Voices from the Archive

IJA 1283

Rent and Lease Disputes, Heskel Menahem Daniel Endowment Properties

Description

These are archival materials from the Baghdadi Jewish Community. Included are correspondence about rent disputes and lease contracts for the Heskel Menahem Daniel Endowment properties. The letters are directed to the representative of the head of the Administrative Committee for Iraqi Jews. There are also receipts for donations to a charitable endowment.

Metadata

Archive Reference: IJA 1283
Item Number: 16221
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic
Keywords: Financial, Stamps, Charity, File Folder, Contract, Ezra Menahem Daniel, Typed, Rent, Endowment, Baghdadi Jewish Community, Ink Stamp, Receipts, Administrative Committee for Iraqi Jews, Heskel Menahem Daniel, Lease, Correspondence, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 1-25

Page 4

حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم
بواسطة كاتب عدل جنوب بغداد الاول

بعد التحية
حيث اني كنت قد استأجرت ⟦...⟧
من الدكان المرقم ٢٠/٢٤٧ الكائن في محلة باب
الاغا . وبالنظر للايجار بموجب الكتاب المؤرخ ١٥/٢/٥٨
والرقم ٥٨/٢ اودع طي بواسطة سعادة كاتب
عدل جنوب بغداد الاول الايجار المستحق لكم والبالغ ⟦...⟧
⟦...⟧ مائة وخمسين دينار ⟦...⟧
البالغ ١٥٠ ديناراً ⟦...⟧ الايجار السنوي كامل الدفع

[Signature] المستأجر
[Signature] غازي ⟦...⟧ ابراهيم ⟦...⟧

كاتب عدل جنوب بغداد الاول
فلس دينار
المبلغ ١٥٠ دينار
التاريخ ٢٥/٢/٥٨
رقم الوصل ٢٩٢٩
رقم السجل ٧٢٦

[Stamp] ٥٠ فلساً

وصل مبلغ اربعمائة وخمسين فلس ⟦...⟧ بموجب ملك رقم ٢٠/٢٤٧
لامر الطائفة الاسرائيلية على بنك الرافدين العراقي

Page 5

٥٦/١٠/٢٢
١٩٥٦/١٠/١

الى متولي اوقاف حسقيل مناحيم دانيال (المجلس الجسماني) للطائفة الاسرائيلية في بغداد
بواسطة كاتب عدل شرقي بغداد

الموضوع "امتناع استلام بدل ايجار"

بعد التحيه

نظرا لأمتناعكم عن استلام بدل ايجار الكراج الواقع في شارع السنك المرقم ٤٠ج / ٢٣٣
والبالغ -/١٣٥ دينارا منها خمسة وثمانون دينارا نقدا وخمسون دينارا بموجب كمبيالة لمدة اربعة
اشهر وذلك بموجب العقد الموقع من قبلكم بتاريخ ١ / ١١ / ١٩٥٥ . لذا اضطررت توديع المبلغ وقدره
خمسة وثمانون دينارا نقدا والكمبيالة المؤرخه في ١ / ١٠ / ١٩٥٦ لمدة اربعة اشهر بمبلغ خمسون
دينارا لدى كاتب عدل شرقي بغداد وذلك كتجديد بدل ايجار الكراج المذكور لمدة سنه كامله
اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٥٦ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ وعليه نرجو مراجعة كاتب عدل شرقي بغداد
لأستلام المبلغ والكمبيالة المنوه عنها اعلاه

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المستأجر
[Signature] رشيد محمود الدليمي

[Marginalia] ان قبض المبلغ وسدد بموجب صك
[Marginalia] رقم ٤٦٠٤٦ / ١٤١ في ٢٧-١٠-٥٦ على بنك
[Marginalia] المركزي العراقي اجار سنة كاملة
[Marginalia] رقم ⟦...⟧ في ١ اكتوبر ٥٦ الى ٣٠ سبتمبر ٥٧
[Marginalia] في كاتب عدل شرقي بغداد

[Stamp] ٥٠ فلسا

[Marginalia] قدم رشيد محمود الدليمي هذا الانذار ورفض تبليغه الى رئاسة الطائفة لكونهم
[Marginalia] كما ادعى يمتنعون عن استلام الايجار لذا اودعت الدائرة مبلغ ثمانون
[Marginalia] دينار ⟦...⟧ الاصول في ٢٢ / ١٠ / ٥٦

