوب خضوري توتونجي |  |  |  |  |  |  |

Page 92

مدرسة فرنك عيني
الصف الاول الابتدائي
السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| ت | الاســــــــــــــــــــــــم | الربع الاول | الربع الثاني | نصف السنة | الربع الثالث | الربع الرابع | نهاية السنة |
| ١ | <del>ابراهيم شير صيون درويش</del> | ابره واحدة للتلقيح |  |  |  |  |  |
| ٢ | <del>اسحق منشي دكتور</del> | ابره واحدة للتلقيح |  |  |  |  |  |
| ٣ | جاك فكتور يوسف عزرا |  |  |  |  |  |  |
| ٤ | خضر نعيم عزرا شهرباني |  |  |  |  |  |  |
| ٥ | داني روبين عاشير فرحان |  |  |  |  |  |  |
| ٦ | رائد اسحق ابراهيم الملا |  |  |  |  |  |  |
| ٧ | روبرت داود نسيم خلاطجي |  |  |  |  |  |  |
| ٨ | سامي موشي اسحق حوري |  |  |  |  |  |  |
| ٩ | سرور مراد عبدالله العماري | ✓ |  |  |  |  |  |
| ١٠ | سعد سلمان شاؤل شماش |  |  |  |  |  |  |
| ١١ | سعد ناجي سلمان حكمت | ✓ |  |  |  |  |  |
| ١٢ | سمير اسحق شاؤل سوفير |  |  |  |  |  |  |
| ١٣ | صالح مراد صالح قطان |  |  |  |  |  |  |
| ١٤ | عصام فؤاد الياهو معلم |  |  |  |  |  |  |
| ١٥ | (غسان بسمان) عبدالمجيد عبد العزيز القصاب |  |  |  |  |  |  |
| ١٦ | فوزي يعقوب يامين بصراوي |  |  |  |  |  |  |
| ١٧ | نبيل حسقيل شميل فتال |  |  |  |  |  |  |
| ١٨ | نبيل كامل منشي الصابري |  |  |  |  |  |  |
| ١٩ | نبيل يوسف الياهو عزوري | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٠ | وليد طارق عبد الوهاب الدباغ |  |  |  |  |  |  |
| ٢١ | يعقوب عزيز صالح عربوك |  |  |  |  |  |  |
| ٢٢ | اوليفيا يعقوب شميل فتال |  |  |  |  |  |  |
| ٢٣ | ايمان مؤيد صالح عكرة |  |  |  |  |  |  |
| ٢٤ | جاكلين شميل حسقيل شليم |  |  |  |  |  |  |
| ٢٥ | روث عزرا يهودا معلم | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٢٦ | روز موشي ساسون كرجي |  |  |  |  |  |  |
| ٢٧ | ريزيت وليم جندي عوض |  |  |  |  |  |  |
| ٢٨ | ساندرا فن شاؤل عليكه |  |  |  |  |  |  |
| ٢٩ | سوزان حسقيل مناحيم نقار |  |  |  |  |  |  |
| ٣٠ | سوزان نعيم كرجي كوهين |  |  |  |  |  |  |
| ٣١ | فريال يوسف منشي بيرو |  |  |  |  |  |  |
| ٣٢ | كارولين الياس داود عبدو |  |  |  |  |  |  |
| ٣٣ | كريس ناجي عبدالله الكارح |  |  |  |  |  |  |
| ٣٤ | لندا ابراهيم منشي سوفير |  |  |  |  |  |  |
| ٣٥ | لندا عزرا منشي ناحوم |  |  |  |  |  |  |
| ٣٦ | ليلى عبد الحميد حمودي السعدي |  |  |  |  |  |  |
| ٣٧ | ليلى غالي صالح قطان |  |  |  |  |  |  |
| ٣٨ | لينا فؤاد يهودا جيتايات |  |  |  |  |  |  |
| ٣٩ | لينا يوسف صيون زلخه |  |  |  |  |  |  |
| ٤٠ | نوال يوسف الياهو عزوري | ✓ |  |  |  |  |  |
| ٤١ | ميلدا هارون حوكي ست الكل | ✓ |  |  |  |  |  |

