Voices from the Archive

IJA 3770

Correspondence between Iraqi Government and President of the Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

This is correspondence from the Iraqi government to the President of the Baghdadi Jewish Community regarding citizenship and identity verification, and estate settlements and inheritance disputes.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3770
Item Number
10175
Date
Approx. January 1, 1971 to December 31, 1980
Languages
Arabic
Keywords
Financial, Typed, Citizenship Laws, Iraqi Government, Ezra Menahem Daniel, Endowment, Real Estate, Baghdadi Jewish Community, President of the Mosaic Community, Office of Public Security – Frozen Assets, Fragments, Legal, Ink Stamp, Court of Personal Property, Letterhead, Abrogation of Citizenship, Inheritance, Heskel Menahem Daniel, President of the Jewish Community, Frank Iny School, Waqf, Office of General Citizenship, Correspondence, Eagle Crest, Office of Identification Affairs, Annotation, Legal Documents, Land Registry

AI Transcription, Pages 126-150

Archival unit 126

B01 · header / arabic
السيد المدير العام للأحوال المدنية المحترم
الكويت

B02 · paragraph / arabic
بعد التحية
بإشارة كتابنا بالرقم 15811 والمؤرخ 62/5/26
نرجو ان المحكوم يوسف شيم عوبديا قد سدد المبالغ وكان
محتفظاً بالجيب الواقعه في دفاتر بتاريخ 1962/8/8
طبقاً للقرار الشرعي بورشته <del>⟦illegible⟧</del> لعدد 62/3/52
بتاريخ 62/10/28 الصادرة من محكمة الاحوال الشخصية ⟦illegible⟧ في
الكويت هذا وتفضلوا

B03 · signature / arabic
رئيس الدائرة

B04 · footer / arabic
صورة منه الى
مدير الجنسية العامة / الجوازات / للتفضل بالعلم

Archival unit 127

الامانة العامة
للاموال المجمدة
امانة الحقوق
شعبة الحقوق

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد /
التاريخ / / ١٩٧

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] الواردة
[Stamp] العدد ١١٢٧
[Stamp] التاريخ ٧٢/٥/١٧

[Marginalia] ٢٦

رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

م/ ديانة شخص

يرجى تزويدنا بالمعلومات المتوفرة لديكم عن ديانة الشخص المدعو
(يوسف نسيم عبودي) مع تاريخ وفاته واسماء ورثته والقسام الشرعي الخاص
بالورثه في حالة كونه من المتوفين لعدم عثورنا ومديرية الجنسية العامة
على قيد له ، آملين ورود جوابكم بالسرعه الممكنة .

[Signature] ع/ الأمين العام
[Signature] داود خماس الشيخ

صوره منه الى / -
مديرية الجنسية العامة / الهويات / كتابكم أضبارة / ٦٩٦١ / ٣١ في
٧ / ٥ / ٩٧٢ لأنتظار ما سيرد من الطائفه أعلاه من معلومات .
امانة أملاك المركز / تثبيت الملكيه / الحاقا بكتابنا ١٢٢٦٠ في ٢٩ / ٤ / ٩٧٢
لأنتظار الجواب ولتعلق الموضوع بالأملاك ١ ، ٥٢ ، ٦٥٥ ، ٦٥٦ ،
٥١٦ / ٣٧٧ بتاويين رجاء .
امانة الحقوق ( ٦ / ١ ق ١ ) .

عبد العزيز ٥/١١

Archival unit 128

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

B02 · marginalia / mixed
٢٥
الرئيس ٨٣٥٣١
السكرتير ٨٠٤٥٢
رقم ⟦illegible⟧ ن

B03 · form / arabic
الرقم ط/: ٧٤١ / ٧٢
التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٧٢
الموضوع /: ديانة شخصين

B04 · paragraph / arabic
السيد الامين العام للاموال المجمدة المحترم
ـ الحقوق ـ

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية

B06 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٨٨ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ١٩٧٢
ليس من ابناء طائفتنا من يسمى (وليفرد اي . سلون)
ولا (بي ايل . استيل) .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic
⟦signature⟧
مير بصري
رئيس الطائفة بالنيابة

Archival unit 129

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
الرقم ط / ٧٤١ / ٧٢
التاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٧٢

رقم تلفون | الرئيس ٨٣٥٣١
| السكرتير ٨٠٤٥٢

[Marginalia] ٧٥

الموضوع /: ديانة شخصين

السيد الامين العام للاموال المجمدة المحترم
- الحقوق -

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٨٨ والمؤرخ ٢١ / ٢ / ١٩٧٢
ليس من ابناء طائفتنا من يسمى (وليفرد اي . سلون)
ولا (بي ايل . استيل) .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مير بصري
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