[Signature] مهدي جعفر
[Signature] كاتب عدل شرقي بغداد

[Marginalia] ١

أضيف برمانة الكفر ٧٤٠/ ٤١١ واصبحوا ربعون
بما يدفعونه ربعون سنة بموجب السجل
الصحيفة ٨٤ و ٤٠٥ و ٤١٩ و ٤٢٠
٢١ / ٧ / ٩٥٥ دينار ⟦illegible⟧

نظم هذا الانذار وبعد توقيعه امامي
وطلب تبليغه الى ⟦illegible⟧
وبعد استيفاء الرسم ⟦illegible⟧ بالانذار
وارسلت النسخ ⟦illegible⟧ في / / ١٩

[Stamp] كاتب عدل جنوبي بغداد الاول

[Signature] قصي التكريتي
[Signature] كاتب عدل جنوبي بغداد الاول

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Page 6

السيد يوسف زلكور :-
يرجى بيانه ما يلي :-

١- متى تم اخلاء المستأجر صالح وهبي الدجيلي للمستغل ١/٢/١
الواقع في محلة التوارنة ؟
٢- هل أقيم عليه دعوى بالتخلية أم تمت التخلية رضائياً ؟
٣- يظهر من الأوراق المقدمة من قبلكم ما يلي :-
أ- أن المستأجر قد أودع -/٦٠١ ديناراً بتاريخ ٥٥/١/١٥
ولكن أصل الوصل غير مقدم ، بل مقدم صورة غير مصدقة منه
في حين أن كاتب العدل التي أودع لديه - هذا مع العلم
بأن السنة من ٥٥/١/١ لغاية ٥٥/١٢/٣١ موثقة بالعقد المرفق
ب- عدم وجود مستمسكات تثبت ايفاءه القسط
الرابع والبالغ قدرها عشرة دنانير .
ج- عدم وجود مستمسك يثبت ايفاءه القسط الأول لسنة
٥٦/١/١ البالغ عشرة دنانير .
لذا نرجو بيان الايضاحات المضبوطة منه مفصلاً .

[Signature] ما يوجد عندنا معلومات عن جميع سؤالات اعلاه
[Signature] في حين اني ⟦ما⟧ كنت موجود في هل دائرة بهذا
[Signature] هذا الوقت
[Signature] يوسف زلكور
[Signature] ⟦زلكور⟧
[Signature] ٥٦/٢/٢١

Page 7

الى متولي اوقاف مناحم دانيال (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد)
بواسطة كاتب عدل مديرية بغداد الثانية المحترم

راجعتكم لاستلام بدل الايجار الدار المشتمل العائدة الى اوقاف مناحم دانيال
الواقعة في محلة السنك المرقم 1/4/1 بصفتكم متوليا عليها واتفقت
والاستلام بدل الايجار للسنة الحالية المبدأ من 1/1/1956 لغاية 31/12/1956
وقدره 60 دينار للقسط الاول والقسط الثاني يدفع بعد مرور
اربعة اشهر اخرى عليه فقد اودعت المبلغ القسط الاول وقدره ستون
دينارا لدى كاتب العدل وسوف اودع القسط الثاني في الموعد
المحدد وقد اعذر من انذر

1/12/1955

[Signature] الوكيل العام
[Signature] عن صالح مهدي الرميلي
[Signature] سيد صادق ابراهيم
[Signature] حسب الوكالة المصدقة
[Signature] في كاتب عدل
[Signature] في 14/1/1955 عدد 5841

قد قبضت بموجب صكين الاتي شرحهما
60/- صك رقم 587625 في 24/12/1955 كاتب عدل شرقي
دينار على البنك المركزي العراقي
صك رقم 92255 في 11/1/1956 كاتب عدل قيودي
100/- دينار على البنك المركزي العراقي في 14/1/1955
16/- دينار تسلمت الى الرصيد من دكتور محمود كلام السيد سليم ابراهيم معه
80/- اجار سنة كاملة

Page 9

بواسطة حضرة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول المحترم
الى
المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد - متولي اوقاف عزره مناحيم دانيال