Page 93

مدرسة فرنك عيني
الصف التمهيدي
السنة الدراسية ٦٧ / ٦٨

| تسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | نهاية السنة | تسلسل | اسم الطالب | نصف السنة | نهاية السنة |
| ١ | احمد علي عبود قطان | ✓ | بلغ | ٢٩ | اريس موشي حاخام الياهو ابراهيم | ✓ | لا يحتاج |
| ٢ | اسد راشد سلطان | ✓ | ابره واحدة | ٣٠ | الهام منشي شاؤل كوهين | ✓ |  |
| ٣ | البير عزوري منشي شماش | ✓ | بلغ | ٣١ | آن اسحق عزرا صدقه | ✓ | ابره واحدة للتقوية |
| ٤ | الفريد عزرا ابراهيم شماش | ✓ | بلغ | ٣٢ | باسمه ناجي يعقوب بنيري | ✓ | تلقيح |
| ٥ | الفريد موشي معلم حسقيل | ✓ | بلغ | ٣٣ | بان صالح يهودا شامي | ✓ | تلقيح |
| ٦ | جاك يوسف صيون زلخه |  | لا يحتاج | ٣٤ | بيانكا داود كرجي محلب |  |  |
| ٧ | جاك يوسف داود عزرا جنكنه | ✓ | ابره واحدة | ٣٥ | تريسكه عز الدين الملا | ✓ | تلقيح |
| ٨ | (داود سعد) منشي صيون صدقه | ✓ | ابره واحدة | ٣٦ | (بويس سمحه) موريس منشي خلاصجي | ✓ | ابره واحدة |
| ٩ | داود موشي صالح اليشاع |  |  | ٣٧ | حبيبه خضر حمي ماموك |  |  |
| ١٠ | داود موريس كرجي داود شماش | ✓ | تلقيح | ٣٨ | خالدة فؤاد الياهو معلم |  | لا يحتاج |
| ١١ | روبن هارون حوكي ست الكل | ✓ | تلقيح | ٣٩ | روث الياهو باروخ شماش | ✓ | ابره واحدة للتقوية |
| ١٢ | ريمون جرار ليون بابازيان | ✓ | ابره واحدة | ٤٠ | ريتا انور حسقيل شهرباني | ✓ | تلقيح |
| ١٣ | زهير ساسون خضوري عويد يا | ✓ | لا يحتاج | ٤١ | ريتا شاؤل روبين مزين | ✓ | ابره واحدة للتقوية |
| ١٤ | ساسون نسيم صالح شينا | ✓ | تلقيح | ٤٢ | سالي هارون خضوري شمعي | ✓ | تلقيح |
| ١٥ | سعد كامل ميخائيل دودة |  | ابره واحدة | ٤٣ | سوزان موشي خضوري طحان | ✓ |  |
| ١٦ | سليم جميل شاؤل مختار | ✓ | لا يحتاج | ٤٤ | سوزي سلمان شاؤل شماش | ✓ | ابره واحدة للتقوية |
| ١٧ | سامر يعقوب يوسف عبو | ✓ | ابره واحدة | ٤٥ | سوسن يامين يعقوب يامين | ✓ | ابره واحدة للتقوية |
| ١٨ | سمير الياهو خضوري حسقيل داود | ✓ | ابره واحدة | ٤٦ | كارول انور ابراهيم صبحه | ✓ | ابره واحدة للتقوية |
| ١٩ | صالح عزرا صالح لاوي | ✓ | بلغ | ٤٧ | كيتي نسيم ابراهيم شماش | ✓ | تلقيح |
| ٢٠ | صالح ناجي صالح دانيال | ✓ | لا يحتاج | ٤٨ | كيلدا عبدالله سلمان العاني |  |  |
| ٢١ | غزوان ظافر علوان حسين | ✓ | تلقيح كامل | ٤٩ | كارولين جون منشي دنكور | ✓ | تلقيح |
| ٢٢ | فريدي داود ابراهيم خلاصجي | ✓ | ابره واحدة | ٥٠ | كيلدا هارون مردخ شاشا | ✓ | تلقيح |
| ٢٣ | فؤاد خضر حمي ماموك |  |  | ٥١ | لندا يوسف نسيم اسحق | ✓ | تلقيح كامل |
| ٢٤ | كمال سليم موشي عبادة | ✓ | ابره واحدة | ٥٢ | ليزيت نعيم موشي مراد الياهو |  | لا يحتاج |
| ٢٥ | لؤي راسم صلاح الدين بابان | ✓ | ابره واحدة | ٥٣ | ناديه منير سلمان شلومو | ✓ | ابره واحدة للتقوية |
| ٢٦ | نبيل هارون الياهو معلم | ✓ | ابره واحدة | ٥٤ | نجاح (ناجحه) يوسف الياهو عزوري | ✓ | تلقيح |
| ٢٧ | يوسف مثير يهودا قطان | ✓ | ابره واحدة | ٥٥ | نيران سالم ابراهيم خلاصجي | ✓ | ابره واحدة للتقوية |
| ٢٨ | يوسف يعقوب اسحق يعقوب | ✓ | ابره واحدة للتقوية | ٥٦ | ياسمين حبيب سلمان رجوان |  | لا يحتاج |
|  |  |  |  | ٥٧ | ياسمين ناجي الياهو ججك | ✓ | ابره واحدة للتقوية |