Archival unit 130

B01 · header / arabic
السيد المدير العام للاموال المحررة المحترم
بغداد

B02 · paragraph / arabic
بناء على كتابكم المرقم 2988 والمؤرخ ⟦7/5/51⟧
نرسل اليكم طائفة من سيس وليزد الذي يسكنون
في ⟦ليله⟧ ايل اسيل هذا
وتقبلوا

B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 131

B01 · marginalia / arabic
٢٥

B02 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الجمهورية العراقية
الامانة العامة
للاموال المجمدة

B03 · form / arabic
العدد /: ٩٨
التاريخ /: ٢١ / ٢ / ١٩٧٢
امانة الدقـ: ـوق
شعبة: الحقوق

B04 · stamp / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
رقم خاص ٩٩٧
التاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٧٢

B05 · header / arabic
مستعجل جدا
رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد
م / تأكيد ثالث

B06 · paragraph / arabic
نؤكد كتابينا المرقمين ١٩١٨١ في ١٢ / ٨ / ٩٧١ و ٢٦٠٩١ في
٤ / ١١ / ٩٧١ ونرجو تزويدنا بالمعلومات المتوفرة لديكم عن ديانة كل من المدعوين
( بن ايل استيل ) و ( ليفرد اي . سلون ) علما ان التأخير في الاجابة يسبب لنا الارباك
في تمشية الاعمال آملين ان يردنا ردكم بالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic
ع . الامين العام

B08 · paragraph / arabic
صورة الى -
البنك المركزي العراقي / مديرية مراقبة المصارف العامة / اشارة الى المخابر
⟦illegible⟧ آخرها كتابكم المرقم مراقبة / ١٠٤ / د في
١ / ٢ / ٩٧٢ لا ننتظر الجواب لطفا .
امانة الحقوق / ( ١ / ٧ )

B09 · footer / arabic
العلوي ١٧ / ٢

Archival unit 132

B01 · header / arabic
رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B02 · form / arabic
الرقم: ⟦line⟧
التاريخ: / / ١٩
مستند صرف:
فلس:
دينار:
صحيفة الصندوق:

B03 · form / arabic
استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد
المبلغ المحرر اعلاه وقدره ⟦line⟧
نقداً
صك رقم ⟦line⟧ على مصرف ⟦line⟧
وذلك ⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
المستلم

Archival unit 133

بسم الله الرحمن الرحيم
الامانة العامة
للاموال المجمدة

[Marginalia] ٢٥

العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧
امانة: الحقوق
شعبة: الحقوق

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم الوارد ٩٠١
[Stamp] التاريخ ٧ / ١١ / ١٩٧١

مستعجل
الى : - رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد
م / ديانة شخصين
نؤكد كتابنا ١٩١٨١ في ١٢ / ٨ / ٩٧١
ونرجو تزويدنا بالمعلومات المتوفرة عن ديانة كل من المدعوين (بي . ايل . استيل ) و
( وليفرد اى . سلون ) ام لين ورود جوابكم بالسرعة الممكنة.

[Signature] ع. الامين العام

صورة منه الى : -
البنك المركزي العراقي / مديرية مراقبة المصارف العامة / كتابكم المرقم
مراقبة / ٩٨٧ / د في ٢٦ / ١٠ / ٩٧١ لانتظار
جواب الطائفة اعلاه لطفا .

امانة الحقوق (٧ ظ ١ ق ٣)
باسل ٢ / ١١

Archival unit 134

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/ ⟦...⟧
التاريخ ٤ / ٥ / ١٩٧٢

[Marginalia] ٢٤

الموضوع / الملكين تسلسل ٢/٥٧ و ٤/٥٧
محلة باب الآغا

السيد الأمين العام للاموال المجمدة المحترم

تثبيت الملكية ( المركز )

بعد التحية

لدى مراجعة مدير طابو محافظة بغداد / الرصافة لاستحصال
صور قيود وخرائط للملكين تسلسل ٢/٥٧ و ٤/٥٧ باب الآغا المرقومتين ٢٩٧/٥٠٤
سهما منهما مسجل الوقف في الطابو حسب الاصول ٢٠٧/٥٠٤ سهما موقوفة بحجة
وقفية فقط ،

امتنعت المديرية المذكورة من استخراج صور القيود لان امانتكم
المحترمة طلبت وضع الحجز مؤقتا عليها .