لا يخفى على حضراتكم بان عقد ايجاري للدكان المرقم ٢٨ / ٢٤٧ باب الاغا المستأجر منكم قد انتهى
بتاريخ ٤ / ذي القعدة سنة ١٣٧٥ هجرية وفيما يخص حصصكم البالغة ( ٢٠٧ ) حصة من اصل ( ٥٠٤ )
حصة فاني استأجرتها بمبلغ ( ٥٣٤ / ٦٦ ) دينارا المدفوعة لكم سابقا بقسطين الاول وقدره ( ٤٠ / - )
اربعون دينارا نقدا والباقي منه وقدره ( ٥٣٤ / ٢٦ ) دينارا بموجب كمبيالة تستحق في ٥ / صفر سنة ١٣٧٥ هـ
ولرغبتي في تجديد العقد المشار اليه اعلاه وفق احكام مرسوم مراقبة اجارة العقار لا متناعكم عن استلام
وتجديد العقد . لذلك فاني اودع لكم لدى الكاتب العدل مبلغ قدره ( ٤٠ / - ) اربعون دينارا
بهذا الانذار مع كمبيالة بمبلغ ٥٣٤ / ٢٦ دينارا تستحق في ٥ / صفر / ١٣٧٦ هجرية وبهذا قد تجدد
العقد لسنة تنتهي بتاريخ ٤ / ذي القعدة سنة ١٣٧٦ هـ . فنرجو مراجعة الكاتب العدل لاستلام
ما ذكرناه اعلاه ولكم الشكر .

[Signature] المنذر - المستأجر
[Signature] احمد زيد الكيلاني
[Signature] تاجر سوق دانيال

[Stamp] ٥٠ فلسا

دائرة كاتب عدل جنوبي بغداد الاول:
المبلغ المستوفى: فلس ٥٠٠ دينار ١
رقم العمومي: ٢٥٨٩
رقم الصحيفة: ⟦line⟧
رقم السجل: ⟦line⟧
التاريخ: ٢٢ / ٦ / ٩٥٦

[Marginalia] بموجب الامانة بموجب وصل ٧٧ / ١٨٧١٢٤
[Marginalia] المؤرخ ٢٢ / ٦ / ٩٥٦ دعوى ٢٥٦ جنوبي
[Marginalia] ٤٠ / دينار - اربعون دينار

قدم هذا الانذار احمد زيد وبعد توقيعه امامي
وطلب تبليغه الى المجلس الجسماني للطائفة
وبعد استيفاء الرسم القانوني حفظت الدار في الاصل
وارسلت النسخ الثانية للتبليغ في ٢٢ / ٦ / ١٩٥٦
كاتب عدل جنوبي بغداد الاول

[Marginalia] انقبض المبلغ بموجب
[Marginalia] صك رقم ٥٦٢٠٧٦
[Marginalia] بتاريخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٦ على بنك المركزي
[Marginalia] عن ايجار سنة ١٣٧٦ من كاتب
[Marginalia] عدل جنوبي بغداد الاول
[Marginalia] دكان رقم ٢٨ / ٢٤٧
[Marginalia] في ٤ ذي القعدة ١٣٧٥
[Marginalia] الى ٤ ذي القعدة ١٣٧٦

[Stamp] وزارة العدلية
[Stamp] كاتب عدل جنوبي بغداد
[Stamp] الاول

Page 11

صحيفة ٢١
عدد التسلسل :
رقم الابواب : ٢٤٧
٢٤٨

لقد تم العقد بين متولي أوقاف حسقيل مناحم دانيال (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين السيد خالد محمد الملا وحسن عباس المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-
أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان في الصدرية
الواقع في بغداد في محلة باب الشيخ المرقم ٢٤٧ لاتخاذه لبيع الفواكه
من ابتداء واحد تشرين الثاني سنة الف وتسعمائة وستة وخمسين لمدة سنة واحدة
الى نهاية ٣١ تشرين الاول سنة الف وتسعمائة وسبعة وخمسين
ببدل ايجار قدره مائة وستة وستين ديناراً واربعمائة فلس .
ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط اربعة عشر ديناراً وأما الباقي وقدره
مائة واثنان وخمسون ديناراً واربعمائة فلس فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه :-

١ - ١٢ دينار و ٧٠٠ فلس - ١٢ كمبيالة تستحق في ١ تشرين الثاني ١٩٥٦ لغاية ١ تشرين الاول ١٩٥٧
٢
٣
٤

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين
كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل
هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق الاشغال بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند
ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة
التأخير بدل ايجار يومي مقداره نصف دينار من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص
والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر وهو
ملزوم بدفعها منتظماً .
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان
فيما يتعلق بهذا العقد .