Page 94

مدرسة فرنك عيني
صف الروضة
السنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨

| تسلسل | اسم الطالب | تسلسل | اسم الطالب |
| ١ | ابراهيم منشي ابراهيم قابلة ⟦ابره واحدة للتقويه⟧ | ٢١ | ايدا داود ابراهيم خلاصجي ابره واحدة للتقويه |
| ٢ | ايدي نعيم منشي دلال ⟦ابره واحدة للتقويه⟧ | ٢٢ | تانيا نعيم لاوي الياهو لاوي ابره واحدة للتقويه |
| ٣ | (جاك جارلس) يوسف يعقوب بصراوي ⟦يلقح⟧ | ٢٣ | تمارة الياهو باروخ شماش ابره واحدة للتقويه |
| ٤ | (جارلس صالح) ناجي صالح حواء ⟦ابره واحدة للتقويه⟧ | ٢٤ | جين داود حسقيل شمطوب ابره واحدة للتقويه تؤجل |
| ٥ | جيمي نعيم يهودا جيتايات يلقح | ٢٥ | (دينا جميلة) عبودي يوسف طويق ابره واحدة |
| ٦ | روني نيازي بنيامين | ٢٦ | سهام اسحق يعقوب بنحاس ⟦تلقح⟧ |
| ٧ | زهير كامل منشي الصابري | ٢٧ | سنثيا نعيم داود شماش ⟦لقاح الـ ⟦illegible⟧⟧ |
| ٨ | سعد ابراهام يوسف شوحيط ابره واحدة للتقويه | ٢٨ | فلما موشي شميل حسقيل ابره واحدة للتقويه |
| ٩ | سلمان يوسف حي بصون ابره واحدة للتقويه | ٢٩ | ليليان اسحق شاؤول سوفير ⟦تلقح⟧ |
| ١٠ | (عبود روني) يوسف ايليا عبد العزيز | ٣٠ | يسرى يوسف سلمان كوكو |
| ١١ | عمار عبد الواحد فالح الخضيري يلقح |  |  |
| ١٢ | فريد منشي صيون صدقة ابره واحدة للتقويه |  |  |
| ١٣ | ماير داود صيون بلاص |  |  |
| ١٤ | منشي خضوري موشي عبودي ابره واحدة للتقويه تؤجل |  |  |
| ١٥ | نمير ناجي نسيم كوهين |  |  |
| ١٦ | ميشيل كريكور ماركاريان |  |  |
| ١٧ | يعقوب يامين يعقوب اسحيق ابره واحدة للتقويه |  |  |
| ١٨ | يوسف صالح يوسف عزرا ابره واحدة للتقويه |  |  |
| ١٩ | يوسف فكتور يوسف عزرا |  |  |
| ٢٠ | يوسف ناجي صالح دانيال |  |  |