يرجى الطلب الى مديرية الطابو برفع الحجز او الطلب بالسماح
لنا باستحصال صورة القيود لتقديمها لامانتكم .
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] مير بصري
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

Archival unit 135

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/ ⟦١٠٨⟧
التاريخ ٤ / ٥ / ١٩٧٢

[Marginalia] ٧٤

الموضوع / الملكين تسلسل ٥٧/٢ و ٥٧/٤
محلة باب الاغا

السيد الأمين العام للأموال المجمدة المحترم
تثبيت الملكية ( المركز )

بعد التحية

لدى مراجعة مدير طابو محافظة بغداد / الرصافة لاستحصال
صور قيود وخرائط للملكين تسلسل ٥٧/٢ و ٥٧/٤ باب الاغا المرقومتين ٢١٧ / ٥٠٤
سهما منهما مسجل الوقف في الطابو حسب الاصول ٢٠٧ / ٥٠٤ سهما موقوفة بحجة
وقفية فقط ،

امتنعت المديرية المذكورة من استخراج صور القيود لان امانتكم
المحترمة طلبت وضع الحجز مؤقتا عليها .

يرجى الطلب الى مديرية الطابو برفع الحجز او الطلب بالسماح
لنا باستحصال صورة القيود لتقديمها لامانتكم .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] منير بصري
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

Archival unit 136

B01 · header / arabic
السيد الاديب المحترم ⟦illegible⟧
تحية طيبة

B02 · paragraph / arabic
في ان رايد مدير طابو ⟦illegible⟧
لاستعمال صور فوتوغرافية لـ
باب الاغا ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
كما ⟦illegible⟧ من الاوقاف الوصول ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
المدير ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
بصورة طلبية اوضح الخبر خوفا ⟦illegible⟧
وحيث اننا نتكلم فليس باستعمال صور الفوتوغراف
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير الذي يوقع الخبر
<del>المذكور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del>
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧</del>
او الطلب من المدرسة السماح باستعمال صورة الفوتوغراف
لتقديمها ⟦illegible⟧ هذا ودمتم

Archival unit 137

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد

رقم تلفون | الرئيس ٨٣٥٣١
السكرتير ٨٠٤٥٢

[Marginalia] ٧٢

الرقم ط/: ٧٤٩ / ٧٥
التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٧٢

الموضوع / الملكين تسلسل ٥٧/٢ و ٥٧/٤
محلة باب الاغا

السيد الامين العام للاموال المجمدة المحترم
- الحقوق -

بعد التحية

اشارة لكتابكم المرقم ١١٥٩٠ وللمؤرخ في ٢٣/٤/١٩٧٢ .
طيا صورة من كتابنا رقم ط/ ٧١/٦٠٣ وتاريخ
١٣/١٢/١٩٧١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مير بصري
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة

المرفقات - ١

Archival unit 138

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦...⟧ في بغداد ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B04 · signature / arabic
⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic
⟦...⟧ 1968

Archival unit 139

B01 · header / arabic
السيد الامين العام للمجلس الاولمبي المحترم
الموضوع

B02 · paragraph / arabic
في رد كتابكم المرقم ١١٥٩٠ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ٧٤
بـ صورة من كتابنا المرقم ٥ / ٢٩ / ٧١ وتاريخ ٢ / ١٠ / ٧١
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic
عن الامين العام للشباب

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧ ٧١ / ٥ / ١٠
⟦illegible⟧ ٧١ / ١١ / ١٢
عن الامين العام
صورة منه الى :-
⟦illegible⟧ ( ١ / ٦ )

Archival unit 140

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: / / ١٩
صحيفة الصندوق:
فلس:
دينار:

مستند صرف

أستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد
المبلغ المحرر اعلاه وقدره
نقداً
صك رقم ________________ على مصرف ________________
وذلك ____________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

[Signature] المستلم

[Marginalia] ⟦illegible blue ink bleed-through from reverse side⟧

Archival unit 141

بسم الله الرحمن الرحيم
الامانة العامة
للأموال المجمدة

[Marginalia] ٣٣

[Stamp] رئاسة الطائفة الموسوية
[Stamp] رقم ⟦١٠٩٤⟧
[Stamp] التاريخ ٢٢ / ٤ / ٧٢

امانة: الحقوق
شعبة: الحقوق

العدد /:
التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٧٢

الى :- رئاسة الطائفة الموسوية / بغداد
م / ٢ / ٥٧ و ٤ / ٥٧ محلة باب الاغا

كتابكم المرقم ط/٧١٥/٧٢ في ١٠ / ٤ / ١٩٧٢
لم يرد الينا كتابكم المرقم د/٧١/٦٠٣ في ١٣ / ١٢ / ٩٧١ رجاء.