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ٢٩ / ٧ / ١٩٥٦

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر
[Signature] ⟦illegible⟧ خالد محمد الملا وحسن عباس متولي أوقاف حسقيل مناحم دانيال
[Signature] (المجلس الجسماني)
[Signature] الوكيل العام عن أوقاف عزرا مناحم دانيال

[Stamp] أوقاف عزرا مناحم دانيال
[Stamp] متولي
[Stamp] الوكيل العام
[Stamp] عن أوقاف عزرا مناحم دانيال

[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] ٢٠ فلساً
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible signature⟧

Page 13

صحيفة ٢٩
عدد التسلسل :
رقم الابواب : ⟦٢١ / ٢٤٧⟧

لقد تم العقد بين متولي أوقاف حسقيل مناحم دانيال (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين السيد قاسم محمود ومهدي محمود المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي : -
أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدكان
الواقع في بغداد في محلة باب الاغا المرقم ٢١ لاتخاذه لبيع الفواكه
من ابتداء ١ نيسان ١٩٥٧ ولغاية ٣١ آذار ١٩٥٨
ببدل ايجار قدره فقط مائة وثمانية وعشرون ديناراً وثمانمائة فلس .
ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط عشرة دنانير وأما الباقي وقدره
مائة وثمانية عشر ديناراً وثمانمائة فلس فعلى المستأجر دفعه بموجب الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه : -
الاقساط
١ بموجب كمبيالة تدفع في ١٥ من كل شهر ١٩٥٧
٢
٣
٤
ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين
كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل
هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق الاشغال بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند
ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة
التأخير بدل ايجار يومي مقداره سبعمائة وخمسين فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص
والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو
ملزوم بدفعها منتظماً .
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان
فيما يتعلق بهذا العقد .
كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ١ / ٧ / ١٩٥٧ موافق ذي الحجة ١٣٧٦

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر
[Signature] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ قاسم محمود ومهدي متولي أوقاف حسقيل مناحم دانيال
[Signature] محمود (المجلس الجسماني)

[Stamp] أوقاف عزرا مناحم دانيال
[Stamp] المتولي
[Stamp] العضو الرئيس

⟦illegible signature⟧

Page 14

فلس: ٨٢٨
دينار: ٣٦
فقط: ⟦ستة وثلاثين ديناراً وثمانمائة وثمانية وعشرين فلساً⟧

في اليوم ⟦العشرين⟧ من شهر ⟦حزيران⟧ سنة الألف والتسعمائة ⟦وسبعة وستين⟧
ملزومـ أن دفع نقداً في بغداد لأمر متولي أوقاف ⟦منحيم دانيال⟧ (المجلس الجسماني
الاسرائيلي) المبلغ المرقوم أعلاه فقط ⟦ستة وثلاثين ديناراً وثمانمائة وثمانية وعشرين فلساً⟧ لا غيرها
والعوض وصلني عن ⟦قسط البناية ببدل ايجار السنوي ٦٧-٦٨⟧ وذلك بموجب المقاولة المنعقدة بيننا بتاريخه
ونحن بهذا المبلغ متكافلون ومتضامنون بعضنا بعضاً

[Signature] بغداد في ⟦٢٠ ربيع الاول ١٣٨٧⟧
[Signature] ⟦محمود المياح راهي⟧

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ٤٠ فلساً

[Marginalia] ⟦...⟧ دينار وثمانمائة وثمانية وعشرين فلس

Page 15

عدد التسلسل :
رقم الابواب : 17 / 247

محفظة 25

1 خمسة وثلاثين ديناراً وثمانمائة وثمانين فلساً بموجب كمبيالة تستحق في 20 ربيع الاول 1377 هـ الموافق 20 تشرين الثاني 1957 م
2 20 رمضان 1376 20 نيسان 1957
3 20 شوال 1376 20 مايس 1957
4