Page 95

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة
BAB-AL-SHARGI الباب الشرقي
NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL قرب مدرسة الراهبات - بغداد
Baghdad
Tel. No. { Clinic 81200 تلفون { العيادة ٨١٢٠٠
Res. 91408 المسكن ٩١٤٠٨

Date ......................................... التاريخ: ⟦١/١٠/١٩٧٠⟧

ان الطفل ميشيل
كركوكلي قد لقح
ضد (الثلاثي) ثلاث مرات
⟦عند⟧ الطفولة مرة واحدة
تقريبا في منتصف سنة ١٩٦٧
ولا يحتاج الى ابرة اخرى
حتى سنة ١٩٧٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الدكتور احسان سمرة

Page 98

التلقيح ضد الجدري
للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧
٩ / ٥ / ١٩٦٧

Page 99

اعدادية شماش
الصف الخامس الاعدادي
السنة الدراسية ١٩٦٧/٦٦
اسم المدرس:
الموضوع:

| No. | Name | الصف الاول | رصيف | الصف الثاني | العمر | الديانة | الرقم | اسم الطالب | No. |
| 1 | Ibrahim El-Mulla | ✓ |  |  |  |  |  | ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ١ |
| 2 | (Ishaaq Haim) Yacoob | ✓ |  |  |  |  |  | (اسحق حييم) يعقوب حزقيل روبين | ٢ |
| 3 | Alfred Sheena | ✓ |  |  |  |  |  | الفريد سليم منشي شينا | ٣ |
| 4 | Eliahou Dallal | ✓ |  |  |  |  |  | الياهو شلوم سلمان دلال | ٤ |
| 5 | Ely Abdul-Uzair | ✓ |  |  |  |  |  | ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٥ |
| 6 | Heskel Kaflawy | ✓ |  |  |  |  |  | حزقيل صيون حزقيل كفلاوي | ٦ |
| 7 | Daoud Samra | ✓ |  |  |  |  |  | داود فريد داود سمرة | ٧ |
| 8 | Sasson Abul-Timman | ✓ |  |  |  |  |  | ساسون (يوسف يهودا) الياهو شمعون ابو التمن | ٨ |
| 9 | Saad Haddad | ✓ |  |  |  |  |  | سعد صالح ياسين حداد | ٩ |
| 10 | Sameer Kashkoosh | ✓ |  |  |  |  |  | سمير روبين عزرا قشقوش | ١٠ |
| 11 | (Saleh-Fawzi) Soffair | ✓ |  |  |  |  |  | (صالح فوزي) خضوري شاؤول سوفير | ١١ |
| 12 | Sabah Zubaida | ✓ |  |  |  |  |  | صباح داود ساسون زبيدة | ١٢ |
| 13 | Sabah Dallal | ✓ |  |  |  |  |  | صباح شوقي يعقوب دلال | ١٣ |
| 14 | Sabah Shamash | ✓ |  |  |  |  |  | صباح عزوري منشي شماش | ١٤ |
| 15 | Sabah Naim | ✓ |  |  |  |  |  | صباح نعيم داود شمال | ١٥ |
| 16 | (Safaa Rouben) Naji Nunu | ✓ |  |  |  |  |  | (صفاء روبين) ناجي نونو شار | ١٦ |
| 17 | Abdullah Musaffi | ✓ |  |  |  |  |  | عبد الله ناجي عبد الله مصفي | ١٧ |
| 18 | Ezra Atraghji | ✓ |  |  |  |  |  | عزرا عاشير عزرا اطرقي | ١٨ |