[Signature] ع/ الأمين العام

صوره منه الى /-
امانة الحقوق (٦/١).

[Marginalia] الاوليات

[Marginalia] عبد العزيز ٤/٢٢

Archival unit 142

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/ ⟦...⟧
التاريخ ⟦١٩ / ٤ / ١٩٦٤⟧

[Marginalia] ٢٢

الموضوع / تثبيت الملكيــــــــــــــــــــة

السيد الامين العام للاموال المجمدة المحترم

بعد التحية

لقد اعلمنا وكيل متولي اوقاف رفقه نورائيل السيد ساسون عبودي بشي ان امانتكم العامة المحترمة ابلغته بأن المرحومة رفقه الياهو نورائيل قد اسقطت عنها الجنسية العراقية وفق قانون رقم ١٦١ لسنة ١٩٦٣ ، نود ان نقدم لامانتكم المحترمة المعلومات التالية :

(١ ان المرحومة الواقفة رفقه الياهو نورائيل كانت قد توفيت في بغداد سنة ١٨٩٨ م

(٢ كانت قد اوقفت املاكها للجهات الخيرية بموجب الحجة الصادرة من المحكمة الشرعية ببغداد بتاريخ ٢٠ صفر سنة ١٣١٣ هجرية اي قبل ٧٩ سنة (نربط طيا صورة من الوقفية مع ترجمتها ) .

(٣ لقد عينت الواقفة رئيس جمعية الاليانس في باريس وجعلته متوليا على اوقافها ، ومن يوم وفاتها حتى هذا التاريخ تدار هذه الاوقاف من قبله (حجة الوقف المشار اليها اعلاه )

(٤ ان المتولي في الوقت الحاضر هو المسيو ريني كاسان رئيس جمعية الاليانس في باريس وبالوقت نفسه هو رئيس جمعية حقوق الانسان والحائز على جائزة نوبل للسلام وعند تعيينه متوليا كان يشغل وظيفة نائب رئيس محكمة الدولة للجمهورية الفرنسية .

(٥ ان وكيل المتولي في بغداد هو السيد ساسون عبودي بشي (نربط طيا صورة من الوكالة باللغة الفرنسية مع ترجمتها المصدقة ) .

(٦ ان الملك تسلسل ٣١٩ و ٣٢٠ و ٣٢١ بتاويين والموحد بتسلسل ٣٥٦/٣١٩ الهنتاويين معسكر الرشيد كان وكيل المتولي قد اشتراه وسجله وقفا من اوقاف رفقه الياهو نورائيل من المبالغ المتأتية من استملاك الملك الموقوف ١٢٨٤/٦ باب الاغا وذلك بموجب الاذن الصادر من محكمة المواد الشخصية ببغداد بعدد ٣٤/ش وبتاريخ ١١/٢/١٩٥٩ (نربط طيا صورة من الاذن المذكور ) .

(٧ ان واردات الاوقاف المذكورة تصرف على مدارس الطائفة الموسوية ببغداد وعلى مرضى ابناء الطائفة وفقرائها .

واستنادا الى ما تقدم وحيث ان الاملاك الموقوفه مسجلة وفق الاصول في سجلات الطابو وكون الواقفة قد توفيت قبل ما يقارب الـ ٧٥ سنة .

Archival unit 143

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٦ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧

الموضوع / تثبيت الملكيـــــــــــــة

ـ ٢ ـ
(١) يرجى التفضل بطلب الغاء اسقاط الجنسية العراقية عن الواقفة المتوفاة المرحومة رفقة
الياهو نورائيل اذ ان قانون رقم ١٦١ لسنة ١٩٦٣ لا ينطبق على هذه الحالة اى على
امرأة من التبعة العثمانية توفيت سنة ١٨٩٨ .
(٢) ان الملك الموقوف تسلسل ٣٥٦/٣١٩ بتاويين المشار اليه اعلاه والمسجل كوقف في
سجلات الطابو لسنة ١٩٦١ هو استبدال للملك المستملك تسلسل ١٢٨٤/٦ باب
الآغة والموقوف سنة ١٣١٣ هجرية بموجب الحجة الوقفية وفي هذه الحالة يعتبر هذا
الملك موقوفا استنادا الى الحجة المذكورة كما جاء بأذن محكمة المواد الشخصية ببغداد المشار
اليها اعلاه .
(٣) لا يوجد اى علاقة بين المتوفاة الواقفة رفقة الياهو نورائيل وبين الاملاك الموقوفة حيث
ان هذه الاملاك التي حبست للوقف قد خرجت من سلك ملك الواقفة من تأريخ توقيفها ⟦الكنند⟧
اى ٢٠ صفر سنة ١٣١٣ وعليه فلا يوجد اى وجه لعلاقة الاموال المجمدة بهـــــذا
الموضوع .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة الموسوية ⟦بالنيابة⟧