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين كله معجلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق الاشغال بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره خمسة دنانير من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في 18 / 2 / 1957 موافق 17 رجب 1376

[Signature] المؤجر المستأجر شاهد شاهد
[Signature] متولي أوقاف عزرا مناحيم دانيال محمود الحاج راهي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
[Signature] (المجلس الجسماني)

[Stamp] أوقاف عزرا مناحيم دانيال
[Stamp] المتولي
[Stamp] العضو الرئيس

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] 30 فلساً

Page 16

عدد التسلسل :
رقم الابواب : ⟦٤٤⟧ ⟦دشت⟧

لقد تم العقد بين متولي أوقاف ⟦حسقيل مناحم دانيال⟧ (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو فيما يلي
بالمؤجر وبين ⟦عبد الرزاق محمد حسن⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي : -
أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦على الدكان⟧
⟦في الباب⟧ الواقع في بغداد في محلة ⟦الرواك⟧ المرقم ⟦٤٤⟧ لاتخاذ ⟦محل لبيع الخردوات⟧
من ابتداء ⟦واحد تشرين الثاني سنة الف وتسعمائة وستة وخمسين⟧
الى نهاية ⟦تشرين الثاني سنة الف وتسعمائة وسبعة وخمسين⟧
ببدل ايجار قدره فقط ⟦مائة وواحد وعشرون ديناراً واربعمائة وثمانية وعشرون فلساً⟧
ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦لا شيء⟧ وأما الباقي وقدره
⟦مائة وواحد وعشرون ديناراً واربعمائة وثمانية وعشرون فلساً⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب ⟦الكمبيالات⟧ المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه : -

| الكمبيالات | الاقساط |
| ١ | ⟦ثلاثين ديناراً واربعمائة وثمانية وعشرون فلساً⟧ | في ⟦١ تشرين الثاني ١٩٥٦⟧ |
| ٢ | ⟦ثلاثين ديناراً⟧ | في ⟦١ شباط ١٩٥٧⟧ |
| ٣ | ⟦ثلاثين ديناراً⟧ | في ⟦١ مايس ١٩٥٧⟧ |
| ٤ | ⟦واحد وثلاثين ديناراً⟧ | في ⟦١ آب ١٩٥٧⟧ |

ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) أو كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق فيصبح الدين
كله معجلاً وواجب الأداء فوراً، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ويلحق المستأجر بفرق بدل الايجار اذا حصل
هنالك نقيصة وذلك بدون حاجة الى اعطاء انذار رسمي الى المستأجر المومى اليه .
رابعاً - للمستأجر حق ⟦الاشغال⟧ بالمأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري من المؤجر . وعند
ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة
التأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦دينار واحد⟧ من غير حاجة الى انذار رسمي .
خامساً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان يعوض له جميع النواقص
والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
سادساً - ان ضريبة الاملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي على المستأجر وهو
ملزوم بدفعها منتظماً .
سابعاً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها من الايمان
فيما يتعلق بهذا العقد .

كتب عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ⟦١١⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩٥⟦٧⟧

[Signature] شاهد          شاهد          المستأجر          المؤجر
[Signature] ⟦عبد الرزاق محمد حسن⟧    متولي أوقاف ⟦حسقيل مناحم دانيال⟧
[Signature] ( المجلس الجسماني )

[Stamp] الوكيل العام عن ⟦أوقاف⟧
[Stamp] أوقاف ⟦عزرا منحم دانيال⟧
[Stamp] ⟦توقيع⟧ المتولي
[Stamp] الرئيس

[Marginalia] محفظة ٤٤
[Marginalia] ⟦عن دكان في الباب⟧
[Marginalia] ⟦عبد الرزاق محمد حسن⟧

Page 19

[Marginalia] صحيفة ٨٠

عدد التسلسل ::
رقم الابواب :: ١٢ و ١٤ و ١٦
المأجور :: ٢٤٧ ٢٤٧ ٢٤٧ دكان

لقد تم العقد بين متولي أوقاف ⟦حسقيل مناحيم دانيال⟧ (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو
فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦السيد عبد الرزاق ومحمد سعيد⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-
أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦على الدكاكين⟧
⟦الواقعة⟧ في بغداد في محلة ⟦باب الاغا⟧ المرقمة ⟦١٢ و ١٤ و ١٦⟧ لاتخاذ ⟦محل لبيع الخردوات⟧
من ابتداء ⟦١ نيسان ١٩٥٧⟧ والى نهاية ⟦٣١ آذار ١٩٥٨⟧
ببدل ايجار قدره فقط ⟦واحد وخمسين ديناراً وثمانمائة وخمسين فلساً⟧.