| 19 | Ezra Shahrabani | ✓ |  |  |  |  |  | عزرا نسيم عزرا شهرباني | ١٩ |
| 20 | Ezoori Attar | ✓ |  |  |  |  |  | عزوري نسيم داود عطار | ٢٠ |
| 21 | Farid El-Hakeem | ✓ |  |  |  |  |  | فريد موشي ابراهيم الحكيم | ٢١ |
| 22 | Munir ⟦illegible⟧doua | ✓ |  |  |  |  |  | منير امين جدوع | ٢٢ |
| 23 | Mauri⟦ce⟧ Shohet | ✓ |  |  |  |  |  | موريس (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٢٣ |
| 24 | Mauri⟦ce⟧ Abboody | ✓ |  |  |  |  |  | موريس خضوري موشي حزقيل | ٢٤ |
| 25 | Yusif Shohet | ✓ |  |  |  |  |  | يوسف (الياهو حييم) يوسف شوحيط | ٢٥ |
| 26 | Odette Gorjiya) Ishaiq | ✓ |  |  |  |  |  | (اوديت كرجية) سليم روبين اسحيق | ٢٦ |
| 27 | Janette Rahmin | ✓ |  |  |  |  |  | جانيت رحمين صيون رحمين | ٢٧ |
| 28 | Jinan El-Dallal | ✓ |  |  |  |  |  | جنان عبد الستار توفيق الدلال | ٢٨ |
| 29 | Rachel Tewaiq | ✓ |  |  |  |  |  | راشيل صالح منشي طويق | ٢٩ |
| 30 | Ruad Dannoos | ✓ |  |  |  |  |  | سعاد الياس ابراهيم دنوس | ٣٠ |
| 31 | Aziza Gabbay | ✓ |  |  |  |  |  | عزيزة سليم منشي قباي | ٣١ |
| 32 | Vera Dallal | ✓ |  |  |  |  |  | فيرا سليم عبودي دلال | ٣٢ |
| 33 | Gladys Yusif | ✓ |  |  |  |  |  | كلاديس يوسف عزرا داود | ٣٣ |
| 34 | Linda Masri | ✓ |  |  |  |  |  | لندا الياهو شاؤول مصري | ٣٤ |
| 35 | Linda Obadiah | ✓ |  |  |  |  |  | لندا عبد الله شاؤول عوبديا | ٣٥ |
| 36 | Linda Abdul-Uzair | ✓ |  |  |  |  |  | لندا منير صالح عبد العزيز | ٣٦ |
| 37 | Nadia Sheena | ✓ |  |  |  |  |  | نادية كرجية صيون شينا | ٣٧ |
| 38 | Nadia Yacoob | ✓ |  |  |  |  |  | نادية يعقوب عزرا عبد الله | ٣٨ |
| 39 | Nour Basri. | ✓ |  |  |  |  |  | نور مير شاؤول بصري | ٣٩ |

[Marginalia] نجح خارج المدرسة

Page 100

اعدادية شماش
الصف الخامس التجاري
اسم المدرس:
السنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧
الموضوع:

| التسلسل | الاسم | النصف الاول من | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ⟦illegible⟧ |
| ١ | جانيت شلومو مثير سوميخ |  |  |  |  |  | Janette Someikh | 1 |
| ٢ | (حبيبة دورة) سليم داود شماش | ✓ |  |  |  |  | (Habeeba Dora) Shamash | 2 |
| ٣ | سعاد ابراهيم حسقيل حايك |  |  |  |  |  | Suad Hayik | 3 |
| ٤ | كارمين كرجي شرع بيخور | ✓ |  |  |  |  | Karmen Bekhor | 4 |
| ٥ | لمعان كرجي شرع بيخور |  |  |  |  |  | Lamane Bekhor | 5 |
| ٦ | نعيمة انور منشي بيرص | ✓ |  |  |  |  | Naima Peress. | 6 |