المرفقات ـ ٤
صورة منه الى ـ
مديرية الجنسية العامة للتفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم لألغاء اسقاط الجنسية
عن المتوفاة رفقة الياهو نورائيل .
امانة املاك المركز ، شعبة تثبيت الملكية ـ كتابكم المرقم ٦١٤١ والمؤرخ في
١١ / ٣ / ١٩٧٣ .

Archival unit 144

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/ ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] ٢٤

الموضوع / تثبيت الملكية

السيد الامين العام للاموال المجمدة المحترم

بعد التحية
لقد اعلمنا وكيل متولي اوقاف رفقه نورائيل السيد ساسون عبودي بشي ان امانتكم العامة المحترمة
ابلغته بأن المرحومة رفقه الياهو نورائيل قد اسقطت عنها الجنسية العراقية وفق قانون رقم ١٦١ لسنة
١٩٦٣ ، نود ان نقدم لامانتكم المحترمة المعلومات التالية :

(١ ان المرحومة الواقفة رفقه الياهو نورائيل كانت قد توفيت في بغداد سنة ١٨٩٨ م

(٢ كانت قد اوقفت املاكها للجهات الخيرية بموجب الحجة الصادرة من المحكمة الشرعية
ببغداد بتاريخ ٢٠ صفر سنة ١٣١٣ هجرية اي قبل ٧١ سنة ( نربط طيا صورة من الوقفية
مع ترجمتها ) .

(٣ لقد عينت الواقفة رئيس جمعية الاليانس في باريس وجعلته متوليا على اوقافها ، ومن
يوم وفاتها حتى هذا التاريخ تدار هذه الاوقاف من قبله ( حجة الوقف المشار اليها اعلاه )

(٤ ان المتولي في الوقت الحاضر هو المسيو ريني كاسان رئيس جمعية الاليانس في باريس
وبالوقت نفسه هو رئيس جمعية حقوق الانسان والحائز على جائزة نوبل للسلام وعند تعيينه
متوليا كان يشغل وظيفة نائب رئيس محكمة الدولة للجمهورية الفرنسية .

(٥ ان وكيل المتولي في بغداد هو السيد ساسون عبودي بشي ( نربط طيا صورة من الوكالة
باللغة الفرنسية مع ترجمتها المصدقة ) .

(٦ ان الملك تسلسل ٣١٩ و ٣٢٠ و ٣٢١ بتاوين والموحد بتسلسل ٣٥٦/٣١١ البتاويين
معسكر الرشيد كان وكيل المتولي قد اشتراه وسجله وقفا من اوقاف رفقه الياهو نورائيل
من المبالغ المتأتية من استملاك الملك الموقوف ١٢٨٤/٦ باب الاغا وذلك بموجب الاذن الصادر
من محكمة المواد الشخصية ببغداد بعدد ٣٤/ش وبتاريخ ١١/٢/١٩٥٦ ( نربط طيا صورة
من الاذن المذكور ) .

(٧ ان واردات الاوقاف المذكورة تصرف على مدارس الطائفة الموسوية ببغداد وعلى مرضى ابناء
الطائفة وفقرائها .

واستنادا الى ما تقدم وحيث ان الاملاك الموقوفة مسجلة وفق الاصول في سجلات الطابو
وكون الواقفة قد توفيت قبل ما يقارب الـ ٧٥ سنة ،