ثانياً - يعترف المؤجر بقبضه من المستأجر بدل الايجار المذكور بالبند الأول أعلاه ⟦واحد وخمسين ديناراً⟧
⟦وثمانمائة وخمسين فلساً⟧.

ثالثاً - للمستأجر حق ⟦اشغال⟧ المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري
من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر
عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦دينار واحد⟧
من غير حاجة الى انذار رسمي . ⟦دينار واحد⟧

رابعاً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان
يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .

خامساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي
على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .

سادساً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها
من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .

كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ٢ / ٦ / ١٩٥٧ ⟦موافقة ري الصندوق⟧

| شاهد | شاهد | المستأجر | متولي أوقاف | المؤجر |
|  |  | ⟦عبد الرزاق ومحمد سعيد⟧ | ⟦حسقيل مناحيم دانيال⟧ |  |
|  |  | ⟦الكردي⟧ | (المجلس الجسماني) |  |

[Stamp] أوقاف عزرا مناحيم دانيال
[Stamp] المتولي
[Stamp] الرئيس

[Stamp] ⟦Revenue stamp: 50 fils⟧
[Stamp] ⟦Revenue stamp: 30 fils⟧

[Marginalia] ⟦illegible scribbles in blue ink⟧

Page 20

عدد التسلسل :
رقم الابواب : ⟦١٢ و ١٢ أ و ١٢ ب⟧
المأجور : ⟦دكاكين⟧

لقد تم العقد بين متولي أوقاف ⟦حسقيل مناحيم دانيال⟧ (المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد) المدعو
فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦عبد الرزاق محمد زيدان⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-
أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع
⟦الدكاكين⟧ الواقع في بغداد في محلة ⟦السنك⟧ المرقمة ⟦١٢ و ١٢ أ و ١٢ ب⟧ لاتخاذ ⟦محل بيع مفروشات⟧
من ابتداء ⟦١ نيسان ١٩٥٦⟧ الى نهاية ⟦٣١ آذار ١٩٥٧⟧
ببدل ايجار قدره فقط ⟦ثمانمائة وخمسة واربعين ديناراً⟧
ثانياً - يعترف المؤجر بقبضه من المستأجر بدل الايجار المذكور بالبند الأول أعلاه ⟦بموجب وصولات رسمية⟧
ثالثاً - للمستأجر حق ⟦الانتفاع⟧ المأجور مدة الايجار وليس له ايجاره للغير بدون رضى تحريري
من المؤجر . وعند ختام مدة الايجار فان المستأجر ملزم بتخلية المأجور الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر
عن ذلك فيكون ملزوماً بدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي مقداره ⟦دينار واحد⟧
من غير حاجة الى انذار رسمي .
رابعاً - يتعهد المستأجر بأن يعيد المأجور الى المؤجر بانتهاء العقد سالماً من كل عطب أو نقص وان
يعوض له جميع النواقص والأضرار التي تحدث في المأجور عيناً أو بدلاً .
خامساً - ان ضريبة الأملاك تكون بعهدة المؤجر أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتطهيرات فهي
على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً .
سادساً - ان المستأجر يعترف بأنه اسقط حق طلب التحليف من المؤجر عن الاقرار بالكذب وغيرها
من الايمان فيما يتعلق بهذا العقد .
كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في بغداد في ⟦٢٠ / ٦ / ١٩٥٦⟧ موافق ⟦١١ ذي القعدة ١٣٧٥⟧

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر
[Signature] ⟦عبد الرزاق محمد زيدان⟧ متولي أوقاف ⟦حسقيل مناحيم دانيال⟧
[Signature] (المجلس الجسماني)

[Stamp] أوقاف م. دانيال
[Stamp] المتولي
[Stamp] العضو الرئيس

[Marginalia] وكيل المتولي

الوكيل العام

[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] ٤٠ فلساً