Archival unit 145

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٤ / ⟦illegible⟧ / ١٩٧

الموضوع / تثبيت الملكيـــــــــــــة

— ٢ —
(١ يرجى التفضل بطلب الغاء اسقاط الجنسية العراقية عن الواقفة المتوفاة المرحومة رفقة
الياهو نورائيل اذ ان قانون رقم ١٦١ لسنة ١٩٦٣ لا ينطبق على هذه الحالة اى طبـــــق
أمرأة من التبعة العثمانية توفيت سنة ١٨٦٨ .
(٢ ان الملك الموقوف تسلسل ٣٥٦/٣١٩ بطابوين المشار اليه اعلاه والمسجل كوقف في
سجلات الطابو لسنة ١٩٦١ هو استبدال للملك المستملك تسلسل ١٢٨٤/٦ باب
الآغا والموقوف سنة ١٣١٣ هجرية بموجب الحجة الوقفية وفي هذه الحالة يعتبر هذا
الملك موقوفا استنادا الى الحجة المذكورة كما جاء بأذن محكمة المواد الشخصية ببغداد المشار
اليها اعلاه .
(٣ لا يوجد اى علاقة بين المتوفاة الواقفة رفقة الياهو نورائيل وبين الاملاك الموقوفة حيث
ان هذه الاملاك التي حبست للوقف قد خرجت من ملك تلك الواقفة من تأريخ توقيفها ⟦illegible⟧
اى ٢٠ صفر سنة ١٣١٣ وعليه فلا يوجد اى وجه لعلاقة الاموال المجمدة بهـــــــذا
الموضوع .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة الموسوية

المرفقات — ٤
صورة منه الى —
مديرية الجنسية العامة للتفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم لألغاء اسقاط الجنسية
عن المتوفاة رفقة الياهو نورائيل .
امانة املاك المركز ، شعبة تثبيت الملكية — كتابكم المرقم ٦٦٤١ والمؤرخ في
١٩٧٢/٣/١٩ .

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 146

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic
الرقم ط/:
التاريخ: ٩ / ٤ / ١٩٧٢

B03 · header / arabic
الموضوع / تثبيت الملكية
⟦line⟧
ـ ٢ ـ

B04 · paragraph / arabic
(١) يرجى التفضل بطلب الغاء اسقاط الجنسية العراقية عن الواقعة المتوفاة المرحومة رفقة
الياهو نورائيل اذ ان قانون رقم ١٦١ لسنة ١٩٦٣ لا ينطبق على هذه الحالة اى على
امرأة من التبعة العثمانية توفيت سنة ١٨٩٨ .

B05 · paragraph / arabic
(٢) ان الملك الموقوف تسلسل ٣١٩ / ٣٥٦ بتاويين المشار اليه اعلاه والمسجل كوقف في
سجلات الطابو لسنة ١٩٦١ هو استبدال للملك المستملك تسلسل ٦ / ١٢٨٤ باب
الآغة والموقوف سنة ١٣١٣ هجرية بموجب الحجة الوقفية وفي هذه الحالة يعتبر هذا
الملك موقوفا استنادا الى الحجة المذكورة كما جاء بأذن محكمة المواد الشخصية ببغداد المشار
اليها اعلاه .

B06 · paragraph / arabic
(٣) لا يوجد اى علاقة بين المتوفاة الواقعة رفقة الياهو نورائيل وبين الاملاك الموقوفة حيث
ان هذه الاملاك التي حبست للوقف قد خرجت من سلك ملك الواقعة من تأريخ توقيفها ⟦illegible⟧
اى ٢٠ صفر سنة ١٣١٣ وعليه فلا يوجد اى وجه لعلاقة الاموال المجمدة بهذا
الموضوع .

B07 · paragraph / arabic
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic
رئيس الطائفة الموسوية بالنيابة

B09 · footer / arabic
المرفقات ـ ٤
صورة منه الى ـ
مديرية الجنسية العامة للتفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم لألغاء اسقاط الجنسية
عن المتوفاة رفقة الياهو نورائيل .
امانة املاك المركز ، شعبة تثبيت الملكية ـ كتابكم المرقم ٦٩٤٩ والمؤرخ في
١٩ / ٣ / ١٩٧٢ .

B10 · marginalia / arabic
المرفقات
١- حجة الوقف ⟦illegible⟧ صفر ١٣١٣ مع ترجمتها
٢- الوكالة باللغة الفرنسية مع الترجمة
٣- اذن المجلس بالاستبدال

Archival unit 147

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

B02 · form / arabic
الرقم ط/:
التاريخ: ١ / ٤ / ٩٧

B03 · marginalia / arabic
٢٢

B04 · header / arabic
الموضوع / تثبيت الملكية

B05 · paragraph / arabic
السيد الأمين العام للأموال المجمدة المحترم

B06 · paragraph / arabic
بعد التحية
لقد اعلمنا وكيل متولي اوقاف رفقه نورائيل السيد ساسون عبودي بشي ان امانتكم العامة المحترمة
ابلغته بأن المرحومة رفقه الياهو نورائيل قد اسقطت عنها الجنسية العراقية وفق قانون رقم ١٦١ لسنة
١٩٦٣ ، نود ان نقدم لامانتكم المحترمة المعلومات التالية :

B07 · table / arabic
(١) ان المرحومة الواقفة رفقه الياهو نورائيل كانت قد توفيت في بغداد سنة ١٨٩٨ م .
(٢) كانت قد اوقفت املاكها للجهات الخيرية بموجب الحجة الصادرة من المحكمة الشرعية
ببغداد بتاريخ ٢٠ صفر سنة ١٣١٣ هجرية اي قبل ٧٩ سنة ( نربط طيا صورة من الوقفية
مع ترجمتها ) .
(٣) لقد عينت الواقفة رئيس جمعية الاليانس في باريس وجعلته متوليا على اوقافها ، ومن
يوم وفاتها حتى هذا التاريخ تدار هذه الاوقاف من قبله ( حجة الوقف المشار اليها اعلاه )
(٤) ان المتولي في الوقت الحاضر هو المسيو ريني كاسان رئيس جمعية الاليانس في باريس
وبالوقت نفسه هو رئيس جمعية حقوق الانسان والحائز على جائزة نوبل للسلام وعند تعيينه
متوليا كان يشغل وظيفة نائب رئيس محكمة الدولة للجمهورية الفرنسية .
(٥) ان وكيل المتولي في بغداد هو السيد ساسون عبودي بشي ( نربط طيا صورة من الوكالة
باللغة الفرنسية مع ترجمتها المصدقة ) .
(٦) ان الملك تسلسل ٣١٩ و ٣٢٠ و ٣٢١ بتاويين والموحد بتسلسل ٣٥٦/٣١١ البتاويين
معسكر الرشيد كان وكيل المتولي قد اشتراه وسجله وقفا من اوقاف رفقه الياهو نورائيل
من المبالغ المتأتية من استملاك الملك الموقوف ١٢٨٤/٦ باب الاغا وذلك بموجب الاذن الصادر
من محكمة المواد الشخصية ببغداد بعدد ⟦illegible⟧/ش وبتاريخ ١١/٢/١٩٥٩ ( نربط طيا صورة
من الاذن المذكور ) .
(٧) ان واردات الاوقاف المذكورة تصرف على مدارس الطائفة الموسوية ببغداد وعلى مرضى ابناء
الطائفة وفقرائها .

B08 · paragraph / arabic
واستنادا الى ما تقدم وحيث ان الاملاك الموقوفة مسجلة وفق الاصول في سجلات الطابو
وكون الواقفة قد توفيت قبل ما يقارب الـ ٧٥ سنة .

Archival unit 148

رئاسة الطائفة الموسوية
في بغداد
رقم التلفون ٨٣٥٣١ الرئيس

الرقم ط/ ⟦...⟧
التاريخ ⟦...⟧ / ٤ / ١٩٧⟦...⟧

الموضوع / تثبيت الملكيـــــــــــــة

- ٢ -

(١) يرجى التفضل بطلب الغاء اسقاط الجنسية العراقية عن الواقفة المتوفاة المرحومة رفقة
الياهو نورائيل اذ ان قانون رقم ١٦١ لسنة ١٩٦٣ لا ينطبق على هذه الحالة اي علـــــى
أمرأة من التبعة العثمانيــــــــة توفيت ســــــــنة ١٨٩٨ .

(٢) ان الملك الموقوف تسلسل ٣٥٦/٣١٩ بتأويبين المشار اليه اعلاه والمسجل كوقف في
سجلات الطابو لسنة ١٩٦١ هو استبدال للملك المستملك تسلسل ١٢٨٤/٦ باب
الآغة والموقوف سنة ١٣١٣ هجرية بموجب الحجة الوقفية وفي هذه الحالة يعتبر هذا
الملك موقوفا استنادا الى الحجة المذكورة كما جاء بأذن محكمة المواد الشخصية ببغداد المشار
اليها اعلاه .

(٣) لا يوجد اي علاقة بين المتوفاة الواقفة رفقة الياهو نورائيل وبين الاملاك الموقوفة حيث
ان هذه الاملاك التي حبست للوقف قد خرجت من سلك ملك الواقفة من تاريخ توقيفها ⟦...⟧
اي ٢٠ صفر سنة ١٣١٣ وعليه فلا يوجد اي وجه لعلاقة الاموال المجمدة بهـــــــــذا
الموضوع .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة الموسوية ⟦بالنيابة⟧

المرفقات - ٤
صورة منه الى -
مديرية الجنسية العامة للتفضل بالاطلاع واتخاذ ما يلزم لالغاء اسقاط الجنسية
عن المتوفاة رفقة الياهو نورائيل .
امانة املاك المركز ، شعبة تثبيت الملكية - كتابكم المرقم ٦١٤١ والمؤرخ في
١٩/٣/١٩٧٢ .

Archival unit 149

B01 · header / arabic
بسم الله الرحمن الرحيم
الامانة العامة
للاموال المجمدة

B02 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية

B03 · form / arabic
العدد /:
التاريخ: ⟦illegible⟧ / 2 / 197
امانة: املاك المركز
شعبة: تثبيت الملكيه
الى :-: العراقي / ساسون عبودى يوسف بشى / ساكن العرصه
المرقمه: 14 علويه رقم ابواب 43/12

B04 · paragraph / arabic
م / حضور
⟦line⟧
اقتضى حضورك في ديوان هذه الامانه العامه / امانة املاك المركز
تثبيت الملكيه / في مدة اقصاها ثلاثة ايام من تاريخ تبلغك بهذا الامر
وبعكسه سوف تتخذ الاجراءات القانونيه بحقك .

B05 · signature / arabic
ع/ الامين العام

B06 · paragraph / arabic
صورة منه الى /-
امانة املاك المركز / شعبة تثبيت الملكيه / مع المرفقات / للتعقيب
الملك تسلسل 356/319 اضباره ( 1328 آ )

Archival unit 150

السيد المدير العام للاموال المجمدة المحترم
تثبيت الملكية

بعد التحية
لقد اعلمنا وكيل متولي اوقاف رفقة نوريل السيد ساسون عبودي بشي بان
المحكمة الشرعية ابلغته بأن المرحومة رفقة الياهو نوريل قد سجلت عزبة الوقف
وقيد مأذون رقم 161 لسنة 962 ، نود ان نقدم لسيادتكم المعلومات التالية :
1- ان المرحومة العراقية الراقية رفقة الياهو نوريل كانت قد ذهبت لزيارة ⟦ابنتها⟧
2- كانت قد اوقفت املاكها للجهات الخيرية بموجب الحجية الصادرة من المحكمة
الشرعية ببغداد بتاريخ 20 صفر سنة 1312 هجرية اي قبل 74 (نربط طيا
صورة من الوقفية مع ترجمتها) .
3- لقد ثبتت الواقفة في الوقفية المشار اليها اعلاه ⟦بأن المتولي⟧ ⟦على⟧ ⟦هذا⟧ ⟦الوقف⟧
هو ولدها البكر ⟦نوريل⟧ ⟦وقد⟧ ⟦كان⟧ المتولي ⟦الشيخ⟧ رئيس جمعية الاوليانس في باريس
ومن بعده وقام ⟦بها⟧ من هذا التاريخ نظار هذه الاوقاف مستمرون حسب الانظمة
في باريس من قبله (مجلس الوقف المشار اليه اعلاه)
4- ان المتولي في الوقت الحاضر هو السيد ريني كاسان رئيس جمعية الاوليانس بباريس
وهو رئيس جمعية حقوق الانسان والحائز على جائزة نوبل للسلام ، وعند
تعيينه متولياً كان يشغل وظيفة نائب رئيس محكمة الدولة ⟦العليا⟧ في الجمهورية
الفرنسية .
5- ان وكيل المتولي في بغداد هو السيد ساسون عبودي بشي (نربط طيا صورة من الوكالة
باللغة الفرنسية مع ترجمتها المصدقة) .
6- ان الملك تسلسل 219 و 240 و 241 نياديد واخوه تسلسل 256/219
النياديد محلة الرشيد كان وكيل المتولي قد اشتراه وسجله وقفاً من اوقاف
رفقة الياهو نوريل من المبالغ الناشئة من استملاك الملك المرقم 2184/2
الرصافة وذلك بموجب الاذن الصادر من محكمة المواد الشخصية ببغداد لعدد 74
وتاريخ 59/2/11 . (نربط طيا صورة من الاذن المذكور) .
7- ان واردات الاوقاف المذكورة تصرف على المدارس الطائفة الموسوية ببغداد وعلى
مرضى ابناء الطائفة ⟦المعوزين⟧ وفقرائها .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 1898 م